1
00:01:17,450 --> 00:01:18,180
Smeagol

2
00:01:19,431 --> 00:01:20,683
J'en ai un!

3
00:01:22,246 --> 00:01:23,498
Un poisson!

4
00:01:24,333 --> 00:01:25,688
Remonte-le!

5
00:01:25,896 --> 00:01:27,253
Vas-y, remonte-le!

6
00:01:35,801 --> 00:01:36,948
Smeagol

7
00:02:34,919 --> 00:02:36,067
Smeagol

8
00:02:57,442 --> 00:02:59,216
Donne-le-nous, mon cher.

9
00:03:04,220 --> 00:03:05,055
Pourquoi?

10
00:03:06,930 --> 00:03:08,182
Parce que...

11
00:03:09,119 --> 00:03:12,247
c'est mon anniversaire
et que je le veux.

12
00:04:47,236 --> 00:04:48,488
Mon...

13
00:04:49,113 --> 00:04:50,989
Précieux!

14
00:04:59,956 --> 00:05:02,146
Ils nous ont maudits...

15
00:05:04,543 --> 00:05:06,629
traités de meurtriers.

16
00:05:06,838 --> 00:05:08,298
Ils nous ont maudits

17
00:05:08,507 --> 00:05:11,216
et ils nous ont chassés!

18
00:05:13,094 --> 00:05:15,806
Gollum, Gollum.

19
00:05:22,478 --> 00:05:25,190
Et nous avons pleuré, mon Précieux.

20
00:05:25,501 --> 00:05:28,525
Nous avons pleuré d'être si seuls.

21
00:05:36,032 --> 00:05:40,828
Ce que nous voulons,
c'est du poisson

22
00:05:41,245 --> 00:05:43,851
bien goûteux!

23
00:05:50,107 --> 00:05:53,654
Nous avons oublié la saveur du pain,

24
00:05:54,069 --> 00:05:57,198
le bruissement des arbres,

25
00:05:58,866 --> 00:06:01,472
la caresse du vent.

26
00:06:02,724 --> 00:06:05,018
Nous avons même oublié

27
00:06:05,644 --> 00:06:07,626
notre propre nom.

28
00:06:16,487 --> 00:06:18,156
Mon...

29
00:06:18,990 --> 00:06:22,329
Précieux.

30
00:07:07,265 --> 00:07:08,621
Réveillez-vous!

31
00:07:10,498 --> 00:07:11,959
Réveillez-vous!

32
00:07:12,168 --> 00:07:13,938
Réveillez-vous, dormeurs!

33
00:07:14,147 --> 00:07:15,919
ll faut partir.

34
00:07:16,128 --> 00:07:18,213
ll faut partir tout de suite.

35
00:07:22,592 --> 00:07:23,947
Avez-vous dormi?

36
00:07:27,805 --> 00:07:29,682
Je n'ai que trop dormi.

37
00:07:31,665 --> 00:07:33,437
ll doit être tard.

38
00:07:35,416 --> 00:07:36,773
Pas du tout.

39
00:07:37,504 --> 00:07:39,276
ll n'est pas encore midi.

40
00:07:40,528 --> 00:07:42,716
Les jours s'assombrissent.

41
00:07:47,514 --> 00:07:48,766
Dépêchons!

42
00:07:52,206 --> 00:07:54,186
Partons! Le temps presse!

43
00:07:54,395 --> 00:07:57,001
M. Frodon doit manger d'abord.

44
00:07:57,418 --> 00:07:59,399
Pas de temps à perdre, idiot!

45
00:08:08,680 --> 00:08:09,723
Tenez.

46
00:08:13,267 --> 00:08:14,206
Et toi?

47
00:08:15,040 --> 00:08:18,270
Je n'ai pas faim.
Pas de lembas, en tout cas.

48
00:08:19,209 --> 00:08:20,252
Sam...

49
00:08:23,068 --> 00:08:25,987
Entendu.
ll n'en reste pas beaucoup.

50
00:08:27,343 --> 00:08:30,053
ll nous faut faire attention.

51
00:08:32,658 --> 00:08:33,911
Mangez.

52
00:08:35,579 --> 00:08:36,727
Je I'ai rationné.

53
00:08:37,457 --> 00:08:38,917
Ca devrait suffire.

54
00:08:41,313 --> 00:08:42,252
Pour quoi?

55
00:08:44,235 --> 00:08:45,695
Le voyage de retour.

56
00:08:53,722 --> 00:08:55,599
Venez, les Hobbits!

57
00:08:57,581 --> 00:08:59,354
Nous sommes proches...

58
00:08:59,562 --> 00:09:02,899
tout proches du Mordor.

