1
00:00:08,500 --> 00:00:10,380
Nous l'avons fait ensemble, n'est-ce pas ?

2
00:00:29,880 --> 00:00:33,580
Ils se sentent nous-mêmes
par des voies de plus en plus nombreuses.

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,700
C'est le monde actuel.

4
00:00:41,700 --> 00:00:45,560
Personne d'autre que toi et moi.

5
00:01:20,930 --> 00:01:23,630
J'espère bien que non.
C'est de cela qu'il s'agit.

6
00:01:25,170 --> 00:01:50,380
Faut-il encore demander ?

7
00:01:52,360 --> 00:02:00,920
Je n'ai pas besoin de vous.

8
00:02:11,410 --> 00:02:12,850
Savez-vous qui je suis ?

9
00:02:16,990 --> 00:02:19,410
Comme j'aimerais que tu sois
pour capturer mon cœur.

10
00:02:20,170 --> 00:02:23,750
Pas seulement pour me capturer, agent Argyle.

11
00:02:37,230 --> 00:02:39,350
Je suppose que l'oiseau verbeux
ne saisit pas le mot.

12
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
Un des derniers mots ?

13
00:02:59,420 --> 00:03:00,420
Personne n'a aidé Kara ?

14
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Qui est Kara ?

15
00:03:02,770 --> 00:03:07,200
La fille qui a renoncé à être le prochain
le prochain Steve Jobs pour sauver ses fesses.

16
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Il n'y a pas de quoi.

17
00:03:21,200 --> 00:03:27,630
The Rog m'a fait entendre exactement qui j'étais.

18
00:03:27,750 --> 00:03:29,390
Dans ce cas, fichons le camp d'ici.

19
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
Kara !

20
00:04:04,650 --> 00:04:05,210
Kara !

21
00:04:05,211 --> 00:04:07,030
Vous devez garder le cap, Argyle.

22
00:04:07,210 --> 00:04:08,650
Non, je peux la sauver ! Heh heh.

23
00:05:25,630 --> 00:05:27,191
Pourquoi ? J'adore cela.

24
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
...

25
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
Surveillez votre statut.

26
00:05:34,720 --> 00:05:36,300
Je vous suggère de vous dépêcher.

27
00:05:59,650 --> 00:06:00,850
Cela signifie pour vous

28
00:06:01,450 --> 00:06:03,331
Oh, c'est la seule
sortie de l'île.

29
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
La bonne nouvelle ?

30
00:06:06,065 --> 00:06:07,466
Cet endroit fait du karaté phénoménal.

31
00:06:14,610 --> 00:06:16,459
Parce que c'est sur le point d'être
être votre dernier repas à moins que

32
00:06:16,471 --> 00:06:18,291
vous nous dites qui vous a dit
que nous venions.

33
00:06:22,740 --> 00:06:25,901
Vous ne répondez pas si vous obtenez la même température que mon café en ce moment.
la même température que mon café en ce moment.

34
00:06:26,810 --> 00:06:28,580
Ce qui, à côté de vous, est glacial.

35
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Et alors ?

36
00:06:40,450 --> 00:06:42,550
Vous et moi ne sommes pas si différents.

37
00:06:43,670 --> 00:06:44,670
Vous êtes un terroriste.

38
00:06:44,810 --> 00:06:46,850
Et puis quoi, agent Argyle ?

39
00:06:46,851 --> 00:06:48,750
Est-ce que cela vous fait ?

40
00:07:02,180 --> 00:07:03,440
Attention, Rog.

41
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
L'agent Argyle est en route
vers votre lieu de travail.

42
00:07:13,580 --> 00:07:15,940
Il semble que vous serviez le même monstre.

43
00:07:33,670 --> 00:07:36,190
Argyle, pourquoi ne pas terminer votre mission
mission et retourner à la base ? Argyle.

44
00:07:37,730 --> 00:07:38,090
Coupez vos pieds.

45
00:07:38,091 --> 00:07:39,570
...

46
00:07:52,920 --> 00:07:54,350
Nous sommes en train de faire un tour.

47
00:07:55,870 --> 00:07:57,410
La Direction nous suivra.

48
00:07:58,450 --> 00:07:59,450
Nous sommes donc dans l'obscurité.

49
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
Hors réseau.

50
00:08:01,610 --> 00:08:02,610
D'accord.

51
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Nous nous faisons confiance.

52
00:08:06,050 --> 00:08:07,050
Et personne d'autre.

53
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Vous me comprenez ?

54
00:08:11,750 --> 00:08:12,950
À partir de maintenant

55
00:08:13,850 --> 00:08:18,280
que le tout nouveau jeu de balle a formé le nôtre.

56
00:08:18,850 --> 00:08:21,120
Car il savait qu'il n'y aurait pas de retour en arrière possible.

57
00:08:22,610 --> 00:08:26,960
Que rien ne serait plus jamais comme avant.

58
00:08:44,610 --> 00:08:48,440
En fait, je suis un écrivain en herbe, mais
mais je n'arrive jamais à trouver le temps.

59
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Avez-vous des
conseils ? Oh, mon Dieu.

60
00:08:51,040 --> 00:08:51,500
...

61
00:08:51,870 --> 00:08:53,400
Je sais à quel point cela peut être difficile.

62
00:08:53,600 --> 00:08:58,000
Pour moi, quand j'étais serveuse,
je jonglais avec de nombreux horaires.

63
00:08:58,300 --> 00:09:03,900
Je n'ai jamais eu le temps de vraiment
jusqu'à l'accident de patinage,

64
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
dont je pensais que l'on parlait.

65
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
Et je pense que lorsque quelque chose
comme ça vous arrive,

66
00:09:09,960 --> 00:09:12,220
il vous fait réaliser que
demain est une promesse.

67
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
Et cela si vous ne trouvez pas le temps,

68
00:09:14,960 --> 00:09:18,520
vous devez prendre le temps de faire
les choses qui sont importantes pour vous.

69
00:09:19,410 --> 00:09:23,200
Et une fois que j'ai fait cela, tous les
personnages, les histoires et les idées

70
00:09:23,201 --> 00:09:26,080
qui sont restés coincés dans ma tête
dans ma tête depuis tant d'années

71
00:09:27,010 --> 00:09:29,210
a enfin pu être publié.

72
00:09:30,500 --> 00:09:31,980
Très bien, prenons une autre question.

73
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Oui.

74
00:09:35,850 --> 00:09:39,020
Ce n'est pas un secret que vous êtes la rue de l'espionnage du romancier d'espionnage.
la rue de l'espionnage du romancier d'espionnage.

75
00:09:39,890 --> 00:09:42,280
Vous avez même prédit
des événements géopolitiques réels.

76
00:09:43,400 --> 00:09:48,140
Fleming, Forsythe, Le
Carre, ils avaient tous la

77
00:09:48,190 --> 00:09:49,940
et ils se sont avérés être de vrais espions.
s'avéraient être de véritables espions.

78
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
Alors, es-tu toi aussi un espion ?

79
00:09:55,420 --> 00:09:56,420
Comment allez-vous procéder ?

80
00:09:57,700 --> 00:10:00,860
J'aimerais, j'aimerais que cela rende
tout tellement plus facile, mais non.

81
00:10:00,861 --> 00:10:02,720
...

82
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Aussi ennuyeux que cela puisse paraître,

83
00:10:05,100 --> 00:10:07,780
le secret, c'est la recherche, la recherche, la recherche.

84
00:10:10,570 --> 00:10:14,940
Mais c'est ce que je dirais si j'étais un vrai espion.
si j'étais un véritable espion, alors...

85
00:10:14,964 --> 00:10:24,964
Sous-titre réalisé par Master_Blaster pour https://subscene.com/

86
00:10:31,220 --> 00:10:32,220
Boo !

87
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Oui, c'est vrai !

88
00:10:45,730 --> 00:10:48,060
D'accord, question suivante.

89
00:10:49,580 --> 00:10:51,100
Oui ? Quand allons-nous
avoir l'espion ? Oh, wow.

90
00:10:51,850 --> 00:10:53,140
C'est très excitant.

91
00:10:56,140 --> 00:10:58,360
Oui, messieurs,
c'est une excellente vidéo.

92
00:10:59,040 --> 00:11:00,620
Désolé si cela vous semble un peu direct,

93
00:11:00,880 --> 00:11:03,740
mais je ne sais pas si j'aurai un jour
une autre chance de demander,

94
00:11:04,050 --> 00:11:06,080
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?

95
00:11:09,255 --> 00:11:10,255
Très flatteur.

96
00:11:11,840 --> 00:11:15,740
Mais ce soir, j'ai vraiment une journée chaude.

97
00:12:21,930 --> 00:12:26,400
Aide plus qu'un prince
avec son poids en or.

98
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
De maintenant, d'une livraison.

99
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Tel que discuté.

100
00:12:44,040 --> 00:12:47,340
Ce téléphone est la clé du fichier principal.

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,700
Se rendre à Londres. Une fois arrivé,

102
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
vous recevrez un appel dans
ce téléphone pour mon employeur,

103
00:12:54,785 --> 00:12:56,020
le plus grand hacker du monde.

104
00:13:00,120 --> 00:13:04,680
Enfin, atteignez la balle d'argent,

105
00:13:06,020 --> 00:13:12,180
qui détruira la direction une fois pour toutes.
une fois pour toutes.

106
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Voici notre dossier.

107
00:13:29,625 --> 00:13:46,440
Bonjour !

108
00:13:47,470 --> 00:13:49,190
As-tu vu le courriel que je t'ai envoyé
hier soir ? Oh, je l'ai lu.

109
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
...

110
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Du jour au lendemain ?

111
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
Le tout était gratuit.

112
00:13:54,080 --> 00:13:55,460
Je suis ta mère, bien sûr que je l'ai fait.

113
00:13:55,910 --> 00:13:57,200
J'ai pris deux Adderall et j'ai commencé.

114
00:13:58,140 --> 00:13:58,820
Vous n'avez pas pu l'arrêter ?

115
00:13:59,130 --> 00:14:00,200
J'ai été époustouflé.

116
00:14:00,640 --> 00:14:01,720
Tu l'as encore fait, Angel ?

117
00:14:02,170 --> 00:14:03,240
Maman, je suis tellement soulagée.

118
00:14:03,500 --> 00:14:06,880
Je me répétais sans cesse
dans ma tête et en faisant confiance et...

119
00:14:07,770 --> 00:14:09,880
Ugh, je suis juste contente que tu l'aimes, honnêtement.

120
00:14:10,470 --> 00:14:12,030
Nous pouvons maintenant l'envoyer à l'éditeur.

121
00:14:13,680 --> 00:14:15,561
Bon, eh bien... Oh non.

122
00:14:16,880 --> 00:14:17,000
Qu'est-ce que c'est ? Rien.

123
00:14:17,800 --> 00:14:18,160
Ils réservent.

124
00:14:18,560 --> 00:14:18,960
...

125
00:14:19,250 --> 00:14:20,840
Le livre est phénoménal, ma chérie.

126
00:14:23,080 --> 00:14:24,601
Mais... Vous ne pensez pas
que c'est prêt ? C'est juste que...

127
00:14:26,110 --> 00:14:27,420
... c'est la finalité.

128
00:14:28,330 --> 00:14:30,460
Je suis en train de lire ce truc, je suis
sur le bord de mes toilettes,

129
00:14:30,800 --> 00:14:32,560
Arval est sur le point d'obtenir le fichier principal,

130
00:14:32,860 --> 00:14:34,060
de faire échouer ces SOPs,

131
00:14:34,510 --> 00:14:37,161
et le grand
est... C'est à Londres.

132
00:14:37,360 --> 00:14:37,520
Hein ?

133
00:14:38,220 --> 00:14:38,360
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:14:38,361 --> 00:14:39,361
Non.

135
00:14:39,650 --> 00:14:40,660
Non, non, non, non.

136
00:14:40,920 --> 00:14:42,280
Obtient-il le dossier ou non ?

137
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Que se passe-t-il ensuite ?

138
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
C'est ce qu'on appelle le cliffhanger.

139
00:14:44,830 --> 00:14:45,440
Je ne vous le dirai pas.

140
00:14:45,620 --> 00:14:46,660
C'est ce qu'on appelle une dérobade.

141
00:14:47,520 --> 00:14:49,040
Et vous ne pouvez pas faire cela à vos lecteurs.

142
00:14:49,900 --> 00:14:50,260
Une dérobade ?

143
00:14:50,530 --> 00:14:51,660
Je prends l'avion vendredi.

144
00:14:52,300 --> 00:14:53,320
Organisez un week-end.

145
00:14:53,620 --> 00:14:54,020
Brainstorming ?

146
00:14:54,340 --> 00:14:55,500
Ou un peu d'artifice ?

147
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
Voyons ce qu'il en est.

148
00:15:00,740 --> 00:15:02,141
Ugh... D'accord, c'est bon.

149
00:15:02,240 --> 00:15:04,790
Je vais juste... Je vais faire du grillage
avec lui jusqu'à ce qu'il soit prêt.

150
00:15:04,930 --> 00:15:06,450
Il faut que vous rameniez cette histoire à la maison maintenant.

151
00:15:07,540 --> 00:15:11,880
Oui, je pense que tu as encore un
minuscule chapitre à écrire.

152
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Tout ira bien.

153
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Vous voyez ?

154
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Tu entends ça, mon pote ?

155
00:15:22,250 --> 00:15:23,480
Encore un chapitre.

156
00:15:26,180 --> 00:15:27,180
Je dors.

157
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Le prochain vol pour Londres
ne part pas avant demain matin.

158
00:15:32,410 --> 00:15:34,440
Comme j'ai du temps à tuer, j'ai pensé...
temps à tuer, je me suis dit.

159
00:15:36,210 --> 00:15:37,200
..

160
00:15:37,201 --> 00:15:38,201
Le quoi ?

161
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Quand je reste ici,

162
00:15:40,780 --> 00:15:42,800
J'apprécie les feux d'artifice à midi.

163
00:15:52,430 --> 00:15:53,640
Je vais vous montrer des feux d'artifice.

164
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Mon Dieu, c'était mauvais.

165
00:16:17,570 --> 00:16:18,570
Au minimum.

166
00:16:23,600 --> 00:16:24,380
Toute la ville.

167
00:16:24,381 --> 00:16:27,221
La route est juste... très loin.

168
00:16:31,690 --> 00:16:35,480
Ce que je voulais dire
dire... Je n'ai pas été compris...

169
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Et toi, Alfie ?

170
00:17:19,190 --> 00:17:20,190
Qu'en pensez-vous ?

171
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Quelque chose ?

172
00:17:24,305 --> 00:17:34,740
Ok, je ne sais pas à quel point
tu es stressé par le travail.

173
00:17:35,160 --> 00:17:36,580
Choisissez-le, s'il vous plaît. Choisissez-le.

174
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Attendez, Alec.

175
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Êtes-vous dans un train ?

176
00:17:42,750 --> 00:17:44,830
Je me suis dit que j'allais venir
en ville pour te voir.

177
00:17:45,200 --> 00:17:46,980
Mon père serait très heureux de vous voir.

178
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
Et ce cher petit Alfie est ringard.

179
00:17:49,660 --> 00:17:51,140
Il vous invitera à un bon dîner.

180
00:17:51,300 --> 00:17:52,936
Peut-être même rencontrerez-vous
quelqu'un pendant que vous êtes ici.

181
00:17:52,960 --> 00:17:53,340
Qui sait ?

182
00:17:53,970 --> 00:17:56,020
Aussi attrayant que cela puisse paraître, Mère,

183
00:17:56,730 --> 00:17:58,580
Je suis en couple.

184
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
Vous êtes ?

185
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Avec qui ?

186
00:18:01,960 --> 00:18:03,660
Une relation avec mon travail.

187
00:18:04,220 --> 00:18:04,660
Oh !

188
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Quel est notre homme ?

189
00:18:07,410 --> 00:18:11,880
Quel est l'intérêt de la réussite
si vous n'avez personne avec qui en profiter ?

190
00:18:12,260 --> 00:18:15,920
Il y a une raison pour laquelle j'écris sur
sur les espions, pas sur la romance, Mère.

191
00:18:17,380 --> 00:18:18,420
Vous vous êtes compliqué la vie.

192
00:18:19,240 --> 00:18:20,000
Qu'est-ce qui est si
commun ? Euh, oui.

193
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
...

194
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Euh, je t'appelle plus tard, alors.

195
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Au revoir.

196
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Au revoir.

197
00:18:27,540 --> 00:18:27,780
Au revoir.

198
00:18:27,830 --> 00:18:29,020
Euh, désolé de vous déranger.

199
00:18:29,040 --> 00:18:30,340
Cette scène prend-elle
un moment ? Oui, oui.

200
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
...

201
00:18:40,070 --> 00:18:41,230
Malheureusement, c'est le cas.

202
00:18:42,230 --> 00:18:43,230
C'est dommage.

203
00:18:59,790 --> 00:19:00,450
Je suis désolée.

204
00:19:00,790 --> 00:19:01,110
Non, non.

205
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
Cette date est déjà prise.

206
00:19:02,550 --> 00:19:07,490
Il s'est levé, mais un homme
était, euh, était assis là.

207
00:19:08,270 --> 00:19:08,650
Ce n'est pas grave.

208
00:19:08,770 --> 00:19:10,210
S'il revient, je l'attraperai.

209
00:19:10,510 --> 00:19:10,830
Whoa !

210
00:19:11,070 --> 00:19:11,270
Hé !

211
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
Il y a un chat là-dedans.

212
00:19:13,320 --> 00:19:14,990
Il y a un chat qui est censé être
dans le chapeau, pas dans le sac à dos.

213
00:19:14,991 --> 00:19:16,690
Regardez ça.

214
00:19:17,230 --> 00:19:19,850
Que faites-vous pour un monstre lointain ?

215
00:19:20,870 --> 00:19:21,930
Oh, regardez ça.

216
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Quel est son nom ? Howdy.

217
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
Bonjour.

218
00:19:25,370 --> 00:19:25,930
Bonjour.

219
00:19:26,230 --> 00:19:26,530
Bonjour, mon garçon.

220
00:19:26,531 --> 00:19:27,531
Ooh, oui.

221
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
...

222
00:19:32,250 --> 00:19:34,390
Y a-t-il suffisamment d'oxygène
là-dedans ? Oui, bien sûr.

223
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
...

224
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Je vous laisse tranquille.

225
00:19:41,810 --> 00:19:42,810
Vous ne resterez pas seul.

226
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
Je comprends.

227
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
Vous avez lu ça ? Oui, oui.

228
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Oui, c'est vrai.

229
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
D'accord.

230
00:19:53,090 --> 00:19:54,090
Excusez-moi.

231
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Oh, mon Dieu.

232
00:20:26,920 --> 00:20:27,720
...

233
00:20:27,940 --> 00:20:28,180
N'est-ce pas ?

234
00:20:28,460 --> 00:20:30,700
Est-ce que c'est votre seul putain de Conway ?

235
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Loin de là !

236
00:20:34,720 --> 00:20:35,980
Qu'en pensez-vous ?

237
00:20:36,180 --> 00:20:38,800
Je suis un tel homme, et je suis honnête avec Dieu.

238
00:20:39,180 --> 00:20:39,780
Vous êtes le meilleur.

239
00:20:39,880 --> 00:20:40,996
Je ne me contente pas de dire que je ne le suis pas.

240
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
Comment procédez-vous ?

241
00:20:42,365 --> 00:20:44,400
Livre après livre, tu
vous les produisez à la chaîne, mec.

242
00:20:45,440 --> 00:20:47,940
Vous savez, quand vous êtes
passionné par ce que vous faites...

243
00:20:48,500 --> 00:20:50,660
Vous ne travaillez jamais de votre vie.

244
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
N'est-ce pas la vérité ?

245
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Nous avons tous les deux de la chance, toi et moi.

246
00:20:55,820 --> 00:20:56,200
Ah oui ?

247
00:20:56,340 --> 00:20:57,500
Que faites-vous ? De l'espionnage.

248
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
C'est vrai.

249
00:21:00,540 --> 00:21:01,540
...

250
00:21:02,640 --> 00:21:05,480
Plus l'espion est grand, plus le mensonge est gros.

251
00:21:07,240 --> 00:21:07,680
C'est délicat.

252
00:21:07,681 --> 00:21:12,580
Oh, ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez
à un espion, hein ?

253
00:21:12,980 --> 00:21:17,220
Eh bien, oui, en toute honnêteté, c'est à peu près la seule chose
la seule chose qui ne va pas dans les livres.

254
00:21:17,360 --> 00:21:20,860
Un modèle masculin d'un neurojagger sur mesure
sur mesure avec une coupe de cheveux stupide.

255
00:21:21,120 --> 00:21:25,540
C'est pour se démarquer dans un train, par rapport
par rapport à tous les autres dans ce wagon.

256
00:21:28,840 --> 00:21:30,920
Ben, tu n'as pas remarqué.

257
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
T'ai-je perdue ?

258
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Tu vas bien ? Non, ça va.

259
00:21:39,920 --> 00:21:42,140
...

260
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
Vous savez, je l'ai rencontré
quand j'ai dit que j'étais un fan.

261
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
Le jour suivant où il
vient, il n'est pas seulement

262
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
se noyer par pour
lui-même, il comprend ce que je veux dire.

263
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Il est l'un d'entre eux.

264
00:21:51,140 --> 00:21:54,880
Et je me rends compte qu'il est peut-être difficile de croire
qu'au moment où je lui ai cassé le poignet

265
00:21:54,881 --> 00:21:56,684
et son pistolet tombe
dans une carte, peut-être qu'il

266
00:21:56,696 --> 00:21:58,680
aurait permis d'établir une
une meilleure confiance les uns envers les autres.

267
00:21:58,860 --> 00:22:01,000
Et vous serez en mesure
accepter deux réalités essentielles.

268
00:22:01,580 --> 00:22:04,500
Première réalité, vous êtes en grand danger.

269
00:22:05,360 --> 00:22:09,420
Deuxième réalité, quand je dis que c'est le moment, cela
serait vraiment bénéfique pour vous.

270
00:22:09,421 --> 00:22:11,460
Tu t'accroches à moi
aussi fort que tu le peux.

271
00:22:11,780 --> 00:22:14,720
Je parle d'un câlin d'ours comme
vous n'avez jamais serré quelqu'un auparavant.

272
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
C'est comme si...

273
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
Vous comprenez ?

274
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Vous comprenez ce que je
ce que je dis ? Je suis vraiment désolée.

275
00:22:21,140 --> 00:22:23,500
...

276
00:22:23,840 --> 00:22:26,700
Mlle Colley, voudriez-vous
signer mon livre ?

277
00:22:26,860 --> 00:22:28,256
Nous allons vraiment jouer
à ce jeu ? Euh, oui, euh.

278
00:22:28,280 --> 00:22:30,880
..

279
00:22:30,881 --> 00:22:31,340
Finirez-vous ?

280
00:22:31,480 --> 00:22:31,980
C'est embarrassant.

281
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Oui, oui.

282
00:22:35,800 --> 00:22:36,940
Nous y voilà.

283
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
J'adore ce livre.

284
00:22:57,520 --> 00:22:58,660
Qui est bizarre maintenant ?

285
00:23:00,840 --> 00:23:01,520
Il ne s'agit pas d'une personne réelle.

286
00:23:01,800 --> 00:23:02,140
Ne vous inquiétez pas.

287
00:23:02,720 --> 00:23:03,840
J'ai tout sous contrôle.

288
00:23:04,760 --> 00:23:06,220
J'ai tout sous contrôle.

289
00:23:14,020 --> 00:23:14,460
Ugh !

290
00:23:14,461 --> 00:23:24,050
Ne me faites pas ça !

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Est-ce que ça va ? Oh, mon Dieu.

292
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
...

293
00:24:14,270 --> 00:24:15,270
S'il vous plaît !

294
00:24:18,340 --> 00:24:20,380
Je vous donne l'arme, vous me la rendez.

295
00:24:20,980 --> 00:24:22,820
C'est de cette confiance dont nous
dont nous parlons, Ellie.

296
00:24:23,500 --> 00:24:24,600
Le train est dans le train.

297
00:24:24,601 --> 00:24:26,360
Mettez-le en marche comme suit.

298
00:24:26,420 --> 00:24:27,000
Allez, viens.

299
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
N'est-ce pas amusant ? Attendez un peu.

300
00:24:31,360 --> 00:24:33,580
...

301
00:24:37,610 --> 00:24:39,210
Non, non, non, non, non.

302
00:24:39,350 --> 00:24:40,970
Ne faites pas ça !

303
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Whoa !

304
00:25:19,840 --> 00:25:21,600
Tu as vraiment peur, salope !

305
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
D'accord, je vais m'occuper de ça.

306
00:25:46,140 --> 00:25:49,140
D'accord, cela va être un défi.

307
00:28:02,710 --> 00:28:08,650
Ce n'est que moi. Tu te souviens du gars dans le train
train, le kung-fu, la barbe ? Je me suis rasé.

308
00:28:10,410 --> 00:28:11,410
...

309
00:28:11,530 --> 00:28:13,610
Le gars dans le train. Oui, c'est ça,
tu te souviens du Seigneur ? Je sais.

310
00:28:14,420 --> 00:28:16,020
Je sais. Je sais. Je te reconnais.

311
00:28:16,980 --> 00:28:18,890
Je suis désolée. Je suis impoli. Je m'excuse.

312
00:28:19,480 --> 00:28:21,950
Nous n'avons pas été présentés officiellement.
Je m'appelle Aidan.

313
00:28:21,951 --> 00:28:22,550
Aidan, pourquoi ? Non, non, non.

314
00:28:22,630 --> 00:28:23,670
Restez en arrière.

315
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
D'accord. Vous mentez.

316
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Où est mon chat ?

317
00:28:28,970 --> 00:28:29,970
Alfie est juste là.

318
00:28:30,490 --> 00:28:32,210
La cuisine ne fonctionnera bientôt plus.

319
00:28:32,810 --> 00:28:34,110
Tout comme maman le nourrit.

320
00:28:35,130 --> 00:28:36,770
Il va bien. Et vous non.

321
00:28:37,750 --> 00:28:38,990
Vous êtes dans le pétrin.

322
00:28:40,990 --> 00:28:47,010
Il n'y a pas de caméras chez moi.
Vous n'êtes pas un espion. Vous êtes un pervers.

323
00:28:47,690 --> 00:28:51,850
Non, pas un pervers. Un espion. Je suis un espion.
Je fais mon travail. Pas un pervers.

324
00:28:51,930 --> 00:28:53,890
Ce sont les pieds du méchant
du méchant que nous sommes branchés.

325
00:28:56,080 --> 00:28:57,430
Qui sont ces personnes ?

326
00:28:58,230 --> 00:29:01,150
Tu vois ce type, là ?
Tu te souviens de lui dans le train ?

327
00:29:01,810 --> 00:29:04,870
Il s'appelle Carlos.
Il travaille pour la division.

328
00:29:04,871 --> 00:29:09,190
La version réelle de ces espions
espions de vos livres.

329
00:29:10,250 --> 00:29:13,030
Et le grand patron.
Il s'appelle le directeur Ritter.

330
00:29:14,670 --> 00:29:18,310
Dois-je vous rappeler
ce qui est en jeu ici ?

331
00:29:19,530 --> 00:29:26,010
Que se passerait-il si ce renégat
fils de pute se faisant passer pour un agent

332
00:29:26,360 --> 00:29:28,750
de récupérer notre fichier maître avant que nous ne le sachions ?
avant que nous le sachions ? Je vais la trouver.

333
00:29:29,190 --> 00:29:30,190
...

334
00:29:30,450 --> 00:29:31,450
Avez-vous ma parole ?

335
00:29:31,910 --> 00:29:32,910
Directeur adjoint.

336
00:29:33,585 --> 00:29:36,902
Est-ce que c'est comme quand tu m'as
me donnais ta parole alors que

337
00:29:36,914 --> 00:29:40,390
nous ne nous approcherions jamais à moins de
à moins de 160 km de lui ?

338
00:29:41,820 --> 00:29:46,050
Nous pouvons encore contenir cela, monsieur.
Je suis très confiant.

339
00:29:48,080 --> 00:29:51,670
Non, ça n'a pas de sens.
Pourquoi la division s'intéresserait-elle à moi ?

340
00:29:52,015 --> 00:29:54,370
Parce que tu es une
une putain de diseuse de bonne aventure, Ellie.

341
00:29:55,490 --> 00:29:56,490
Allez, viens.

342
00:29:57,570 --> 00:29:59,844
Il n'est pas nécessaire d'être un génie
pour imaginer une couverture

343
00:29:59,856 --> 00:30:02,350
organisation intel dont le monde
dont le monde ignore l'existence.

344
00:30:03,045 --> 00:30:04,965
C'est sûr que c'est le cas de
de prédire qu'ils deviendraient des voyous.

345
00:30:06,050 --> 00:30:07,050
Oui, c'est vrai.

346
00:30:08,240 --> 00:30:11,770
D'une manière ou d'une autre, vous avez écrit une histoire qui
qui se déroule encore à l'heure où nous parlons du cinquième livre.

347
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Vous avez lu le cinquième livre ? Oui, je l'ai lu.

348
00:30:15,460 --> 00:30:17,350
Les méchants aussi.

349
00:30:19,475 --> 00:30:22,450
La division a lu le cinquième livre ?

350
00:30:23,560 --> 00:30:26,000
La division ne manque pas une
une seule touche de ton clavier, Ellie.

351
00:30:26,090 --> 00:30:29,026
Mais votre nouveau manuscrit a fait l'effet d'un coup de pied dans la fourmilière et vous ne saviez même pas qu'il existait.
et vous ne saviez même pas qu'il existait.

352
00:30:29,050 --> 00:30:31,130
C'est pourquoi la division
vous veut une fois qu'elle vous a eu.

353
00:30:31,730 --> 00:30:33,770
Et ils allaient vous laisser partir ou pire.

354
00:30:35,070 --> 00:30:36,410
Bien pire.

355
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
Oh, Clémentine.

356
00:30:42,090 --> 00:30:43,850
Je ne viens que pour toi.

357
00:30:45,650 --> 00:30:49,450
Saviez-vous que Clémentine
était celle de mon grand-père ? Oui.

358
00:30:50,510 --> 00:30:51,510
...

359
00:30:51,830 --> 00:30:53,690
Il lui a donné le nom de sa mère.

360
00:30:56,390 --> 00:30:58,610
C'était un homme très strict.

361
00:31:00,110 --> 00:31:01,670
Et je l'ai toujours trouvé raisonnable.

362
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Et il avait une politique.

363
00:31:10,120 --> 00:31:12,840
Il ne tuerait que si c'était
absolument nécessaire.

364
00:31:14,660 --> 00:31:20,660
Pour se nourrir, ou pour vaincre un ennemi, ou pour...

365
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
Des erreurs ont été commises. Elles ne se reproduiront plus.

366
00:31:27,580 --> 00:31:30,020
Oh, je sais où vous êtes.

367
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
Comment était-ce ? J'en suis certain.

368
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
...

369
00:31:46,600 --> 00:31:51,100
Que voulez-vous que je fasse exactement ?

370
00:31:53,260 --> 00:31:54,260
Je vous le dirai en chemin.

371
00:32:02,810 --> 00:32:04,930
Ah, les chats ! Putain de chats !

372
00:32:05,850 --> 00:32:07,050
Il fallait que tu m'amènes des chats, mec.

373
00:32:07,710 --> 00:32:08,830
Mais vous avez dit que vous aimiez les chats.

374
00:32:09,270 --> 00:32:10,670
Vous avez un mouchoir ou un petit carré.

375
00:32:10,925 --> 00:32:12,930
Quoi, vous avez des allergies
ou quelque chose comme ça ? Pas de quoi s'inquiéter.

376
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
C'est très bien.

377
00:32:17,170 --> 00:32:18,170
Vous avez menti.

378
00:32:18,600 --> 00:32:20,790
Vous avez menti en disant que vous aimiez les chats.

379
00:32:21,350 --> 00:32:22,830
Comment suis-je censé
te faire confiance maintenant ? Je suis un espion.

380
00:32:23,270 --> 00:32:24,570
Les espions mentent.

381
00:32:25,370 --> 00:32:26,370
Cela fait partie du jeu.

382
00:32:26,550 --> 00:32:28,090
Ça et tuer des gens.

383
00:32:28,610 --> 00:32:30,310
C'est très rassurant.

384
00:32:32,590 --> 00:32:34,010
D'accord, vous voulez la vérité ? Voici la vérité.

385
00:32:35,030 --> 00:32:38,250
Ce que vous avez écrit dans votre nouveau manuscrit
s'est réellement produit, mais ce n'était pas notre homme.

386
00:32:38,850 --> 00:32:39,570
C'était moi.

387
00:32:39,571 --> 00:32:42,721
J'ai fait venir ce hacker
qui avait engagé une ordure

388
00:32:42,733 --> 00:32:46,290
appelé The Coonan pour voler
le fichier principal de la Division.

389
00:32:48,510 --> 00:32:50,670
Oui, j'ai tout ce qu'il faut sur lui.

390
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Tous ceux que vous avez demandés.

391
00:32:52,570 --> 00:32:54,190
Ritter, Carlos.

392
00:32:55,350 --> 00:32:58,750
J'ai des preuves d'attentats à la bombe,
de fraude électorale, d'empoisonnement radioactif.

393
00:33:00,030 --> 00:33:02,510
Il doit faire ressembler Dark Vador à des marionnettes mariées.
Vader comme des marionnettes mariées.

394
00:33:03,890 --> 00:33:07,030
Je mettrai votre précieux
sur une clé USB.

395
00:33:09,610 --> 00:33:11,508
Je pense que la Division
vous apportera beaucoup

396
00:33:11,520 --> 00:33:13,570
plus, de ne pas vous donner
cette balle d'argent.

397
00:33:14,130 --> 00:33:16,930
Le prix a donc triplé.

398
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
On est toujours d'accord ?

399
00:33:19,970 --> 00:33:21,850
Oui, d'accord, on a un accord.

400
00:33:22,350 --> 00:33:23,510
Oui, je vais suivre le panneau.

401
00:33:25,470 --> 00:33:26,470
Spasiba.

402
00:33:26,610 --> 00:33:29,090
Le fichier maître a été mon
d'argent pour amener la Division

403
00:33:29,102 --> 00:33:31,250
la preuve que j'allais utiliser pour les
pour les démasquer.

404
00:33:32,450 --> 00:33:35,710
Quand j'allais à Londres, il y avait
il y aurait une ordure dans le spectacle.

405
00:33:35,711 --> 00:33:39,670
Donc maintenant les méchants et
nous faisons la course pour les trouver.

406
00:33:40,310 --> 00:33:44,370
Et nous pensons tous les deux que votre
imagination fantastique est la clé.

407
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
Où en est-il aujourd'hui ?

408
00:33:47,630 --> 00:33:51,170
Non, non, non, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je connaisse la réponse à cette question.
que je connaisse la réponse à cette question.

409
00:33:51,690 --> 00:33:54,510
Pourquoi ne pas le faire ? Dites-moi simplement ce qui
dans le prochain chapitre.

410
00:33:54,990 --> 00:33:58,830
Ce que vous me demandez de faire
nécessite des mois de recherche.

411
00:33:59,150 --> 00:34:00,150
Années.

412
00:34:00,680 --> 00:34:04,510
Lire, interviewer, mémoriser
mathématiques, apprendre à connaître une ville.

413
00:34:04,511 --> 00:34:06,690
Je n'ai jamais été à Londres auparavant.

414
00:34:06,970 --> 00:34:10,790
Très bien. Commençons par là. Oui.

415
00:34:11,870 --> 00:34:12,330
Ta-da.

416
00:34:12,670 --> 00:34:16,210
Je n'aime pas les avions.
Je t'ai rencontré dans un train pour une bonne raison.

417
00:34:16,610 --> 00:34:19,331
Les chances de mourir dans un
dans un accident d'avion était de 1 sur 11 millions.

418
00:34:19,950 --> 00:34:22,846
Les chances que vous restiez ici dans la
Division vous trouvent ne sont pas très bonnes en ce moment.

419
00:34:22,870 --> 00:34:24,110
Cet avion est votre meilleur ami.

420
00:34:25,390 --> 00:34:26,390
Qu'en dites-vous ?

421
00:34:26,710 --> 00:34:27,710
Je ne peux pas faire ça.

422
00:34:29,410 --> 00:34:31,850
Ah, respirez, respirez, respirez.

423
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
Délicieux.

424
00:34:41,660 --> 00:34:42,400
Oh, du champagne, quand même.

425
00:34:42,680 --> 00:34:45,040
Oh, non, je ne pourrais pas. Ok, tordez-moi le bras.

426
00:34:45,900 --> 00:34:47,060
Que pensez-vous de cet avion ?

427
00:34:48,060 --> 00:34:49,376
Je n'ai jamais pris l'avion.

428
00:34:49,400 --> 00:34:52,080
Eh bien, c'est une sacrée façon
façon de faire éclater cette cerise.

429
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
Vous voyez ce que je veux dire ?

430
00:34:57,300 --> 00:35:00,700
Ouais, comme si ça allait
nous aider si nous nous écrasons.

431
00:35:04,200 --> 00:35:04,640
Tu vas bien ?

432
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Il s'agit d'un exercice de tamponnage.

433
00:35:07,520 --> 00:35:09,616
Il est destiné à maîtriser ma réponse au stress.
réponse au stress.

434
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
C'est ce que font les motards de l'armée.

435
00:35:12,200 --> 00:35:12,900
Ecoutez, les gars.

436
00:35:13,100 --> 00:35:14,140
Avez-vous un alcool sec ?
alcool ? Cela aide.

437
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
...

438
00:35:19,200 --> 00:35:21,580
Hé, regarde-moi. Hé, regarde-moi.

439
00:35:21,780 --> 00:35:23,920
L'une de mes premières opérations de la Division
je suis en Algérie.

440
00:35:24,220 --> 00:35:26,480
J'ai été coincée dans un camp de réfugiés de la sororité.

441
00:35:26,600 --> 00:35:28,080
Littéralement, le montant de base de ce tir.

442
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
A chaud.

443
00:35:32,380 --> 00:35:33,380
Pas trop chaud.

444
00:35:33,860 --> 00:35:34,400
C'est un coup de feu.

445
00:35:34,401 --> 00:35:36,700
N'est-ce pas un coup de feu ?

446
00:35:36,740 --> 00:35:38,320
Non, non, il n'y a rien. Il fait trop chaud.

447
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
C'est un véritable gâchis.

448
00:35:40,620 --> 00:35:41,840
Il ne fait pas trop
chaud, d'accord ? D'accord.

449
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
...

450
00:35:44,120 --> 00:35:46,240
Maintenant, je commence à mettre à l'échelle cet engin.

451
00:35:46,980 --> 00:35:49,106
Je suis un alpiniste,
donc je sais que d'une minute à l'autre je suis

452
00:35:49,118 --> 00:35:51,300
va juste faire une chute libre de 300 pieds par seconde.
une chute libre de 300 pieds par seconde.

453
00:35:51,840 --> 00:35:53,820
Tout d'abord, comme un ballon d'eau, j'ai eu un impact.

454
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
Qu'est-ce que j'ai fait ?

455
00:35:56,750 --> 00:35:59,760
J'ai cessé de m'inquiéter de la paroi rocheuse de
de 10 000 pieds au-dessus de moi,

456
00:36:00,280 --> 00:36:02,900
et j'ai travaillé sur l'espace d'un mètre devant moi.
devant moi.

457
00:36:04,750 --> 00:36:06,340
Alors, lorsque vous ressentez cette peur, rappelez-vous,

458
00:36:07,530 --> 00:36:09,171
qui se concentrent sur la seule chose réelle.

459
00:36:10,060 --> 00:36:11,620
Ce qui se trouve juste devant vous.

460
00:36:16,590 --> 00:36:18,540
Regardez ça.

461
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Allez, viens.

462
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Nous vous remercions.

463
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
J'ai dû amener le chat.

464
00:37:05,830 --> 00:37:07,030
Qu'attendiez-vous de moi ?

465
00:37:07,380 --> 00:37:09,010
Le laisser se débrouiller tout seul ? Allez, on y va.

466
00:37:09,090 --> 00:37:12,710
Soyez fins. Les femmes-chats ont toujours
Le dialogue et les chats s'arrangent.

467
00:37:12,711 --> 00:37:15,290
Je ne suis pas une femme à chats. Je ne le suis pas.

468
00:37:16,820 --> 00:37:18,730
Et quel est votre problème avec mon chat ?
Exactement.

469
00:37:19,030 --> 00:37:21,890
Il est très mignon. Il est câlin.
Il est loyal. Il est gentil.

470
00:37:21,930 --> 00:37:23,250
S'il vous plaît. Il est soudainement tombé raide mort.

471
00:37:23,430 --> 00:37:25,870
Ce chat te mâchera les oreilles
les oreilles dans 48 heures, Max.

472
00:37:26,370 --> 00:37:28,750
Ce qui, avec vous dans les parages,
est de plus en plus probable.

473
00:37:31,430 --> 00:37:32,430
Voici l'endroit.

474
00:37:33,490 --> 00:37:34,530
Le Mémorial d'Albert.

475
00:37:36,920 --> 00:37:38,150
Je suis arrivé à l'heure.

476
00:37:38,935 --> 00:37:40,010
Je n'aurais jamais pu appeler.

477
00:37:42,380 --> 00:37:43,730
La question est de savoir ce qui s'est passé.

478
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
C'est une bonne question.

479
00:37:45,650 --> 00:37:47,410
Que s'est-il passé ?

480
00:37:47,960 --> 00:37:49,030
Ce n'est pas une question rhétorique.

481
00:37:50,970 --> 00:37:51,970
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne peux pas.

482
00:37:52,710 --> 00:37:54,070
..

483
00:37:54,071 --> 00:37:55,350
Ecoutez, je suis à la fin, désolé.

484
00:37:55,530 --> 00:37:56,150
Bien sûr que si.

485
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
Fin du cinquième livre.

486
00:37:57,610 --> 00:38:00,490
Notre homme était en route pour
rencontrer un hacker à Londres, n'est-ce pas ?

487
00:38:01,270 --> 00:38:03,826
Alors vous écrivez juste un chapitre de plus
et me dire ce qui se passe ensuite.

488
00:38:03,850 --> 00:38:04,850
Non.

489
00:38:05,140 --> 00:38:06,730
Ce n'est pas ma façon de procéder.

490
00:38:08,430 --> 00:38:10,671
Eh bien, nous sommes dans un parc public
poursuivis par des assassins,

491
00:38:10,870 --> 00:38:13,950
chasse au nom de l'organisation de lutte contre les incendies la plus
organisation de pompiers la plus dangereuse de la planète.

492
00:38:14,930 --> 00:38:17,930
Donc, à moins que vous n'ayez une meilleure idée,
vous pourriez peut-être faire un compromis.

493
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
D'accord, trouvons un siège.

494
00:38:31,690 --> 00:38:33,710
Monsieur, nous les avons trouvés.

495
00:38:39,680 --> 00:38:41,460
Ils sont à l'Albert
Albert Memorial à Hyde Park.

496
00:38:41,800 --> 00:38:44,960
C'est la vie en ce moment.
Un de ses fans la retransmet en livestream.

497
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Je suis là.

498
00:38:47,200 --> 00:38:48,880
Debout sur mon...

499
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
Carlos !

500
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
Oui, monsieur ?

501
00:38:54,970 --> 00:38:55,970
Une équipe locale fidèle.

502
00:38:56,150 --> 00:38:59,290
Je veux que tous les actifs du Royaume-Uni soient repositionnés et fixés sur eux maintenant.
soient repositionnés et fixés sur eux.

503
00:38:59,470 --> 00:39:01,090
Donnez-moi l'audio. Je veux l'entendre.

504
00:39:01,730 --> 00:39:03,010
Débris numériques activés.

505
00:39:05,090 --> 00:39:06,330
Comment ça se passe là-bas ?
mon père ? S'il vous plaît, s'il vous plaît.

506
00:39:06,630 --> 00:39:07,630
Ne me pressez pas.

507
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
Dieu, merci.

508
00:39:09,470 --> 00:39:10,470
...

509
00:39:11,230 --> 00:39:13,210
Il lui demande d'écrire le prochain chapitre.

510
00:39:14,670 --> 00:39:15,810
Il ne s'agit pas d'en rajouter.

511
00:39:15,950 --> 00:39:18,390
Vous savez, nous avons juste fait un
chapitre, peut-être quelques pages.

512
00:39:28,140 --> 00:39:29,140
D'accord.

513
00:39:29,710 --> 00:39:30,820
Le point de rendez-vous.

514
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Il s'agit donc d'une simple notion ?

515
00:39:58,300 --> 00:39:59,580
Pourquoi me donner le téléphone ?

516
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Non.

517
00:40:03,810 --> 00:40:05,110
Le téléphone est le message.

518
00:40:05,710 --> 00:40:06,710
Là-haut. Regardez.

519
00:40:13,810 --> 00:40:17,350
J'ai mis une puce de cryptage de 2 200
dans un téléphone possible à 20 dollars.

520
00:40:18,250 --> 00:40:20,331
Il essaie de nous dire
comment... le trouver.

521
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Je vois le téléphone.

522
00:40:25,640 --> 00:40:27,080
Vous voulez dire le téléphone à clapet ?
téléphone ? Le brûleur ? Oui.

523
00:40:27,510 --> 00:40:28,631
Nous devons l'ouvrir.

524
00:40:29,040 --> 00:40:32,500
Si j'ai raison, le cooning aurait pu
l'équiper d'une unité centrale de cryptage.

525
00:40:33,660 --> 00:40:33,680
Bien sûr.

526
00:40:34,220 --> 00:40:34,700
Où se trouve-t-il ? Jette-le.

527
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
...

528
00:40:36,080 --> 00:40:38,620
Vous ne l'avez pas ? Vous l'avez jeté ?

529
00:40:39,360 --> 00:40:40,580
C'était un indice.

530
00:40:41,340 --> 00:40:42,980
Il n'y a plus de jus. C'est un brûleur.

531
00:40:43,870 --> 00:40:44,991
Quel est votre type d'approvisionnement ?

532
00:40:45,780 --> 00:40:48,060
Il est clair qu'il ne travaille pas
avec l'agent Argyle.

533
00:40:48,980 --> 00:40:52,380
En théorie, cette puce pourrait permettre
des cryptogrammes de bout en bout ? En théorie.

534
00:40:52,740 --> 00:40:58,320
Mais la personne à l'autre bout du fil
devrait avoir une correspondance...

535
00:40:58,321 --> 00:41:00,380
Vous avez entendu parler de la base de données DISAC ?

536
00:41:01,000 --> 00:41:03,380
Il a choisi le jeton pour
pour nous conduire à son satellite.

537
00:41:04,080 --> 00:41:05,760
Vous avez trouvé le satellite avant le cooning ?

538
00:41:06,710 --> 00:41:12,320
La question est de savoir... Comment trouver les satellites DISAC les plus
satellites DISAC les plus opérationnels au Royaume-Uni.

539
00:41:16,400 --> 00:41:18,860
? Observez le maître à l'œuvre.

540
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Vous savez comment faire ?

541
00:41:21,860 --> 00:41:23,821
Vous êtes ici pour m'apprendre
une chose ou deux, tu sais.

542
00:41:24,050 --> 00:41:26,411
Je vais donc revenir à la base de données DISAC.
à la base de données DISAC.

543
00:41:27,325 --> 00:41:30,440
Tous les satellites qu'ils vendent doivent
doit être enregistré auprès d'eux.

544
00:41:30,580 --> 00:41:35,900
Si nous ne craquons pas
avant eux, des têtes vont tomber.

545
00:41:37,300 --> 00:41:39,900
Oh, regardez ça. Pare-feu métaphorique.

546
00:41:41,320 --> 00:41:41,960
C'est un pare-feu Metasplory.

547
00:41:41,980 --> 00:41:43,640
Oui, je peux l'ouvrir. Tiens bon.

548
00:41:44,140 --> 00:41:45,700
Eh bien, je peux l'ouvrir. Attendez.

549
00:41:46,260 --> 00:41:48,580
Défi relevé. Nous y sommes presque.

550
00:41:50,040 --> 00:41:51,240
Nous y sommes presque.

551
00:41:53,700 --> 00:41:54,120
J'en suis.

552
00:41:54,520 --> 00:41:54,760
J'en suis.

553
00:41:54,910 --> 00:41:55,910
J'en suis.

554
00:41:56,560 --> 00:41:57,780
C. Org, je vais le faire.

555
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Voyons voir. Essayez de faire ça.

556
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
Qu'avons-nous donc ici ?

557
00:42:01,210 --> 00:42:03,060
Combien y a-t-il d'emplacements
existe-t-il ? Beaucoup.

558
00:42:03,400 --> 00:42:06,260
Il s'agit de 96 pour être précis.

559
00:42:07,220 --> 00:42:08,220
Merde.

560
00:42:08,580 --> 00:42:11,240
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

561
00:42:11,720 --> 00:42:15,640
Mais il aurait choisi cet endroit,
l'Albert Memorial, pour un musée.

562
00:42:25,850 --> 00:42:27,190
Quel est le plus proche d'ici ?

563
00:42:27,930 --> 00:42:29,570
Vous cherchez ce chiot juste ici.

564
00:42:29,810 --> 00:42:31,750
Et c'est l'adresse la plus proche ?

565
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Au Mémorial.

566
00:42:33,105 --> 00:42:34,130
Oui, madame. Oui, monsieur.

567
00:42:35,030 --> 00:42:36,030
Rue Coburg.

568
00:42:36,610 --> 00:42:37,610
Rue Coburg.

569
00:42:41,250 --> 00:42:43,810
Comme dans Prince Albert
Jackson ? Cobourg.

570
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
...

571
00:42:46,770 --> 00:42:48,270
Je pense que nous l'avons retrouvée.

572
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Quoi qu'il en soit, vous avez raison.

573
00:42:52,430 --> 00:42:53,430
Intuition du cavalier.

574
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Qu'est-ce qu'il y a ?

575
00:43:05,790 --> 00:43:06,790
Que devons-nous faire ?

576
00:43:08,250 --> 00:43:09,610
Je suis un espion.

577
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Après tout.

578
00:43:18,760 --> 00:43:21,880
D'accord. L'intuition du cavalier, hein ?

579
00:43:32,810 --> 00:43:33,810
Vous avez remarqué quelque chose ?

580
00:43:34,130 --> 00:43:36,970
Ouais, si la chambre du raton laveur est chargée,
vous ne vivriez pas dans un tel trou.

581
00:43:39,090 --> 00:43:40,310
Équipe 1, quelle est votre situation ?

582
00:43:40,790 --> 00:43:41,790
Nous sommes à trois kilomètres.

583
00:43:44,330 --> 00:43:49,010
Non, c'est du papier peint sur de la brique.
Cela vous semble-t-il normal ?

584
00:43:49,430 --> 00:43:52,470
Celui qui vit ici n'a pas bon goût.
Séparons-nous.

585
00:43:54,050 --> 00:43:55,050
Que faites-vous ?

586
00:43:55,310 --> 00:43:57,710
Regardez, regardez, regardez.
Il y a une ligne. C'est un indice.

587
00:44:01,750 --> 00:44:02,150
Regardez ça.

588
00:44:02,270 --> 00:44:04,530
C'est du spackle. C'est du plâtre. Allons-y.

589
00:44:05,090 --> 00:44:06,090
C'est quelque chose.

590
00:44:06,250 --> 00:44:09,470
Nous avons encore 95 endroits à vérifier.
Allez, sortez d'ici.

591
00:44:09,830 --> 00:44:13,630
Non, non, non, non, non. Attendez.
Laissez-moi trouver une solution.

592
00:44:14,550 --> 00:44:15,330
Je sais que c'est ici.

593
00:44:15,331 --> 00:44:18,410
Ok, vous allez me faire perdre mon temps.
Je vais vous faire perdre votre temps.

594
00:44:19,050 --> 00:44:20,050
Vous aimez danser ?

595
00:44:20,690 --> 00:44:21,070
Non.

596
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
Je le fais.

597
00:44:41,180 --> 00:44:42,540
Vous voyez quelque chose ?

598
00:45:01,970 --> 00:45:04,013
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me donner
me donner juste, comme, un peu

599
00:45:04,025 --> 00:45:05,940
un peu d'avertissement avant de commencer
avant de commencer à tirer ? Il a raison.

600
00:45:06,200 --> 00:45:06,340
...

601
00:45:07,150 --> 00:45:10,220
Qu'est-il advenu de tout ce savoir-faire en matière d'espionnage et de crochetage de serrures ?
d'espionnage et de crochetage de serrure ?

602
00:45:10,780 --> 00:45:11,780
Celui-là semblait plus difficile.

603
00:45:13,840 --> 00:45:17,420
Hé, comme c'est brillant. Maintenant, nous parlons.

604
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Qu'est-ce que c'est ? C'est une clé d'arc.

605
00:45:20,585 --> 00:45:21,585
...

606
00:45:21,860 --> 00:45:23,240
Comment savez-vous qu'il s'agit d'une clé de voûte ?

607
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Autre qu'une lumière.

608
00:45:26,360 --> 00:45:30,500
Adresses IP, identifiants VPN, sites de dépôt.
Tout est codé.

609
00:45:32,280 --> 00:45:35,720
C'est le symbole d'Anakin.
C'est l'homonyme de Bakounine.

610
00:45:36,140 --> 00:45:38,880
Il s'agit d'un anarchiste russe du 19ème siècle.
anarchiste russe du XIXe siècle. C'est cela.

611
00:45:39,160 --> 00:45:40,400
Il s'agit de Bakounine.

612
00:45:42,500 --> 00:45:44,340
Ici Lornbark.

613
00:45:44,540 --> 00:45:46,160
Oui, cela pourrait nous mener au fichier principal.

614
00:45:47,380 --> 00:45:48,980
Vous aviez raison.

615
00:45:52,930 --> 00:45:53,930
Nous avons trouvé la solution.

616
00:45:53,970 --> 00:45:56,030
Bien joué. Tu as trouvé la solution.

617
00:45:56,270 --> 00:45:57,270
Wow.

618
00:46:06,050 --> 00:46:07,090
Pouvez-vous trouver une solution ?

619
00:46:17,450 --> 00:46:21,030
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

620
00:47:02,420 --> 00:47:03,420
Ooh !

621
00:47:05,780 --> 00:47:06,780
Oui, c'est vrai !

622
00:47:32,810 --> 00:47:33,810
De qui s'agit-il ?

623
00:47:33,910 --> 00:47:34,910
Dites-moi à la mienne.

624
00:47:35,370 --> 00:47:36,370
Merde !

625
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Qu'est-ce que c'est ?

626
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
Qu'est-ce que c'est ?

627
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
Ceci !

628
00:49:39,000 --> 00:49:43,130
Hé, papa vient d'utiliser l'une
de ses neuf vies, crois-moi.

629
00:49:26,490 --> 00:49:27,230
Une sorte de cauchemar.

630
00:49:27,231 --> 00:49:29,470
Oui, oui. Ce n'est pas son genre de moment.

631
00:49:32,990 --> 00:49:36,050
En fait, c'était beaucoup mieux.
C'était plutôt bien.

632
00:49:36,530 --> 00:49:37,050
potentiel, s'il vous plaît.

633
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Nous vous remercions.

634
00:49:39,790 --> 00:49:43,150
Ok, ces gars de la division, ils
viennent par vagues. Il y en aura d'autres.

635
00:49:44,030 --> 00:49:49,230
Donc, à moins que vous ne vouliez rester
pour que je lise, je suggère que nous...

636
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
Mais oui.

637
00:49:52,410 --> 00:49:54,290
Attendez, attendez, attendez, attendez,
attendez, attendez, attendez, attendez.

638
00:50:15,200 --> 00:50:19,200
Je vais vous faire une prise.

639
00:50:33,190 --> 00:50:34,450
Je ne peux pas l'empêcher.

640
00:50:35,110 --> 00:50:37,770
Bien sûr que si.
Le crâne humain choque la jeune fille.

641
00:50:38,350 --> 00:50:38,610
Qu'est-ce que c'est ?

642
00:50:39,030 --> 00:50:42,690
C'est comme écraser un œuf, non ?
On frappe un melon avec un marteau.

643
00:50:42,890 --> 00:50:46,310
C'est comme si vous leviez
la jambe et tu pousses.

644
00:50:47,090 --> 00:50:48,090
Comme cela, n'est-ce pas ?

645
00:50:48,470 --> 00:50:49,630
Non, non, c'est génial. C'est amusant.

646
00:50:50,250 --> 00:50:51,890
Comme le twist. Il faut faire le twist.

647
00:50:52,270 --> 00:50:54,230
Essayez de faire la torsion. Un, deux, trois.

648
00:50:54,850 --> 00:50:57,350
Et poussez ça, frappez. Un, deux, trois.

649
00:50:57,650 --> 00:50:59,570
Je ne danse pas. Je n'écrase pas de crânes.

650
00:51:00,350 --> 00:51:02,610
Dans ce cas, cela devrait être
une expérience amusante pour vous.

651
00:51:02,770 --> 00:51:04,350
Trois, deux, un.

652
00:51:39,000 --> 00:51:43,150
Ellie, que se passe-t-il ?

653
00:51:52,400 --> 00:51:53,490
Que s'est-il passé lors de l'écrasement ?

654
00:51:53,491 --> 00:51:55,730
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai fait mon travail.

655
00:51:56,530 --> 00:51:59,010
...

656
00:52:00,070 --> 00:52:01,150
Vous n'avez pas fait votre travail.

657
00:52:01,730 --> 00:52:05,750
Oui, c'est vrai. Non, je voulais le faire. Je l'ai fait.

658
00:52:06,950 --> 00:52:09,890
Cela ne semblait pas vraiment nécessaire.

659
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
Vous disiez ? C'est moi qui l'ai dit.

660
00:52:16,390 --> 00:52:17,390
...

661
00:52:20,010 --> 00:52:21,250
Il y en a d'autres ?

662
00:52:25,150 --> 00:52:27,890
Où vas-tu ? Où allez-vous ?

663
00:53:00,000 --> 00:53:04,390
Une échelle ou quelque chose pour descendre.

664
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Non, nous allons sauter.

665
00:53:07,760 --> 00:53:08,040
Qu'est-ce que c'est ?

666
00:53:08,520 --> 00:53:09,520
Nous allons sauter.

667
00:53:10,480 --> 00:53:12,440
Non, non, non, non, non, non, non.
Il y a des histoires en haut.

668
00:53:12,580 --> 00:53:14,796
Vous avez raison. Nous allons
jeter tout ça par la fenêtre.

669
00:53:14,820 --> 00:53:17,320
Sous cette bâche se trouve un tapis de sécurité.

670
00:53:17,520 --> 00:53:18,600
Je vous le garantis.

671
00:53:18,720 --> 00:53:19,720
Et si vous aviez tort ?

672
00:53:20,200 --> 00:53:21,480
Ecoute, tu me fais confiance ?

673
00:53:21,980 --> 00:53:23,200
Regardez où je vous ai mené jusqu'à présent.

674
00:53:23,201 --> 00:53:25,840
Nous étions coincés sur un toit, sur le point d'être tués.
sur un toit, sur le point d'être tués.

675
00:53:26,280 --> 00:53:26,680
C'est une bonne chose.

676
00:53:26,700 --> 00:53:27,860
Permettez-moi de vous poser une question.

677
00:53:28,480 --> 00:53:29,980
Tu fais confiance à Alfie,
n'est-ce pas ? Bien sûr.

678
00:53:30,720 --> 00:53:31,720
Bon sang de bonsoir.

679
00:53:53,180 --> 00:53:54,840
Cela a fonctionné.

680
00:53:54,940 --> 00:53:55,400
Dieu merci.

681
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
Nous allons sauter.

682
00:53:57,520 --> 00:53:59,240
Les bras en l'air, elle se retrouve sur le dos.

683
00:53:59,460 --> 00:54:00,700
Il devient comme une boule de confiance.

684
00:54:00,900 --> 00:54:01,920
Tu as déjà fait une balle de confiance ? Oui.

685
00:54:02,100 --> 00:54:02,260
...

686
00:54:02,420 --> 00:54:03,420
Cela va être formidable.

687
00:54:04,100 --> 00:54:04,760
Alfie est tout seul.

688
00:54:04,900 --> 00:54:06,100
Nous allons nous y rendre.

689
00:54:06,380 --> 00:54:07,380
Oh, mon Dieu.

690
00:54:07,580 --> 00:54:09,220
Regardez-le. Il a atterri comme un ninja.

691
00:54:09,580 --> 00:54:10,600
Il va très bien.

692
00:54:10,601 --> 00:54:12,380
Prêt à trois.

693
00:54:13,300 --> 00:54:14,300
Un.

694
00:54:14,900 --> 00:54:15,900
Deux.

695
00:54:31,200 --> 00:54:36,180
Allez, viens. Nous sommes assis à côté. Allons-y.

696
00:54:36,960 --> 00:54:38,180
Allez, on y va. Allons-y.

697
00:54:38,181 --> 00:54:40,930
Je l'aime bien.

698
00:55:02,000 --> 00:55:06,870
Je suis vraiment désolée.

699
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
Il s'agit d'un regret direct.

700
00:55:08,920 --> 00:55:10,240
Pour le temps perdu.

701
00:55:10,820 --> 00:55:12,880
Perdre plus de temps ?

702
00:55:14,080 --> 00:55:15,080
Faites le plein du jet.

703
00:55:15,680 --> 00:55:17,360
Je fais un petit voyage en Europe.

704
00:55:47,230 --> 00:55:48,490
Laissez-moi tranquille.

705
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Enfin.

706
00:55:50,610 --> 00:55:51,610
Un peu de reconnaissance.

707
00:55:54,380 --> 00:55:56,080
Qui veut se faire des amis ?

708
00:55:56,680 --> 00:55:57,680
Tu veux qu'on soit amis ?

709
00:55:59,420 --> 00:56:01,021
Pourquoi continuez-vous à faire comme si je n'étais pas là ?

710
00:56:07,260 --> 00:56:08,740
Oh, vous hallucinez.

711
00:56:08,940 --> 00:56:10,868
Tu es là parce que
tu ne peux pas stresser mon anxiété

712
00:56:10,880 --> 00:56:12,900
déclencher un mécanisme d'adaptation visuel ou quelque chose comme ça.
ou quelque chose comme ça.

713
00:56:14,050 --> 00:56:15,491
Vous n'êtes qu'un personnage en dessous de lui.

714
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
Le suis-je ?

715
00:56:18,150 --> 00:56:19,551
Tu sais, tu es un emmerdeur.

716
00:56:20,700 --> 00:56:20,940
Vous savez.

717
00:56:21,580 --> 00:56:22,580
Va-t'en.

718
00:56:42,480 --> 00:56:44,540
Sortez d'ici.

719
00:56:44,541 --> 00:56:45,541
Sortez d'ici.

720
00:56:46,790 --> 00:56:48,480
Vous ne pouvez pas me griffer.

721
00:56:48,860 --> 00:56:49,860
Hmm.

722
00:56:49,960 --> 00:56:50,960
Je me demande pourquoi.

723
00:56:51,780 --> 00:56:56,460
Notre garçon a utilisé un algorithme à clé symétrique
pour le crypter.

724
00:56:56,640 --> 00:56:57,800
Êtes-vous toujours en construction ?

725
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
Le jeu de Massey.

726
00:56:59,260 --> 00:57:00,260
Dès le premier livre.

727
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
Huh.

728
00:57:01,760 --> 00:57:02,460
Vous êtes venu.

729
00:57:02,461 --> 00:57:03,940
Tu sais que tu es une pile chaude.

730
00:57:04,940 --> 00:57:06,460
Oui, ce n'était pas des conneries dans le train.

731
00:57:06,520 --> 00:57:07,720
Je suis un grand lecteur.

732
00:57:08,230 --> 00:57:10,270
Vous êtes un sacré écrivain.
écrivain, je pense, un peu comme.

733
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
Vous n'êtes pas obligé de passer par ici.

734
00:57:14,740 --> 00:57:15,740
Oui, c'est vrai.

735
00:57:17,580 --> 00:57:18,580
Oh, merci.

736
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Oui, c'est vrai.

737
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
La douche est à vous.

738
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
Essayer de me dire quelque chose ?

739
00:57:28,620 --> 00:57:30,480
Je pense que je devrais probablement le faire.

740
00:57:30,700 --> 00:57:30,880
Oui, c'est vrai.

741
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
D'accord.

742
00:57:32,700 --> 00:57:33,700
Si je peux accepter une réponse.

743
00:58:05,490 --> 00:58:05,990
Hé.

744
00:58:06,450 --> 00:58:07,450
Oui, c'est vrai.

745
00:58:07,510 --> 00:58:08,650
Oui, je l'ai eue.

746
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
Non, c'est un petit sac.

747
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
Non, non.

748
00:58:12,370 --> 00:58:14,110
Elle ne se doutait de rien.

749
00:58:15,530 --> 00:58:16,530
Non, non, non, regardez.

750
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Elle m'a apporté des noix.

751
00:58:19,110 --> 00:58:21,410
Ellie Conway a besoin d'une balle dans la tête.

752
00:58:24,990 --> 00:58:25,490
Non.

753
00:58:25,491 --> 00:58:28,370
Ecoutez, je vous l'amène.

754
00:58:28,750 --> 00:58:31,850
Ok, j'en ai fini avec cette merde.

755
00:58:35,500 --> 00:58:36,500
Non, non, c'est ça.

756
00:58:37,380 --> 00:58:38,380
C'est tout.

757
00:59:04,160 --> 00:59:05,721
Qu'est-ce que tu fais encore ici, Leonard ?

758
00:59:06,310 --> 00:59:07,680
De quelle quantité de sucre un homme a-t-il besoin ?
homme peut avoir besoin ? Je ne comprends pas.

759
00:59:08,290 --> 00:59:08,980
...

760
00:59:09,100 --> 00:59:10,440
Non, non, je ne suis pas là pour le sucre.

761
00:59:10,980 --> 00:59:11,580
C'est votre fille.

762
00:59:11,960 --> 00:59:13,120
Appeler et collecter à partir de Londres.

763
00:59:14,180 --> 00:59:15,180
C'est Ellie.

764
00:59:16,420 --> 00:59:17,420
Bonjour.

765
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Maman ? Maman, salut.

766
00:59:18,820 --> 00:59:19,820
...

767
00:59:20,120 --> 00:59:22,560
Ellie, oh bébé, nous étions inquiets
quand tu ne t'es pas montrée.

768
00:59:23,260 --> 00:59:24,420
Que faites-vous
à Londres ? Léonard.

769
00:59:25,660 --> 00:59:25,680
...

770
00:59:26,200 --> 00:59:27,536
J'essaie de parler à ma fille.

771
00:59:27,560 --> 00:59:28,880
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

772
00:59:29,060 --> 00:59:30,100
Mais c'est mon téléphone.

773
00:59:30,600 --> 00:59:31,680
Comme si c'était mon sucre.

774
00:59:32,160 --> 00:59:33,240
L'ai-je testée avant cela ?

775
00:59:33,860 --> 00:59:34,860
Rentrez chez vous, Leonard.

776
00:59:36,520 --> 00:59:37,520
Ellie, attends.

777
00:59:37,780 --> 00:59:39,240
Vous avez pris un
avion ? C'est très bien.

778
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
...

779
00:59:41,800 --> 00:59:43,500
Oui, mais ce n'est pas aussi génial que ça en a l'air.

780
00:59:45,260 --> 00:59:47,020
J'ai de gros problèmes, maman.

781
00:59:48,060 --> 00:59:49,260
Des problèmes ? Quel genre d'ennuis ?

782
00:59:50,200 --> 00:59:51,200
C'est compliqué.

783
00:59:52,360 --> 00:59:54,360
Je ne peux pas le dire, pas dans une ligne ouverte.

784
00:59:54,940 --> 00:59:55,940
Ligne ouverte ?

785
00:59:56,100 --> 00:59:59,120
Oh, donc maintenant vous essayez de me donner
une véritable crise d'angoisse.

786
00:59:59,500 --> 00:59:59,860
C'est tout.

787
01:00:00,020 --> 01:00:01,040
Rentre à la maison, Elizabeth.

788
01:00:01,660 --> 01:00:02,900
Non, non, je ne peux pas.

789
01:00:03,480 --> 01:00:04,720
Je n'ai pas d'argent.

790
01:00:04,950 --> 01:00:05,976
Je ne peux pas utiliser mes cartes de crédit.

791
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Je n'ai pas de passeport.

792
01:00:08,160 --> 01:00:09,160
J'ai juste...

793
01:00:09,740 --> 01:00:11,176
Je ne savais pas qui appeler d'autre.

794
01:00:11,200 --> 01:00:12,200
D'accord.

795
01:00:12,475 --> 01:00:13,716
Nous allons venir à vous maintenant.

796
01:00:15,310 --> 01:00:16,640
Réservez-nous des vols pour Londres !

797
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
L'Angleterre !

798
01:00:19,480 --> 01:00:20,120
Vous souvenez-vous de la maison ?

799
01:00:20,200 --> 01:00:22,280
Comment ai-je pu vous faire tomber pour
pour ton 30ème anniversaire ? Comme si j'oubliais.

800
01:00:22,800 --> 01:00:23,420
C'est le...

801
01:00:23,660 --> 01:00:24,720
..

802
01:00:24,721 --> 01:00:26,420
Le... Ne le dites pas à voix haute.

803
01:00:26,935 --> 01:00:28,920
Il s'agit de la même suite.

804
01:00:29,580 --> 01:00:30,080
Et que se passe-t-il ? C'est un.

805
01:00:30,420 --> 01:00:31,520
..

806
01:00:31,970 --> 01:00:33,360
C'est juste un voyage pour papa.

807
01:00:33,480 --> 01:00:35,401
C'est un... C'est un
deux conférences.

808
01:00:36,240 --> 01:00:36,340
Oui, c'est vrai.

809
01:00:36,800 --> 01:00:37,460
Oh, mon Dieu.

810
01:00:37,800 --> 01:00:38,120
Ellie.

811
01:00:38,520 --> 01:00:38,760
Oh.

812
01:00:39,360 --> 01:00:40,140
Tu vas bien ?

813
01:00:40,141 --> 01:00:40,740
Êtes-vous blessé ? Oui.

814
01:00:40,900 --> 01:00:40,960
...

815
01:00:41,140 --> 01:00:41,640
Non, non, ça va.

816
01:00:41,800 --> 01:00:41,920
Je le jure.

817
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Je le jure, je le jure.

818
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
Alors, donnez-moi une tenue.

819
01:00:45,340 --> 01:00:46,540
Vous devez être affamée, ma chère.

820
01:00:46,985 --> 01:00:48,145
J'ai commandé tous vos favoris.

821
01:00:48,420 --> 01:00:49,420
Oh, Dieu merci.

822
01:00:49,520 --> 01:00:50,520
Vous avez l'air d'avoir soif.

823
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
Je savais que tu étais en bonne santé.

824
01:00:53,740 --> 01:00:55,340
Je ne t'ai pas oublié non plus.

825
01:00:56,820 --> 01:00:57,180
D'accord.

826
01:00:57,640 --> 01:00:58,980
S'agit-il d'une question fiscale ?

827
01:00:59,100 --> 01:01:00,380
Parce que nous avons supposé qu'il s'agissait de taxes.

828
01:01:00,720 --> 01:01:01,160
Non, maman.

829
01:01:01,680 --> 01:01:03,750
Ce n'est pas... Ce n'est pas
pas une question de taxe.

830
01:01:04,460 --> 01:01:05,460
Écouter.

831
01:01:05,580 --> 01:01:06,580
Où vous avez suivi.

832
01:01:08,180 --> 01:01:09,180
Suivre.

833
01:01:11,000 --> 01:01:13,100
Qui sur terre voudrait nous suivre, ma chère ?
nous suivre, ma chère ? Je peux vous expliquer.

834
01:01:13,540 --> 01:01:14,540
Ou essayer de le faire.

835
01:01:14,660 --> 01:01:15,660
...

836
01:01:15,800 --> 01:01:16,220
Où est papa ?

837
01:01:16,540 --> 01:01:17,620
Au bout du couloir, en train de se défoncer.

838
01:01:17,750 --> 01:01:19,351
Tout ce manteau et cette journée sont occupés, ma chère.

839
01:01:19,420 --> 01:01:20,120
Cela me fait peur.

840
01:01:20,200 --> 01:01:20,320
D'accord ?

841
01:01:20,580 --> 01:01:22,080
Maintenant, je veux juste savoir...

842
01:01:22,720 --> 01:01:23,720
N'ouvrez pas la porte.

843
01:01:23,760 --> 01:01:24,600
C'est ton père, ma chère.

844
01:01:24,780 --> 01:01:24,800
Non !

845
01:01:25,100 --> 01:01:25,540
Maman ! Maman ! Ellie.

846
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
...

847
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
...

848
01:01:38,325 --> 01:01:39,120
Ce foutu hôtel.

849
01:01:39,121 --> 01:01:42,040
Ils vous font appeler le service d'étage
pour de la glace, vous y croyez ? Venez ici.

850
01:01:42,320 --> 01:01:42,560
Je suis Bell's.

851
01:01:42,680 --> 01:01:43,620
Papa, je suis désolé.

852
01:01:43,621 --> 01:01:45,060
...

853
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
J'ai entraîné ta mère là-dedans.

854
01:01:47,060 --> 01:01:48,800
Je n'avais nulle part où aller.

855
01:01:49,180 --> 01:01:49,700
Ne vous excusez pas.

856
01:01:50,160 --> 01:01:53,800
Les parents sont là pour ça,
quel que soit l'âge que l'on a.

857
01:01:54,620 --> 01:01:55,300
Oh, mon Dieu.

858
01:01:55,460 --> 01:01:56,460
Vous tremblez.

859
01:01:56,780 --> 01:01:57,220
Asseyez-vous.

860
01:01:57,500 --> 01:01:57,760
Allez, viens.

861
01:01:57,920 --> 01:01:58,920
Asseyez-vous.

862
01:02:21,980 --> 01:02:23,181
Et que disons-nous toujours ?

863
01:02:23,580 --> 01:02:26,860
Cela montre que le
bien... Non, je ne sais pas.

864
01:02:27,790 --> 01:02:33,340
Mais je pense que celui-ci
pourrait ne pas passer aussi facilement.

865
01:02:34,140 --> 01:02:35,260
Mm-hmm.

866
01:02:35,261 --> 01:02:35,560
D'accord.

867
01:02:36,190 --> 01:02:38,996
J'ai donc écrit quelque chose dans
mon nouveau livre, quelque chose

868
01:02:39,008 --> 01:02:41,580
J'ai peut-être approché de trop près
de quelque chose de très réel.

869
01:02:41,581 --> 01:02:45,033
Et à cause de cela, une agence d'espionnage
agence d'espionnage malhonnête, une véritable

870
01:02:45,045 --> 01:02:47,280
direction, j'ai soudain pensé
a soudain pensé que je pouvais aider

871
01:02:47,281 --> 01:02:51,100
récupérer ce fichier numérique qu'ils recherchaient jusqu'à ce qu'ils
jusqu'à ce qu'ils me poursuivent.

872
01:02:51,650 --> 01:02:52,260
Mm-hmm.

873
01:02:52,280 --> 01:02:54,700
Eh bien, il faut s'éloigner de là.

874
01:02:54,960 --> 01:02:55,140
Oh.

875
01:02:55,810 --> 01:02:57,180
Un autre espion m'a sauvé.

876
01:02:57,960 --> 01:03:02,060
Il a promis qu'il pourrait me protéger si je l'aidais
l'aidais à descendre ce même dossier en premier.

877
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Il m'a convaincu.

878
01:03:03,795 --> 01:03:05,840
C'était le bon gars
jusqu'à ce que je découvre qu'il ne l'était pas.

879
01:03:06,520 --> 01:03:12,100
Donc j'ai pris la seule piste
que nous avions sur ce dossier, et c'était

880
01:03:12,101 --> 01:03:15,100
comme un journal de bord de hacker ou
et il est venu ici et...

881
01:03:15,800 --> 01:03:17,100
Eh bien, j'ai juste...

882
01:03:17,650 --> 01:03:20,940
Je ne sais pas à qui faire confiance.

883
01:03:21,680 --> 01:03:23,620
Alors maintenant, tu expérimentes les drogues.

884
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
Maman !

885
01:03:25,640 --> 01:03:25,940
Non !

886
01:03:26,540 --> 01:03:27,120
Regardez ses yeux.

887
01:03:27,520 --> 01:03:29,021
Regardez le... Ellie.

888
01:03:29,490 --> 01:03:30,700
Ce carnet de bord ?

889
01:03:31,520 --> 01:03:32,140
Où se trouve-t-il ?

890
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
Tu l'as apporté ? Oh, oui.

891
01:03:33,700 --> 01:03:34,700
...

892
01:03:34,800 --> 01:03:35,260
C'est par là.

893
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Il est dans mon sac à dos.

894
01:03:49,070 --> 01:03:50,231
Vous devez vous adresser à la police.

895
01:03:50,260 --> 01:03:50,780
Ou le FBI ? Non, maman.

896
01:03:51,280 --> 01:03:51,660
...

897
01:03:51,780 --> 01:03:52,500
Vous ne comprenez pas.

898
01:03:52,501 --> 01:03:55,260
Ces gens-là ont des yeux partout.

899
01:03:55,800 --> 01:03:57,040
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

900
01:03:57,580 --> 01:03:59,060
Non, il faut s'adresser à la presse.

901
01:03:59,140 --> 01:03:59,600
C'est ce que vous devez faire.

902
01:03:59,800 --> 01:04:01,000
Allez voir Anderson Cooper.

903
01:04:01,420 --> 01:04:03,841
Quelqu'un comme ça,
ils peuvent... Je ne sais pas.

904
01:04:04,200 --> 01:04:04,640
Barry ?

905
01:04:04,840 --> 01:04:05,840
Qu'en pensez-vous ?

906
01:04:06,060 --> 01:04:07,060
Barry !

907
01:04:07,550 --> 01:04:08,550
Mon attention, ma chère.

908
01:04:09,820 --> 01:04:10,820
Qu'en pensez-vous ?
pensez-vous ? Je suis juste...

909
01:04:11,760 --> 01:04:12,680
..

910
01:04:12,681 --> 01:04:16,240
Je suis juste heureux que tu
que tu sois arrivé ici sain et sauf,

911
01:04:16,400 --> 01:04:18,760
et ce psychopathe ne t'a pas fait de mal.

912
01:04:19,500 --> 01:04:21,600
Vous devez éviter que
qu'il t'arrive quelque chose.

913
01:04:22,100 --> 01:04:24,460
Je ne sais pas ce que ta
mère et moi ferions.

914
01:04:24,820 --> 01:04:26,780
Je pense que c'est très bien.

915
01:04:26,820 --> 01:04:27,820
Que s'est-il passé ?

916
01:04:29,360 --> 01:04:30,520
Allez nous tuer, s'il vous plaît.

917
01:04:30,720 --> 01:04:31,720
Je t'aurai, mon pote.

918
01:04:31,940 --> 01:04:33,620
Non, non, non, non.

919
01:04:34,500 --> 01:04:36,400
Vous devez vous adresser à quelqu'un d'autre.

920
01:04:36,500 --> 01:04:37,860
Merde, je suis juste...
Ils n'ont pas fait ça.

921
01:04:38,040 --> 01:04:39,040
Non, on dirait Ellie.

922
01:04:39,600 --> 01:04:40,060
Laissez-la partir.

923
01:04:40,460 --> 01:04:41,460
C'est très difficile.

924
01:04:41,560 --> 01:04:42,380
Qu'est-il arrivé à Ellie ?

925
01:04:42,500 --> 01:04:43,700
Tu dois me faire confiance, Ellie.

926
01:04:43,740 --> 01:04:44,740
Vous faire confiance ?

927
01:04:44,820 --> 01:04:46,940
Vous avez dit que vous vouliez
me mettre une balle dans la tête.

928
01:04:47,120 --> 01:04:48,120
Êtes-vous blessé ?

929
01:04:48,320 --> 01:04:50,400
Vous prenez les choses beaucoup trop au pied de la lettre.

930
01:04:50,401 --> 01:04:53,360
Et j'aimerais beaucoup
lui mettre une balle dans la tête.

931
01:04:53,900 --> 01:04:54,900
Je le pense vraiment.

932
01:04:55,120 --> 01:04:56,120
Cela suffit.

933
01:04:56,700 --> 01:04:57,720
Vous me tuez.

934
01:04:57,880 --> 01:04:59,700
La division ne cessera jamais de vous chasser.

935
01:05:00,120 --> 01:05:01,120
Jamais.

936
01:05:02,180 --> 01:05:03,180
Papa.

937
01:05:06,510 --> 01:05:07,550
Ce n'est pas ton père.

938
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Comment l'avez-vous vu ? Est-elle si...

939
01:05:14,210 --> 01:05:15,110
..

940
01:05:15,111 --> 01:05:16,111
Tais-toi, monde.

941
01:05:16,190 --> 01:05:18,170
Ne croyez pas que je ne prendrai pas plaisir à la tuer.

942
01:05:38,460 --> 01:05:39,460
Allons-y.

943
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Hé.

944
01:05:47,640 --> 01:05:49,480
Cette femme vient d'essayer
de vous faire sauter la cervelle.

945
01:05:50,020 --> 01:05:54,120
Qui est la seule personne qui n'a pas essayé de vous tuer au cours des dernières 72 heures ?
de vous tuer au cours des dernières 72 heures ? Intentionnellement.

946
01:05:55,800 --> 01:05:56,240
Allons-y.

947
01:05:56,600 --> 01:05:58,660
Allez, on y va !

948
01:05:58,720 --> 01:05:59,720
Allons-y !

949
01:06:02,920 --> 01:06:03,460
Dans la voiture !

950
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Allons-y !

951
01:06:07,040 --> 01:06:07,220
Maman !

952
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
Le chat !

953
01:06:09,280 --> 01:06:10,696
Je ne peux pas croire que tu doives y retourner.

954
01:06:10,720 --> 01:06:11,000
Je dois le faire.

955
01:06:11,260 --> 01:06:12,260
Vous vous moquez de moi.

956
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
Il est la seule famille que j'ai.

957
01:06:14,281 --> 01:06:14,860
S'il vous plaît.

958
01:06:15,260 --> 01:06:17,060
Tu veux aller là-haut
et mourir avec le chat ?

959
01:06:17,200 --> 01:06:18,616
Ou tu veux venir avec moi
et entendre la vérité ? C'est à vous de décider.

960
01:06:18,640 --> 01:06:19,640
...

961
01:06:20,640 --> 01:06:21,960
Il y a de plus en plus de méchants qui sortent.

962
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
Passez l'appel.

963
01:07:28,190 --> 01:07:29,830
Vous avez fait confiance à un elfe.

964
01:07:30,450 --> 01:07:31,910
C'est ce qui fait de moi un monstre.

965
01:07:32,410 --> 01:07:34,890
Je suis mon elfe et je ne le reverrai jamais.
le revoir.

966
01:07:35,250 --> 01:07:37,790
Je ne reverrai jamais un elfe.

967
01:07:38,630 --> 01:07:39,930
Je ne sais pas.

968
01:07:39,931 --> 01:07:40,950
Je ne sais pas.

969
01:07:41,130 --> 01:07:42,250
Aiden, dis-moi.

970
01:07:42,890 --> 01:07:43,690
C'est vous qui me le dites.

971
01:07:43,750 --> 01:07:46,151
Pensez-vous que je suis... Est-ce que tu...

972
01:07:46,520 --> 01:07:47,520
Je vais bien.

973
01:07:48,330 --> 01:07:50,250
D'accord, c'est peut-être une question stupide.

974
01:07:53,950 --> 01:07:55,770
Je vais vous dire une chose sur laquelle vous vous trompez.

975
01:07:56,910 --> 01:07:58,510
Vous avez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

976
01:08:02,150 --> 01:08:03,190
Et croyez-moi.

977
01:08:04,010 --> 01:08:05,290
Tu as besoin de te reposer, petit.

978
01:08:18,770 --> 01:08:21,530
Plus la colonne vertébrale est grande, plus la ligne est importante.

979
01:08:23,050 --> 01:08:24,550
Tout va bien se passer.

980
01:08:31,210 --> 01:08:32,210
Rien.

981
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
Rien.

982
01:09:20,440 --> 01:09:21,440
C'est Angela.

983
01:09:22,100 --> 01:09:23,100
C'est exact.

984
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
Vous aimez la France ?

985
01:09:52,800 --> 01:09:56,970
Ils se sont bien déroulés.

986
01:09:58,590 --> 01:10:00,590
L'espion prodigue revient.

987
01:10:06,460 --> 01:10:07,460
Est-ce que c'est ça ? Mm-hmm.

988
01:10:07,640 --> 01:10:08,640
Bonne nuit.

989
01:10:09,420 --> 01:10:10,420
...

990
01:10:11,380 --> 01:10:13,940
Ellie, voici Alfie.

991
01:10:15,560 --> 01:10:16,560
Alfie ? Oh, son chat.

992
01:10:16,700 --> 01:10:19,480
Nommez son chat Alfie.

993
01:10:20,160 --> 01:10:21,160
C'est un nom parfait.

994
01:10:23,800 --> 01:10:24,800
Ou un chat très cool.

995
01:10:27,690 --> 01:10:33,000
Est-ce Alfred Solomon ? Oui.

996
01:10:33,680 --> 01:10:34,680
...

997
01:10:35,450 --> 01:10:38,600
L'ancien directeur adjoint de la
CIA Alfred Solomon ? Oui, c'est vrai.

998
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Euh, euh...

999
01:10:41,365 --> 01:10:42,365
Plus de larmes.

1000
01:10:43,440 --> 01:10:44,440
...

1001
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
Promesse ? Nous vous remercions.

1002
01:10:46,620 --> 01:10:47,620
...

1003
01:10:48,520 --> 01:10:49,801
Voulez-vous
faire une promenade ? Oui, bien sûr.

1004
01:10:51,920 --> 01:10:52,920
...

1005
01:11:13,840 --> 01:11:14,840
Savez-vous pourquoi ?

1006
01:11:15,900 --> 01:11:17,820
L'un des raisins les plus anciens qui soient.

1007
01:11:18,580 --> 01:11:20,820
Elle existe depuis l'Empire romain.

1008
01:11:21,680 --> 01:11:22,880
Cultivés dans le monde entier.

1009
01:11:23,780 --> 01:11:25,240
Savez-vous pourquoi le vin que nous produisons

1010
01:11:25,690 --> 01:11:27,120
des goûts si différents

1011
01:11:27,320 --> 01:11:31,320
d'un pinot fabriqué à Napa ou en Toscane, par exemple,
Napa ou en Toscane ? Mm-hmm.

1012
01:11:32,000 --> 01:11:32,200
...

1013
01:11:32,540 --> 01:11:33,540
Ce n'est pas génial.

1014
01:11:34,090 --> 01:11:35,780
La différence, c'est l'endroit où elle a été.

1015
01:11:36,540 --> 01:11:38,740
La canicule de l'été
vous permet de gagner en exotisme,

1016
01:11:39,080 --> 01:11:40,080
saveur tropicale.

1017
01:11:40,280 --> 01:11:43,220
L'altitude vous donne une variété
une variété acide, etc.

1018
01:11:43,580 --> 01:11:44,580
...

1019
01:11:44,950 --> 01:11:46,380
Les produits et l'environnement.

1020
01:11:48,000 --> 01:11:50,920
Le terre bar, comme l'appellent les Français.

1021
01:11:52,030 --> 01:11:53,320
Il ne sait pas ce qu'est un raisin.

1022
01:11:54,825 --> 01:11:56,226
Savez-vous ce qu'il a enduré ?

1023
01:12:08,550 --> 01:12:11,990
C'est ainsi que les anciens
fermentaient leur vin.

1024
01:12:12,990 --> 01:12:16,450
Une technique oubliée par l'histoire
jusqu'à des milliers d'années plus tard

1025
01:12:16,451 --> 01:12:20,730
lorsqu'un agriculteur français est tombé
sur les ruines de ces gilets.

1026
01:12:21,510 --> 01:12:23,130
enterré sur sa propriété.

1027
01:12:23,710 --> 01:12:24,710
Et voilà !

1028
01:12:24,750 --> 01:12:26,690
Ce qui était perdu est maintenant retrouvé.

1029
01:12:27,810 --> 01:12:29,350
C'est ce qui caractérise le passé.

1030
01:12:29,610 --> 01:12:30,610
Il est persistant.

1031
01:12:30,820 --> 01:12:33,130
Il pourrait être enterré,
mais il est toujours là,

1032
01:12:33,500 --> 01:12:35,710
en attendant que la bonne personne
de venir la chercher.

1033
01:12:36,310 --> 01:12:37,310
Quoi ?

1034
01:12:48,320 --> 01:12:48,920
..

1035
01:12:48,921 --> 01:12:49,921
c'est tout cela ?

1036
01:12:54,200 --> 01:12:55,200
Pourquoi...

1037
01:12:56,050 --> 01:12:57,050
Pourquoi sommes-nous ici ?

1038
01:12:57,160 --> 01:12:58,420
Parce que, Ellie Conway,

1039
01:12:59,680 --> 01:13:02,180
il est temps pour vous de rencontrer
le véritable agent Argyle.

1040
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
...

1041
01:13:05,915 --> 01:13:07,460
Les livres que vous écrivez,

1042
01:13:08,080 --> 01:13:09,620
Aiden vous a dit qu'il s'agissait de prévisions.

1043
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Non, ce n'est pas le cas.

1044
01:13:12,940 --> 01:13:17,800
Ce sont des souvenirs
de qui vous êtes vraiment.

1045
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
Bienvenue, agent Argyle.

1046
01:13:26,780 --> 01:13:27,780
Nous y sommes.

1047
01:13:35,100 --> 01:13:36,200
...

1048
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Qui a besoin de nourriture ?

1049
01:13:49,420 --> 01:13:50,100
Vous m'entendez ?

1050
01:13:50,420 --> 01:13:51,820
Looney Tunes ! Je suis un droit.

1051
01:13:53,060 --> 01:13:54,310
..

1052
01:13:58,210 --> 01:13:59,690
Indépendamment de tout ce qui est profond,

1053
01:14:00,000 --> 01:14:02,290
faux non-sens qu'il vient de me montrer.

1054
01:14:02,350 --> 01:14:04,090
Oh, pour l'amour de l'enfant Jésus !

1055
01:14:04,470 --> 01:14:07,090
Je ne peux même pas croire
ce qui m'arrive !

1056
01:14:07,230 --> 01:14:08,230
Arrêtez de vous plaindre !

1057
01:14:08,730 --> 01:14:10,130
Vous vous appelez Rachel Kyle,

1058
01:14:10,880 --> 01:14:12,910
et tu ne te plains de rien.

1059
01:14:13,550 --> 01:14:14,750
Vous appelez ça des pleurnicheries ?

1060
01:14:15,260 --> 01:14:17,590
Ces romans d'espionnage sont de la merde.

1061
01:14:18,270 --> 01:14:19,650
Tu n'aimes même pas les chats.

1062
01:14:20,830 --> 01:14:22,050
Vous aimez les chiens !

1063
01:14:22,950 --> 01:14:23,950
Ce n'est pas le cas !

1064
01:14:25,850 --> 01:14:26,850
Je suis Ellie !

1065
01:14:27,930 --> 01:14:28,930
Ellie Conway !

1066
01:14:29,370 --> 01:14:30,510
Rachel me manque.

1067
01:14:31,430 --> 01:14:31,950
Je suis désolée.

1068
01:14:32,430 --> 01:14:34,630
Quelqu'un te manque clairement
qui n'est pas moi, ok ? Ok, très bien.

1069
01:14:36,170 --> 01:14:37,170
...

1070
01:14:38,780 --> 01:14:41,150
Vous savez quoi ? Je ne veux plus jamais
revoir Ellie Conway.

1071
01:14:41,710 --> 01:14:42,710
La voiture est à vous.

1072
01:14:43,050 --> 01:14:44,050
Au revoir, Ellie.

1073
01:14:44,810 --> 01:14:45,810
Très bien.

1074
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
Revoir.

1075
01:14:51,050 --> 01:14:56,070
Allons-y.

1076
01:14:56,290 --> 01:14:57,950
Quelle est votre vitesse ?

1077
01:15:28,180 --> 01:15:30,480
Nous nous retrouvons donc.

1078
01:15:30,760 --> 01:15:31,760
Je suis désordonné.

1079
01:15:32,360 --> 01:15:40,470
Ma vieille âme prend tellement de temps.

1080
01:15:41,130 --> 01:15:45,190
Je me suis mis sur le terrain pour capturer ces images.
sur le terrain pour capturer ces images.

1081
01:15:46,070 --> 01:15:48,210
Voici mes résultats.

1082
01:15:48,660 --> 01:15:49,660
Où est le vôtre ?

1083
01:15:49,850 --> 01:15:52,310
Le décryptage d'un système de mensonges désordonné prend du temps.

1084
01:15:52,470 --> 01:15:54,930
Mais nous n'avons pas le temps.

1085
01:15:55,970 --> 01:15:57,930
Tout dépend de cela.

1086
01:16:06,120 --> 01:16:06,680
Dites-moi.

1087
01:16:07,020 --> 01:16:09,860
Nous devons laisser vos souvenirs
revenir en leur temps, naturellement.

1088
01:16:10,560 --> 01:16:14,620
Sinon, vous risquez de perdre définitivement
tout ce qui s'y trouve pour de bon.

1089
01:16:17,235 --> 01:16:18,960
Que m'est-il arrivé ? D'accord.

1090
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
...

1091
01:16:22,880 --> 01:16:24,100
La dernière fois que je t'ai vu, c'était,

1092
01:16:24,360 --> 01:16:25,560
le matin où vous avez quitté Toronto,

1093
01:16:26,000 --> 01:16:27,800
qui était le gouverneur
au Mémorial d'Albert.

1094
01:16:29,700 --> 01:16:31,100
Ce n'est pas moi qui y suis allé.

1095
01:16:31,700 --> 01:16:32,700
C'était toi.

1096
01:16:34,260 --> 01:16:35,420
Et tu n'es jamais revenu.

1097
01:16:37,340 --> 01:16:39,780
Nous ne savons toujours pas ce qui a mal tourné,

1098
01:16:39,980 --> 01:16:41,360
comment les choses se sont dégradées ce jour-là.

1099
01:16:41,980 --> 01:16:45,000
Nous savons juste que vous
dans une cour locale,

1100
01:16:45,180 --> 01:16:46,180
dans le coma,

1101
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
une inconnue,

1102
01:16:48,070 --> 01:16:49,440
sur les rives de la Tamise.

1103
01:16:51,080 --> 01:16:52,840
C'est là que la division vous a trouvé.

1104
01:16:53,520 --> 01:16:55,040
Le temps que je vous retrouve,

1105
01:16:55,580 --> 01:16:57,740
ils t'avaient déjà transféré
dans un hôpital aux États-Unis.

1106
01:17:17,440 --> 01:17:18,640
Si tu n'étais plus Rachel,

1107
01:17:20,520 --> 01:17:21,520
vous étiez une ardoise vierge.

1108
01:17:22,700 --> 01:17:23,780
Vous ne vous souvenez de rien.

1109
01:17:25,395 --> 01:17:27,820
La division a donc tenté une approche différente.

1110
01:17:29,735 --> 01:17:32,080
Un jour, une femme que je connaissais
Margaret, une femme que je connaissais

1111
01:17:32,081 --> 01:17:34,880
Baudelaire, chef des
Sci-Ops de la division,

1112
01:17:36,120 --> 01:17:37,120
est entré dans la salle avec Ritter.

1113
01:17:39,960 --> 01:17:41,260
Nous sommes vos parents.

1114
01:17:44,720 --> 01:17:46,520
Vous êtes Ellie Conley.

1115
01:17:47,150 --> 01:17:50,940
Une serveuse d'une petite ville a survécu
d'un terrible accident de patinage.

1116
01:17:51,500 --> 01:17:54,860
Nous avons apporté quelques objets pour que
que vous puissiez vous rappeler qui vous êtes.

1117
01:17:55,910 --> 01:17:57,380
Ils en ont mis plein la vue.

1118
01:18:01,430 --> 01:18:03,670
Regarde ça. Ta boîte à musique.

1119
01:18:03,671 --> 01:18:06,570
Mais vous n'êtes pas fait pour ceux
triés sur le volet par Baudelaire.

1120
01:18:07,230 --> 01:18:12,230
Des déclencheurs visuels pour vous rappeler la vie qu'ils voulaient vous faire croire que vous viviez.
vie qu'ils voulaient vous faire croire que vous viviez.

1121
01:18:13,150 --> 01:18:14,750
Des prix de patinage sur glace ? C'est exact.

1122
01:18:28,460 --> 01:18:31,160
Et... L'œuvre de Baudelaire
étaient les escaliers de M.K. L. Trump,

1123
01:18:31,580 --> 01:18:33,280
et formés au Canada.

1124
01:18:47,350 --> 01:18:48,550
Qu'est-ce qui s'est passé ? L'un d'entre eux.

1125
01:18:50,090 --> 01:18:50,570
...

1126
01:18:51,045 --> 01:18:53,210
Il ne me restait donc plus qu'un seul endroit vers lequel me tourner.

1127
01:18:54,350 --> 01:18:56,210
Alfie, l'homme qui nous a formés.

1128
01:18:57,240 --> 01:18:58,410
Il a ouvert une enquête,

1129
01:18:58,810 --> 01:19:00,970
mais sans le fichier maître comme preuve,

1130
01:19:01,950 --> 01:19:06,510
Ritter, Adam a rejeté les conspirationnistes que nous étions et le chasse depuis.
et le traque depuis lors.

1131
01:19:07,540 --> 01:19:09,990
Alfie est en fuite et il n'y a plus personne pour les arrêter.
personne ne peut les arrêter,

1132
01:19:10,430 --> 01:19:12,750
la division s'est attelée à la
la dernière partie de leur plan.

1133
01:19:13,400 --> 01:19:15,850
Maintenant que vous commencez
à te rappeler qui tu es,

1134
01:19:16,450 --> 01:19:19,490
nous avons pensé qu'il était peut-être temps
de vous rendre votre journal.

1135
01:19:19,491 --> 01:19:20,491
Oui, c'est vrai.

1136
01:19:20,710 --> 01:19:24,350
Pour que vous puissiez enfin écrire toutes les
histoires que vous vouliez raconter.

1137
01:19:25,990 --> 01:19:27,670
Le journal qu'ils vous ont donné
est un faux, écrit par le Dr.

1138
01:19:28,050 --> 01:19:29,330
Baudelaire.

1139
01:19:30,070 --> 01:19:32,550
Tout ce qu'elle a fait, c'est de vous donner
les éléments de base

1140
01:19:32,551 --> 01:19:35,590
de votre vie juste assez
d'éloignement de la vérité

1141
01:19:35,840 --> 01:19:38,530
pour protéger les noms, lieux, événements
noms, lieux et événements,

1142
01:19:38,930 --> 01:19:40,930
espérant avoir un aperçu
de vos vrais souvenirs

1143
01:19:41,645 --> 01:19:44,350
à travers les histoires qu'ils
qu'ils vous ont encouragé à raconter.

1144
01:19:45,540 --> 01:19:46,540
Le plus fou, c'est que ça a marché.

1145
01:19:47,345 --> 01:19:49,990
Vous avez commencé à écrire une
roman de votre vie réelle.

1146
01:19:51,350 --> 01:19:53,810
Il suffisait de s'asseoir
et de regarder ce qui se passait.

1147
01:19:55,330 --> 01:19:58,930
De livre en livre, tu t'es rapproché de plus en plus
jusqu'à ce que la semaine dernière tu sois sur le point

1148
01:19:58,931 --> 01:20:01,610
de donner à la division exactement
ce qu'ils avaient besoin de savoir,

1149
01:20:01,710 --> 01:20:04,931
à ce moment-là, ils allaient
allaient... Ils me tueraient.

1150
01:20:05,940 --> 01:20:07,301
Je n'allais pas laisser cela se produire.

1151
01:20:07,730 --> 01:20:08,730
Pas sous ma surveillance.

1152
01:20:09,130 --> 01:20:09,470
Attendez, monsieur.

1153
01:20:09,850 --> 01:20:11,890
Vous m'avez observé
depuis cinq ans ?

1154
01:20:12,630 --> 01:20:13,530
Oui, je crois que c'est le cas.

1155
01:20:13,531 --> 01:20:16,310
Mais, vous savez, pas d'une manière effrayante.

1156
01:20:17,790 --> 01:20:21,610
Ce n'est pas parce que vous avez oublié qui vous étiez...

1157
01:20:22,010 --> 01:20:23,090
ne signifie pas que je l'ai fait.

1158
01:20:25,460 --> 01:20:27,310
Je te connais mieux que
que tu ne te connais toi-même, petit.

1159
01:20:29,570 --> 01:20:30,570
Qui suis-je, Ian ?

1160
01:20:31,910 --> 01:20:36,150
Il était une fois
il y avait un opéra de la CIA

1161
01:20:36,151 --> 01:20:40,170
le meilleur agent de terrain que j'aie jamais formé.
que j'ai jamais formé.

1162
01:20:41,980 --> 01:20:44,250
C'est juste la raison pour laquelle vous avez été
recruté par la division.

1163
01:20:45,350 --> 01:20:48,190
Et comme dans vos livres,
il y avait un vrai calme.

1164
01:20:51,730 --> 01:20:53,150
Vous étiez le vrai
calme ? Il n'y a pas de quoi.

1165
01:20:54,210 --> 01:20:55,210
...

1166
01:20:56,120 --> 01:20:59,150
J'ai juste imaginé pourquoi c'est si
tellement... Plus grand, plus fort.

1167
01:20:59,870 --> 01:21:00,870
Oui, c'est vrai.

1168
01:21:01,100 --> 01:21:03,550
Je suppose que c'est ainsi que votre
inconscient s'est souvenu de moi.

1169
01:21:04,000 --> 01:21:05,230
Je suis flatté, je crois.

1170
01:21:06,270 --> 01:21:07,390
Il existe également un véritable remède.

1171
01:21:08,890 --> 01:21:09,890
Vous me semblez familier ?

1172
01:21:11,370 --> 01:21:15,110
Malheureusement, Vogue n'a pas eu besoin de changer la façon dont vous l'avez décrite dans vos livres.
la façon dont vous l'avez décrite dans vos livres.

1173
01:21:16,010 --> 01:21:17,610
Je suppose que c'est ce qui est arrivé à la Grèce.

1174
01:21:20,310 --> 01:21:21,310
Alors, Kira...

1175
01:21:21,610 --> 01:21:23,671
En fait... Eh bien, alors
foutons le camp d'ici.

1176
01:21:23,970 --> 01:21:24,970
Tué au combat.

1177
01:21:25,710 --> 01:21:28,510
Une balle dans le cœur, comme vous l'avez écrit, par le vrai Lagrange.
comme vous l'avez écrit par le vrai Lagrange.

1178
01:21:31,010 --> 01:21:33,810
On dirait que j'allais
la ramener, vous savez ?

1179
01:21:34,955 --> 01:21:40,050
Le lecteur avait envoyé par courriel cette
idée folle et brillante pour un rebondissement.

1180
01:21:45,780 --> 01:21:46,980
Plus fou que tout cela.

1181
01:21:49,160 --> 01:21:50,160
Je suppose que non.

1182
01:21:50,580 --> 01:21:51,580
Oui, il est fini !

1183
01:21:52,300 --> 01:21:53,880
Descendez ici !

1184
01:21:54,420 --> 01:21:56,600
Flame Master vient de se faire fouetter le cul !

1185
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
Par moi !

1186
01:22:01,180 --> 01:22:05,540
Les données du journal de bord de Bakounine
nous indiquent qu'il a quitté le fichier principal

1187
01:22:05,740 --> 01:22:08,980
avec la gardienne des secrets, Mme
Sabah Al-Badah.

1188
01:22:10,010 --> 01:22:11,040
Selon le Coran,

1189
01:22:11,660 --> 01:22:14,360
garder un autre secret est
un devoir divin

1190
01:22:14,635 --> 01:22:16,600
pour le divulguer et trouver le péché sacré.

1191
01:22:17,400 --> 01:22:21,120
Mme Al-Badah a porté cette conviction à un niveau encore plus élevé.
cette croyance à un tout autre niveau.

1192
01:22:22,220 --> 01:22:25,460
Or, Bakounine donne des instructions spécifiques
que le fichier principal

1193
01:22:25,461 --> 01:22:29,320
doit être récupéré par une personne et une seule.
personne et une seule.

1194
01:22:29,820 --> 01:22:31,620
L'agent avec lequel il a conclu l'accord

1195
01:22:31,621 --> 01:22:35,900
et une vieille connaissance
de la gardienne, Rachel Kyle.

1196
01:22:36,520 --> 01:22:37,520
Non, non, non, non.

1197
01:22:37,780 --> 01:22:40,080
Si le gardien attend Rachel Kyle,

1198
01:22:40,600 --> 01:22:43,080
elle saura qu'il y a quelque chose
quand elle me rencontrera.

1199
01:22:44,110 --> 01:22:46,340
Je suis anxieux, j'ai des crises de panique.

1200
01:22:46,720 --> 01:22:50,000
Seulement parce que vous avez été
systématiquement conditionné à mon logo.

1201
01:22:51,780 --> 01:22:54,060
Tout ce qu'ils ont fait à ma tête a fonctionné.

1202
01:22:55,090 --> 01:22:56,380
Parce que je ne vais pas bien.

1203
01:22:57,040 --> 01:22:59,620
Je ne peux pas mener à bien une mission d'espionnage.

1204
01:23:00,020 --> 01:23:03,560
Je ne peux même pas le regarder
sans voir Argyle.

1205
01:23:03,990 --> 01:23:05,540
Oui, Argyle me parle.

1206
01:23:06,500 --> 01:23:08,261
Vous savez quoi ?
Je trouve ça plutôt rassurant.

1207
01:23:09,700 --> 01:23:11,820
Vous ne comprenez pas ? Je perds la tête.

1208
01:23:11,980 --> 01:23:15,720
Si je ne perds pas ton
vous êtes en train de le découvrir.

1209
01:23:16,240 --> 01:23:19,540
L'argyle est votre subconscient,
qui cherche à vous dire qui vous êtes vraiment.

1210
01:23:21,480 --> 01:23:22,480
Ellie.

1211
01:23:22,840 --> 01:23:23,840
Ellie.

1212
01:23:24,670 --> 01:23:26,000
Vous pouvez écrire à l'agent Argyle.

1213
01:23:48,040 --> 01:23:49,040
Bon.

1214
01:23:49,220 --> 01:23:50,580
Vous avez été trop bien adapté et vous êtes parti.

1215
01:23:51,360 --> 01:23:53,100
Et si vous ne vous souvenez pas de la réalité,

1216
01:23:53,500 --> 01:23:56,300
Je vous suggère de vous habiller tous les deux comme les meilleurs.

1217
01:24:29,810 --> 01:24:30,810
L'apparence est bonne.

1218
01:24:31,870 --> 01:24:32,920
Je ne me sens pas très bien.

1219
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
Tout ira bien.

1220
01:25:20,340 --> 01:25:21,420
Deux spectacles de club, s'il vous plaît.

1221
01:25:22,280 --> 01:25:25,000
Lorsque la rage du gardien
nous convoquera, peut-être qu'il est détendu.

1222
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
Si vous êtes nerveux, ce n'est pas grave.

1223
01:25:29,900 --> 01:25:30,420
Pourquoi serais-je nerveux ?

1224
01:25:30,920 --> 01:25:31,960
Bien sûr, je ne suis pas nerveux.

1225
01:25:32,290 --> 01:25:34,291
Il n'y a pas de raison d'être nerveux
n'est-ce pas, Agent ? Je vous remercie.

1226
01:25:34,580 --> 01:25:35,580
...

1227
01:25:36,040 --> 01:25:37,040
Bien sûr, nous sommes nerveux.

1228
01:25:37,860 --> 01:25:38,860
Il va rester à l'extérieur.

1229
01:25:39,170 --> 01:25:40,170
Je suis complètement paniqué.

1230
01:25:41,150 --> 01:25:42,150
Si c'est bon pour les
nerfs, dansez-le.

1231
01:25:43,100 --> 01:25:44,100
...

1232
01:25:44,420 --> 01:25:45,420
Danser ?

1233
01:25:47,760 --> 01:25:48,760
Il n'y a pas de danse.

1234
01:25:49,555 --> 01:25:50,840
Vous êtes la seule personne à danser.

1235
01:25:51,600 --> 01:25:52,600
Qu'en est-il de ceci ?

1236
01:25:54,080 --> 01:25:55,740
Agent, je ne sais pas danser, monsieur.

1237
01:25:56,580 --> 01:25:58,860
Peut-être que L.A. Conway ne sait pas danser,

1238
01:25:59,210 --> 01:26:00,560
mais Rachel Kyle, elle, le peut.

1239
01:26:00,620 --> 01:26:01,360
Je ne peux pas.

1240
01:26:01,460 --> 01:26:02,460
Oh, elle le peut.

1241
01:26:02,600 --> 01:26:03,600
Vous l'avez compris.

1242
01:26:04,840 --> 01:26:06,420
Je ne sais pas.

1243
01:26:08,060 --> 01:26:09,060
Soyons un peu bêtes.

1244
01:26:10,020 --> 01:26:10,480
Qu'est-ce que c'est ?

1245
01:26:10,740 --> 01:26:12,100
C'est ridicule.

1246
01:26:12,980 --> 01:26:13,500
Non, Agent.

1247
01:26:13,501 --> 01:26:15,060
Je ne vais pas m'en tirer comme ça.

1248
01:26:15,800 --> 01:26:18,260
Cette vérification des plans
tout le carburant est enlevé.

1249
01:26:18,880 --> 01:26:19,620
Vous ne savez pas danser ?

1250
01:26:19,840 --> 01:26:20,840
Non.

1251
01:26:21,040 --> 01:26:22,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1252
01:26:24,140 --> 01:26:25,140
Vous vous souvenez de l'oiseau digne de ce nom ?

1253
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Qu'est-ce que c'est ?

1254
01:26:27,080 --> 01:26:28,700
Rachel est la meilleure, laissez-moi vous le dire.

1255
01:26:29,520 --> 01:26:29,860
Que voulez-vous dire par là ?

1256
01:26:30,080 --> 01:26:31,080
Vous avez le livre quatre.

1257
01:26:31,120 --> 01:26:31,640
Je ne sais pas.

1258
01:26:31,900 --> 01:26:33,340
Oui, je ne sais pas ce qui se passe.

1259
01:26:40,200 --> 01:26:44,720
Que voulez-vous dire par là ?

1260
01:27:03,040 --> 01:27:04,040
C'était notre chanson.

1261
01:27:04,540 --> 01:27:05,540
Que voulez-vous dire par là ?

1262
01:27:08,295 --> 01:27:09,880
Tout a commencé à Mogadiscio.

1263
01:27:10,960 --> 01:27:12,380
Je ne me sentais pas à l'aise dans cette situation.

1264
01:27:13,640 --> 01:27:14,240
C'est arrivé.

1265
01:27:14,580 --> 01:27:16,100
Cela se reproduira encore et encore.

1266
01:27:16,101 --> 01:27:21,080
Nous continuons à trouver des moyens
de se retrouver, je suppose.

1267
01:27:24,440 --> 01:27:25,440
Combien de temps durera la séance ?

1268
01:27:28,530 --> 01:27:29,651
Jusqu'au jour où il a disparu.

1269
01:27:34,420 --> 01:27:36,820
Je veux vous dire que dès que je l'ai vu, je me suis entraînée.
à la seconde où je l'ai vu, je me suis entraîné.

1270
01:27:41,090 --> 01:27:42,400
C'est ce qui a été le plus difficile.

1271
01:27:43,240 --> 01:27:43,560
D'accord.

1272
01:27:43,561 --> 01:27:44,561
Oui.

1273
01:27:47,095 --> 01:27:48,416
Il ne suffit pas de t'aimer, petit.

1274
01:27:50,460 --> 01:27:51,741
Cela fait partie de la pression de ma vie.

1275
01:27:55,035 --> 01:27:58,420
Nous serons donc ensemble.

1276
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Non.

1277
01:28:12,420 --> 01:28:13,420
Je ne le ferai pas.

1278
01:28:20,460 --> 01:28:23,840
Les démonstrations publiques d'affection
ne sont pas admises.

1279
01:28:24,440 --> 01:28:25,440
Bien sûr.

1280
01:28:25,840 --> 01:28:27,260
Je suis en train de conclure, patron.

1281
01:28:27,840 --> 01:28:28,060
C'est vrai.

1282
01:28:28,061 --> 01:28:30,060
Le gardien va vous recevoir, Mlle Kai.

1283
01:28:30,630 --> 01:28:31,700
Oh, super.

1284
01:28:33,040 --> 01:28:34,380
Juste Miss Kai.

1285
01:28:53,840 --> 01:28:54,920
Apprécier les porcs.

1286
01:28:56,540 --> 01:28:57,800
J'imagine que c'est charmant. Je vous remercie.

1287
01:28:58,780 --> 01:29:00,740
Le légendaire Kai eurasien,

1288
01:29:01,100 --> 01:29:04,760
prétendant être un timide espion
maintenant que cela fait cinq longues années.

1289
01:29:06,000 --> 01:29:07,220
Bravo, ma chérie. Bravo.

1290
01:29:13,950 --> 01:29:15,100
Mais vous avez dû le manquer.

1291
01:29:18,720 --> 01:29:20,460
Il faut la regarder en entier.

1292
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
Le meurtre, le mensonge.

1293
01:29:23,980 --> 01:29:24,980
Moi.

1294
01:29:29,070 --> 01:29:31,820
Je ne suis pas vraiment là pour un camion
sur le chemin de la mémoire, chéri.

1295
01:29:33,940 --> 01:29:35,020
Bien sûr que non.

1296
01:29:36,140 --> 01:29:37,140
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1297
01:29:42,370 --> 01:29:44,630
Lorsque votre travail consiste à garder des secrets,

1298
01:29:45,520 --> 01:29:46,770
vous apprenez à repérer une ligne.

1299
01:29:47,640 --> 01:29:49,210
Ce qui me laisse perplexe
parce que je t'ai observé.

1300
01:29:50,280 --> 01:29:51,280
...

1301
01:29:51,950 --> 01:29:52,950
Chez Ellie Conway ? Jamais.

1302
01:29:54,490 --> 01:29:55,490
...

1303
01:29:57,350 --> 01:29:58,470
J'étais sous couverture.

1304
01:29:59,600 --> 01:30:00,600
J'ai joué le rôle tout en.

1305
01:30:01,310 --> 01:30:02,930
Trop bien, semble-t-il souvent.

1306
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
Alors, dites-moi,

1307
01:30:08,460 --> 01:30:09,460
qui êtes-vous vraiment ?

1308
01:30:10,900 --> 01:30:11,900
Agent Kyle ?

1309
01:30:12,260 --> 01:30:13,260
Ou Ellie Conway ?

1310
01:30:14,720 --> 01:30:16,120
Parce que je ne crois pas vos gens.

1311
01:30:17,340 --> 01:30:20,200
Et un seul sortira
de cette pièce en vie.

1312
01:30:23,100 --> 01:30:24,220
Je suis...

1313
01:30:25,070 --> 01:30:27,220
Je ne sais pas quoi dire.

1314
01:30:29,040 --> 01:30:30,040
Bien sûr que oui.

1315
01:30:33,200 --> 01:30:34,280
Vous n'avez pas besoin de moi.

1316
01:30:35,790 --> 01:30:37,140
Vous avez juste besoin de vous.

1317
01:30:41,370 --> 01:30:42,370
Monter.

1318
01:30:48,790 --> 01:30:50,580
En dehors de cela, dans mon domaine d'activité,

1319
01:30:51,340 --> 01:30:52,340
Saba,

1320
01:30:53,090 --> 01:30:54,420
vous avez tendance à vous en foutre

1321
01:30:54,770 --> 01:30:57,180
ce qu'une personne comme vous
pense à propos de quoi que ce soit.

1322
01:31:00,110 --> 01:31:01,260
Je crains donc de devoir poser la question.

1323
01:31:05,320 --> 01:31:07,510
Allez-vous me donner ma putain de boîte ?

1324
01:31:08,660 --> 01:31:10,910
Ou allez-vous m'obliger à le prendre ?

1325
01:31:15,550 --> 01:31:18,330
Peut-être que vous n'avez pas changé
après tout, agent Kyle.

1326
01:31:33,590 --> 01:31:35,100
Vous pouvez utiliser mon ordinateur.

1327
01:31:36,560 --> 01:31:38,220
Et comment savoir si c'est sûr ?

1328
01:31:39,495 --> 01:31:41,580
Ce n'est pas pour rien que je suis le gardien des secrets.

1329
01:31:43,480 --> 01:31:44,620
C'est parce que je les garde.

1330
01:31:54,600 --> 01:31:59,140
Et vous serez un campeur très heureux.

1331
01:32:30,190 --> 01:32:31,190
Je suis très fière de toi.

1332
01:32:31,260 --> 01:32:33,056
Agent, il y a quelque chose que je
dois savoir, d'accord ? Oui, c'est ça.

1333
01:32:33,080 --> 01:32:33,300
...

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,660
J'ai besoin de savoir à qui vous pouvez faire confiance.

1335
01:32:39,520 --> 01:32:41,780
Maintenant, je sais qui je ne peux pas.

1336
01:32:42,415 --> 01:32:43,760
Ne blâmez pas notre hôte.

1337
01:32:44,100 --> 01:32:45,900
Vous vous en voulez de m'avoir
de m'avoir emmené à la conférence.

1338
01:32:47,080 --> 01:32:48,080
Vous.

1339
01:32:48,120 --> 01:32:49,660
N'essayez pas d'être stupide.

1340
01:32:50,200 --> 01:32:50,820
Je ne suis pas ce garçon.

1341
01:32:51,120 --> 01:32:53,820
Je n'ai pas besoin de porter un
gilet pare-balles ici.

1342
01:32:56,980 --> 01:32:58,480
Si chacun d'entre nous pouvait commencer quelque chose,

1343
01:32:59,580 --> 01:33:01,000
le stylo du gardien l'achèverait.

1344
01:33:02,360 --> 01:33:03,360
Que faisons-nous maintenant ?

1345
01:33:05,450 --> 01:33:07,100
Que diriez-vous d'une bonne
tasse de thé ? Mince.

1346
01:33:21,660 --> 01:33:23,300
Je serai dérangé.

1347
01:33:28,980 --> 01:33:29,980
Vous d'abord.

1348
01:33:44,530 --> 01:33:45,130
Donc...

1349
01:33:45,480 --> 01:33:48,130
Vous avez lu ce qu'il y avait sur
ce disque, n'est-ce pas ?

1350
01:33:52,460 --> 01:33:54,990
Tu commences à connaître la vérité, Rachel.

1351
01:33:58,480 --> 01:34:00,070
Cela vous revient, n'est-ce pas ?

1352
01:34:02,910 --> 01:34:04,910
Je commence à me souvenir.

1353
01:34:08,130 --> 01:34:10,290
Rappelez-vous pourquoi vous êtes allé voir Bakounine.

1354
01:34:11,710 --> 01:34:13,550
N'oubliez pas qui vous a envoyé.

1355
01:34:13,551 --> 01:34:15,430
Tu m'as fait passer un très bon moment.

1356
01:34:17,270 --> 01:34:19,750
Vous êtes peut-être aussi bon qu'on le dit.

1357
01:34:29,450 --> 01:34:30,650
Pourquoi, le transfert est terminé.

1358
01:34:32,130 --> 01:34:33,130
Il s'agit de mon frère.

1359
01:34:33,695 --> 01:34:35,016
Et donnez-moi ce pour quoi je suis venu ici.

1360
01:34:35,890 --> 01:34:36,890
Oui, il n'est pas ici.

1361
01:34:38,050 --> 01:34:39,170
Je suis très surprise.

1362
01:34:39,650 --> 01:34:40,650
Détends-toi, ma chérie.

1363
01:34:40,730 --> 01:34:41,730
Le feu est toujours à vous.

1364
01:34:42,330 --> 01:34:43,990
Il n'attend que vous et vous seul.

1365
01:34:44,810 --> 01:34:46,330
Nous sommes nous-mêmes les gardiens de secrets.

1366
01:34:47,470 --> 01:34:48,470
Abaddon.

1367
01:34:49,990 --> 01:34:50,430
Rachel.

1368
01:34:50,431 --> 01:34:52,930
Suivre la membrane.

1369
01:34:54,250 --> 01:34:55,550
Continuez.

1370
01:34:56,950 --> 01:34:57,970
Je n'ai plus rien à faire ici.

1371
01:35:41,800 --> 01:35:46,100
Tu seras le plus loyal
de tous les acolytes de la Division.

1372
01:36:30,060 --> 01:36:31,450
La voilà.

1373
01:36:44,820 --> 01:36:45,820
Cher.

1374
01:36:46,860 --> 01:36:49,140
Sommes-nous toujours, euh, père et fille ?

1375
01:36:50,380 --> 01:36:51,380
Bien,

1376
01:36:51,890 --> 01:36:55,700
que tu te souviennes de papa ou pas, mec,

1377
01:37:00,090 --> 01:37:01,680
Je tiens à toi, Rachel.

1378
01:37:02,320 --> 01:37:04,460
Et en vous observant ces cinq dernières années

1379
01:37:04,860 --> 01:37:07,620
vivre cette existence de panique.

1380
01:37:09,240 --> 01:37:12,180
Un lion convaincu qu'elle est un agneau juste...

1381
01:37:14,030 --> 01:37:15,100
vient de me tuer.

1382
01:37:16,350 --> 01:37:17,400
Es-tu ma fille maintenant ?

1383
01:37:18,120 --> 01:37:21,600
Mais je suis l'homme qui t'a aidée
à devenir une femme.

1384
01:37:22,790 --> 01:37:24,060
Tu étais destiné à devenir.

1385
01:37:27,700 --> 01:37:29,760
Mais nous avons encore un problème.

1386
01:37:32,710 --> 01:37:34,140
Vous avez le fichier principal.

1387
01:37:35,020 --> 01:37:38,600
C'est ce que nous n'avons pas, c'est Alfie.

1388
01:37:39,180 --> 01:37:41,640
Il ne cessera jamais d'essayer de nous démasquer.

1389
01:37:42,600 --> 01:37:45,580
Alors s'il vous plaît, faites-nous savoir où il est.

1390
01:37:45,980 --> 01:37:46,980
Bear, je ne sais pas.

1391
01:37:48,230 --> 01:37:49,620
Je ne suis pas à moi, je ne sais pas.

1392
01:37:50,040 --> 01:37:50,420
Je ne le fais pas.

1393
01:37:50,421 --> 01:37:51,760
C'était un vignoble.

1394
01:37:52,220 --> 01:37:54,220
Quelque part au milieu de la campagne française
de la campagne française, à la poursuite de ces...

1395
01:37:54,620 --> 01:37:55,620
...

1396
01:37:56,220 --> 01:37:57,540
Il m'a emmené là-bas, je dormais.

1397
01:37:58,160 --> 01:37:59,160
Bien,

1398
01:37:59,790 --> 01:38:01,500
malgré nos efforts de
persuasion, il ne veut pas parler.

1399
01:38:01,900 --> 01:38:02,900
Je vois.

1400
01:38:04,340 --> 01:38:05,340
...

1401
01:38:07,550 --> 01:38:09,140
Je peux le faire sortir de lui.

1402
01:38:11,610 --> 01:38:12,610
Laissez l'agneau...

1403
01:38:13,580 --> 01:38:14,580
Seigneur.

1404
01:38:17,960 --> 01:38:19,240
Je vous propose un marché.

1405
01:38:22,400 --> 01:38:23,400
Suivez-moi.

1406
01:38:25,850 --> 01:38:28,880
Tu me donnes mon Alfie,

1407
01:38:29,500 --> 01:38:33,580
et je vous donnerai le vôtre.

1408
01:38:37,630 --> 01:38:39,160
Faites ce que vous voulez de lui.

1409
01:38:41,760 --> 01:38:42,820
Je déteste les chats.

1410
01:38:44,540 --> 01:38:45,540
Moi aussi.

1411
01:38:49,940 --> 01:38:50,940
John.

1412
01:39:14,000 --> 01:39:18,310
Nous l'avons fait reconstruire
pour que le directeur et moi puissions

1413
01:39:19,251 --> 01:39:24,580
étaient nécessaires à la base,
mais vous vouliez payer pour cela.

1414
01:39:24,680 --> 01:39:27,140
Il détestait les cheveux sauvages et refuse toujours de parler.

1415
01:39:27,960 --> 01:39:28,960
Oh, ce n'est pas surprenant.

1416
01:39:29,470 --> 01:39:31,200
Mais nous allons essayer autre chose.

1417
01:39:33,960 --> 01:39:34,960
Aidan, s'il te plaît.

1418
01:39:35,940 --> 01:39:36,940
Dites-leur.

1419
01:39:37,640 --> 01:39:38,640
Je pense que les choses vont mal tourner.

1420
01:39:39,520 --> 01:39:40,520
Mais..,

1421
01:39:42,980 --> 01:39:44,490
Où est Alfie ?

1422
01:39:45,450 --> 01:39:46,806
Parlons-nous encore du
du chat ? Parce que, tue-moi.

1423
01:39:46,830 --> 01:39:47,830
...

1424
01:39:49,330 --> 01:39:49,550
...

1425
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Tuez-moi maintenant, les gars.

1426
01:39:51,780 --> 01:39:54,370
Si vous me le dites maintenant, je
je te promets que tu ne souffriras pas.

1427
01:39:56,150 --> 01:39:58,110
Mais plus vous mettez de temps
à répondre à la question,

1428
01:39:58,570 --> 01:40:01,050
et vous répondrez,

1429
01:40:01,550 --> 01:40:04,190
ce sera le temps que je mettrai
temps que je mettrai à le tuer.

1430
01:40:05,650 --> 01:40:06,650
Vous comprenez ?

1431
01:40:07,710 --> 01:40:08,750
Que pensez-vous de ceci ? Que diriez-vous de..,

1432
01:40:09,450 --> 01:40:12,610
J'ai répondu à votre question
et vous avez répondu à une ligne en premier.

1433
01:40:15,420 --> 01:40:17,630
Cool ? Tu ne veux pas
me baiser maintenant, Aidan.

1434
01:40:19,740 --> 01:40:21,461
C'est une chose que je n'arrive pas à comprendre.

1435
01:40:21,680 --> 01:40:24,370
Une fois que tu as su que je savais
la vérité sur la vision,

1436
01:40:24,530 --> 01:40:26,030
tu aurais pu me tuer.

1437
01:40:27,110 --> 01:40:29,250
Et ils sont là, qui n'ont pas menti.

1438
01:40:30,490 --> 01:40:32,110
Dès que vous commencez à dire non.

1439
01:40:37,310 --> 01:40:38,310
Coupez votre visage.

1440
01:40:44,340 --> 01:40:45,340
Je pense que c'est parce que

1441
01:40:47,450 --> 01:40:48,880
vous vouliez aussi partir.

1442
01:40:49,430 --> 01:40:50,700
Ignorez-le.

1443
01:40:51,960 --> 01:40:54,060
Vous étiez une division à part entière.

1444
01:40:54,061 --> 01:40:55,061
Tu l'as toujours été.

1445
01:40:56,800 --> 01:40:58,340
C'est pourquoi vous avez tué Bakuna.

1446
01:40:58,700 --> 01:41:01,420
Vous avez tué Bakuna parce que vous
jouiez sur les deux tableaux.

1447
01:41:02,025 --> 01:41:03,066
Jusqu'à la dernière seconde,

1448
01:41:03,920 --> 01:41:05,921
vous allez prendre ce
et faire ce qu'il faut.

1449
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
Je sais que vous l'étiez.

1450
01:41:11,920 --> 01:41:12,920
L'escroquerie est terminée.

1451
01:41:13,540 --> 01:41:14,540
Cette personne,

1452
01:41:16,100 --> 01:41:17,820
ce n'est pas tout pour dix, vous savez ?

1453
01:41:20,820 --> 01:41:22,020
Ils ne peuvent pas effacer cette personne.

1454
01:41:28,650 --> 01:41:30,110
Toute cette bonté est en vous.

1455
01:41:30,640 --> 01:41:32,150
Voilà ce qu'est Ellen Conway.

1456
01:41:32,650 --> 01:41:33,650
Et c'est ce que vous êtes.

1457
01:41:54,410 --> 01:41:56,770
Nous allons vouloir vérifier
son collier pour un test de traçage.

1458
01:42:02,540 --> 01:42:03,800
Qu'en est-il d'Alfie ?

1459
01:42:04,340 --> 01:42:05,980
Comment allons-nous le trouver maintenant ?

1460
01:42:06,480 --> 01:42:08,500
Il n'allait jamais nous le dire.

1461
01:42:09,600 --> 01:42:10,961
C'était une véritable perte de temps.

1462
01:42:11,580 --> 01:42:12,580
En outre,

1463
01:42:13,720 --> 01:42:14,770
mon esprit est clair maintenant.

1464
01:42:16,580 --> 01:42:17,840
Je sais comment le trouver.

1465
01:42:27,560 --> 01:42:29,260
J'ai regardé ma montre

1466
01:42:30,060 --> 01:42:31,460
quand nous sommes arrivés, donc

1467
01:42:31,960 --> 01:42:34,720
il y avait au moins douze heures de route.

1468
01:42:35,760 --> 01:42:37,020
Il ne pouvait pas être en Bourgogne.

1469
01:42:41,370 --> 01:42:43,790
En fait, pour chaque mission que j'ai
dans le sud de l'Europe, je n'ai jamais eu l'occasion de participer à une mission dans le sud de l'Europe.

1470
01:42:44,410 --> 01:42:46,410
La France, sa mer...

1471
01:42:52,000 --> 01:42:52,560
Je n'en suis pas certain.

1472
01:42:52,780 --> 01:42:53,480
Eh bien, oui, c'était le cas.

1473
01:42:53,780 --> 01:42:54,160
Oui, c'est vrai.

1474
01:42:54,161 --> 01:42:55,240
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu en veux ?

1475
01:43:02,940 --> 01:43:11,390
Est-ce que cette légende est suffisante pour quelque chose ?

1476
01:43:19,480 --> 01:43:22,240
Les plaques d'immatriculation françaises
sont numérotées par région.

1477
01:43:23,060 --> 01:43:24,060
Il y avait 70 ans.

1478
01:43:24,880 --> 01:43:25,880
70 ? J'en suis sûr.

1479
01:43:28,030 --> 01:43:30,430
...

1480
01:43:30,710 --> 01:43:39,020
Le sud d'Atlan et le nord de Clonine.

1481
01:43:44,330 --> 01:43:45,010
Ils sont presque arrivés.

1482
01:43:45,011 --> 01:43:47,950
Un peu plus bas. C'est clair.

1483
01:43:56,210 --> 01:43:57,210
Nous y sommes presque.

1484
01:44:43,845 --> 01:44:46,690
Parce que vous m'avez donné
l'accès à votre ordinateur central,

1485
01:44:47,450 --> 01:44:49,790
Je viens d'envoyer un Master Five à Alfie.

1486
01:46:13,000 --> 01:46:17,880
Vous devez vous moquer de moi.

1487
01:46:18,950 --> 01:46:20,210
Comment se fait-il que vous soyez encore en vie ?

1488
01:46:20,211 --> 01:46:22,290
Puis-je me détendre sur le côté ?

1489
01:46:23,100 --> 01:46:24,150
Tu m'as griffé.

1490
01:46:24,790 --> 01:46:25,930
Maintenant, regardez qui a un chiffon.

1491
01:46:27,050 --> 01:46:28,050
Beaucoup de votre mono.

1492
01:46:28,790 --> 01:46:29,810
Aiden, c'est moi.

1493
01:46:31,770 --> 01:46:32,971
Ok, je pose mon arme.

1494
01:46:35,010 --> 01:46:36,010
Sur le terrain.

1495
01:46:38,710 --> 01:46:40,130
Je vais me lever très lentement, d'accord ?

1496
01:46:44,700 --> 01:46:45,700
Du même côté, Aiden.

1497
01:46:48,700 --> 01:46:49,700
Même côté.

1498
01:46:49,950 --> 01:46:50,950
Du même côté, hein ?

1499
01:46:52,300 --> 01:46:53,640
Tu m'as tiré dans le
cœur ! Deux mots.

1500
01:46:54,240 --> 01:46:55,960
Couloir vasculaire.

1501
01:46:58,200 --> 01:47:00,060
C'est comme ça que j'allais ramener Kira.

1502
01:47:01,080 --> 01:47:02,080
Sixième livre.

1503
01:47:03,460 --> 01:47:04,460
Kira !

1504
01:47:05,660 --> 01:47:07,980
Il y a un espace de deux pouces.
Vous l'avez frappé juste au bon angle.

1505
01:47:08,100 --> 01:47:11,460
Cela ressemble à une balle dans le cœur, mais
la balle va traverser tout le corps.

1506
01:47:12,040 --> 01:47:13,040
Je peux la sauver.

1507
01:47:15,340 --> 01:47:16,880
Tant que vous arrêtez l'hémorragie.

1508
01:47:28,340 --> 01:47:30,920
C'est la chose la plus stupide
que j'ai entendue dans ma vie.

1509
01:47:31,760 --> 01:47:33,000
Alors pourquoi êtes-vous encore en vie ?

1510
01:47:35,435 --> 01:47:38,482
Vous avez délibérément tiré sur moi à travers un
un passage de deux pouces sur ma poitrine après

1511
01:47:38,494 --> 01:47:41,420
ne pas tirer pendant cinq ans
sur la base d'une idée de fansetting.

1512
01:47:41,760 --> 01:47:42,140
C'est bien cela ?

1513
01:47:42,460 --> 01:47:47,000
Oui, je veux dire, j'ai fait des recherches à ce sujet
mais oui, oui, essentiellement, c'est tout.

1514
01:47:48,100 --> 01:47:49,580
Qui est le fan ? Jeffrey Dahmer ?

1515
01:47:52,960 --> 01:47:55,100
Oui, c'est impressionnant.
J'aimerais rencontrer cet homme.

1516
01:47:56,000 --> 01:47:57,160
Oui, très bien.

1517
01:47:57,540 --> 01:47:58,540
Parlez-moi de nous.

1518
01:47:58,700 --> 01:48:01,740
Monsieur, je l'ai trouvée.
Elle est dans l'autel. Remontez-le.

1519
01:48:02,820 --> 01:48:04,120
Avec l'agent Wilder.

1520
01:48:04,121 --> 01:48:05,121
Qu'est-ce que c'est ?

1521
01:48:05,400 --> 01:48:07,260
Comment ce connard est-il encore en vie ?

1522
01:48:07,820 --> 01:48:10,393
Pour l'instant, nous devons
se rendre à la salle des serveurs sur

1523
01:48:10,405 --> 01:48:12,880
le rez-de-chaussée pour
d'envoyer le fichier de base.

1524
01:48:13,820 --> 01:48:15,786
Ce qui signifie que nous
devra passer à travers

1525
01:48:15,798 --> 01:48:17,920
chaque soldat de la division
de la division sur cette base.

1526
01:48:24,770 --> 01:48:29,780
Alors, que dites-vous, agent ?

1527
01:48:31,040 --> 01:48:32,040
Tu veux danser ? Oh, mon Dieu.

1528
01:48:33,120 --> 01:48:35,980
Je pensais que tu ne demanderais jamais.

1529
01:49:36,220 --> 01:49:41,620
D'accord.

1530
01:49:41,621 --> 01:49:48,950
Bon sang de bonsoir !

1531
01:49:49,790 --> 01:49:54,700
Je ne vois rien.
Donnez-moi l'imagerie thermique maintenant.

1532
01:49:55,220 --> 01:49:56,580
L'imagerie thermique arrive maintenant.

1533
01:51:34,830 --> 01:51:37,350
Ouvrez la corbeille d'extraction. Tous.

1534
01:51:57,030 --> 01:51:58,430
Je veux dire chaque unité.

1535
01:51:58,910 --> 01:51:59,910
Oui, monsieur.

1536
01:52:30,300 --> 01:52:31,400
Qui est le feu ?

1537
01:52:31,700 --> 01:52:33,540
Jusqu'où pouvons-nous mettre
tout le temps ? Bon sang de bonsoir.

1538
01:52:49,210 --> 01:52:50,210
Il a raison.

1539
01:52:51,280 --> 01:52:52,770
C'est du brut. C'est du pétrole.

1540
01:52:53,330 --> 01:52:54,330
Où se trouve cet endroit ?

1541
01:52:55,470 --> 01:52:56,470
L'arme est baissée, les gars.

1542
01:52:58,710 --> 01:52:59,710
Le couteau est en place.

1543
01:53:33,960 --> 01:53:35,400
Où se trouve votre arme ? Il va bien ?

1544
01:54:04,200 --> 01:54:05,380
Nous allons partir en fanfare.

1545
01:54:07,540 --> 01:54:08,540
C'est parti pour un coup d'éclat.

1546
01:54:19,160 --> 01:54:20,160
Ces souvenirs sont-ils
réels ? Oui, c'est vrai.

1547
01:54:21,700 --> 01:54:26,560
Je veux dire, à part l'accident, vous
pouvez patiner. Tu es un très bon patineur.

1548
01:54:28,310 --> 01:54:30,820
Les souvenirs de bisous sont eux aussi bien réels.

1549
01:54:31,600 --> 01:54:32,600
Tenez mon bâton.

1550
01:54:39,260 --> 01:54:40,760
Tu as le mien, sauce piquante.

1551
01:54:47,160 --> 01:54:48,420
Maman doit aller travailler.

1552
01:56:01,100 --> 01:56:02,660
Je déteste les déplacements professionnels.

1553
01:56:06,140 --> 01:56:07,660
On va monter votre attaque de feu là-bas.

1554
01:56:08,440 --> 01:56:09,440
Allons rouler avec le vôtre.

1555
01:56:42,780 --> 01:56:44,440
Ouvrez le feu maintenant !

1556
01:56:45,160 --> 01:56:46,160
Tirez-lui dessus !

1557
01:57:10,730 --> 01:57:11,940
Cela mérite un baiser.

1558
01:57:13,410 --> 01:57:14,971
J'ai eu un rendez-vous galant dans la salle des serveurs.

1559
01:57:51,880 --> 01:57:58,170
Elle a découvert qu'elle serait en vie.

1560
01:57:58,610 --> 01:58:00,170
Et ce sont les seules personnes...

1561
01:58:02,950 --> 01:58:04,890
Les garanties que nous avons mises en place
en place après l'affaire Conan.

1562
01:58:05,990 --> 01:58:06,990
Vous formiez une sacrée équipe.

1563
01:58:08,070 --> 01:58:10,350
Vous pouvez maintenant dire que vous êtes morts en équipe.

1564
01:58:11,030 --> 01:58:12,030
Et c'est ce qui se passera.

1565
01:58:18,680 --> 01:58:19,680
Non !

1566
01:58:20,620 --> 01:58:21,820
Ah, Jésus !

1567
01:58:41,490 --> 01:58:43,780
Oui, je suis très fière de toi.

1568
01:58:44,280 --> 01:58:46,956
Tu sais, Cass dit que c'est le Christ,
la merde des yeux de Ritter, mec.

1569
01:58:46,980 --> 01:58:47,980
Nous en avions besoin.

1570
01:58:49,040 --> 01:58:50,040
Quel est le plan ?

1571
01:58:50,260 --> 01:58:51,260
Je sais ce qu'il faut faire.

1572
01:58:51,460 --> 01:58:52,460
Allez, dis-moi.

1573
01:59:43,060 --> 01:59:44,460
Je suis comme ça.

1574
02:00:08,440 --> 02:00:09,320
Il vient pour lui.

1575
02:00:09,440 --> 02:00:11,080
Agent R.

1576
02:00:12,140 --> 02:00:12,560
Coyle ! Debout !

1577
02:00:13,040 --> 02:00:13,420
Levez-vous !

1578
02:00:13,740 --> 02:00:14,740
Bravo !

1579
02:00:27,170 --> 02:00:27,830
Hey, whoa !

1580
02:00:27,831 --> 02:00:29,830
Whoa, whoa !

1581
02:00:30,930 --> 02:00:31,930
Que faites-vous ?

1582
02:00:32,210 --> 02:00:33,210
Que faites-vous ?

1583
02:00:40,430 --> 02:00:41,430
Bon sang de bonsoir !

1584
02:00:41,610 --> 02:00:42,610
Whoa !

1585
02:01:15,020 --> 02:01:16,380
Allez, viens ! Je suis vraiment désolée.

1586
02:04:34,150 --> 02:04:35,150
Vous êtes de retour ? Oui.

1587
02:04:36,250 --> 02:04:37,250
...

1588
02:04:41,350 --> 02:04:42,350
Vous plaisantez ? Oui, je vous en prie.

1589
02:04:42,990 --> 02:04:43,990
Dieu, c'est ça.

1590
02:05:00,830 --> 02:05:01,770
..

1591
02:05:01,771 --> 02:05:02,850
Je vois deux Keiras.

1592
02:05:02,970 --> 02:05:04,090
Voyez-vous deux
Keiras ? Je n'en vois qu'un.

1593
02:05:04,250 --> 02:05:05,250
...

1594
02:05:05,590 --> 02:05:06,590
Keira ?

1595
02:05:07,550 --> 02:05:08,870
Comment êtes-vous en vie ?

1596
02:05:09,670 --> 02:05:16,890
Quelle a été, selon vous, l'expérience personnelle
l'expérience personnelle de celui-ci ?

1597
02:05:19,590 --> 02:05:20,610
C'est ça le plan ? Allez, viens.

1598
02:05:21,850 --> 02:05:22,850
...

1599
02:05:23,170 --> 02:05:26,550
Quand je n'ai pas eu de nouvelles de toi, j'ai réalisé que
que tu avais vraiment tout oublié.

1600
02:05:26,950 --> 02:05:31,350
J'ai donc creusé mon chemin dans les réseaux de la Division.
de la Division, attendant le moment de frapper.

1601
02:05:31,550 --> 02:05:36,270
Et quand je l'ai vu, ils t'ont fait entrer et j'ai pensé que le moment était arrivé.
et j'ai pensé que le moment était venu.

1602
02:05:37,230 --> 02:05:38,230
Tenez-vous droit.

1603
02:05:40,150 --> 02:05:41,530
Vous oubliez quelque chose ?

1604
02:06:52,650 --> 02:06:55,230
Il n'y a pas de prochaine mission.

1605
02:07:20,580 --> 02:07:25,070
Et il y a des questions finales
pour la seule et unique Ellie Conway.

1606
02:07:25,470 --> 02:07:26,870
D'accord, euh, oui, nous en avons fini ici.

1607
02:07:27,350 --> 02:07:28,350
Bonjour.

1608
02:07:28,680 --> 02:07:32,950
Si nous n'allons jamais avoir une autre aventure d'Argyle
Argyle, vous devez au moins nous dire

1609
02:07:33,000 --> 02:07:36,030
que font tous ces personnages une fois l'histoire terminée ?
une fois l'histoire terminée.

1610
02:07:39,610 --> 02:07:44,730
J'aime à penser que j'obtiendrai une médaille du renseignement de la CIA.
Médaille du Renseignement de la CIA

1611
02:07:44,731 --> 02:07:48,730
après avoir utilisé le fichier principal pour exposer
l'agent restant de la Direction.

1612
02:07:51,590 --> 02:07:52,590
Kira.

1613
02:07:52,910 --> 02:07:55,550
Kira a toujours dit qu'elle
qu'elle pourrait être Steve Jobs.

1614
02:07:56,340 --> 02:07:58,550
Je pense donc que c'est ce qu'elle a fait.

1615
02:07:59,150 --> 02:08:02,030
Elle est sortie, a monétisé la technologie
qu'elle a développée pour la Direction,

1616
02:08:03,250 --> 02:08:04,870
et a prouvé qu'elle avait raison.

1617
02:08:07,410 --> 02:08:09,230
Quant à Argyle et Wyatt,

1618
02:08:11,810 --> 02:08:12,810
ils sont partenaires.

1619
02:08:13,640 --> 02:08:14,921
Quoi qu'il en soit, c'est ce qu'ils font.

1620
02:08:16,630 --> 02:08:19,170
Je suis sûr qu'ils le font de la même manière qu'ils font tout le reste.
comme ils le font pour tout le reste.

1621
02:08:29,540 --> 02:08:30,540
D'accord, question suivante.

1622
02:08:31,300 --> 02:08:32,980
Euh, oui, messieurs, vous me rendrez ma chemise.

1623
02:08:36,480 --> 02:08:40,380
Euh, oui, je n'ai pas de question à rechercher, euh...
question à rechercher, euh...

1624
02:08:44,020 --> 02:08:45,020
...pour moi.

1625
02:08:51,110 --> 02:08:52,110
Mais elle...