59
00:09:03,108 --> 00:09:05,401
Pas d'endroits sûrs par ici.

60
00:09:05,818 --> 00:09:06,966
Vite!

61
00:10:00,350 --> 00:10:01,184
Elle est bonne.

62
00:10:02,957 --> 00:10:04,521
Indéniablement de la Comté.

63
00:10:07,021 --> 00:10:08,899
Des feuilles de Longoulet.

64
00:10:14,320 --> 00:10:15,781
Je me revois...

65
00:10:16,509 --> 00:10:18,597
au Dragon Vert.

66
00:10:19,741 --> 00:10:20,680
Le Dragon Vert!

67
00:10:20,889 --> 00:10:23,183
Une pinte de bière à la main,

68
00:10:23,392 --> 00:10:27,561
pieds sur le banc
après une dure journée de labeur.

69
00:10:28,605 --> 00:10:31,629
T'as jamais connu
une dure journée de labeur.

70
00:10:44,662 --> 00:10:45,391
Bienvenue,

71
00:10:45,913 --> 00:10:47,479
Messeigneurs,

72
00:10:47,895 --> 00:10:48,937
en Isengard!

73
00:10:50,918 --> 00:10:51,961
Jeunes coquins!

74
00:10:53,004 --> 00:10:54,777
Vous nous envoyez à votre chasse

75
00:10:54,985 --> 00:10:56,235
et vous ne pensez...

76
00:10:56,966 --> 00:10:59,260
qu'à festoyer et à fumer!

77
00:10:59,677 --> 00:11:02,597
Assis sur le champ de la victoire,

78
00:11:02,804 --> 00:11:04,889
nous goûtons un réconfort bien mérité.

79
00:11:07,499 --> 00:11:08,437
Le porc salé

80
00:11:08,854 --> 00:11:11,146
est particulièrement savoureux.

81
00:11:12,085 --> 00:11:13,649
Le porc salé?

82
00:11:15,318 --> 00:11:16,570
Les Hobbits...

83
00:11:16,779 --> 00:11:18,655
Nous obéissons à Sylvebarbe

84
00:11:19,279 --> 00:11:21,679
qui a repris les rênes de I'Isengard.

85
00:11:24,284 --> 00:11:27,310
Jeune Maître Gandalf,

86
00:11:27,831 --> 00:11:31,686
je me réjouis de votre venue.

87
00:11:32,417 --> 00:11:36,172
Le bois, I'eau,
les troncs et la pierre, je maîtrise,

88
00:11:36,902 --> 00:11:40,549
mais il y a un Magicien à mater ici,

89
00:11:40,758 --> 00:11:42,635
enfermé dans sa tour.

90
00:11:45,347 --> 00:11:46,597
Montrez-vous.

91
00:11:46,910 --> 00:11:48,161
Prudence!

92
00:11:49,517 --> 00:11:52,020
Même vaincu,
Saroumane est dangereux.

93
00:11:52,437 --> 00:11:54,209
Décapitons-le et finissons-en!

94
00:11:56,920 --> 00:11:59,007
ll nous le faut vivant.

95
00:12:00,359 --> 00:12:02,133
ll faut qu'il parle.

96
00:12:04,740 --> 00:12:07,553
Vous avez mené des guerres,
tué des hommes,

97
00:12:07,762 --> 00:12:08,804
roi Théoden,

98
00:12:09,013 --> 00:12:11,099
et vous avez
quand même fait la paix.

99
00:12:11,307 --> 00:12:15,687
Ne pouvons-nous tenir conseil
comme jadis, mon vieil ami?

100
00:12:15,896 --> 00:12:17,772
Ne pouvons-nous faire la paix,

101
00:12:17,981 --> 00:12:19,233
vous et moi?

102
00:12:19,442 --> 00:12:21,006
Nous ferons la paix.

103
00:12:23,299 --> 00:12:25,072
Nous ferons la paix

104
00:12:25,489 --> 00:12:28,928
quand vous répondrez
de I'embrasement de I'Ouestfolde

105
00:12:29,763 --> 00:12:32,266
et des enfants qui y gisent sans vie!

106
00:12:33,310 --> 00:12:34,770
Nous ferons la paix

107
00:12:35,187 --> 00:12:37,270
lorsque les vies des soldats,

108
00:12:37,479 --> 00:12:41,650
dont les corps furent dépecés
devant les portes de Fort le Cor,

109
00:12:41,859 --> 00:12:43,111
seront vengées!

110
00:12:44,882 --> 00:12:47,176
Lorsque vous pendrez à un gibet

111
00:12:47,385 --> 00:12:49,992
pour le plaisir de vos corbeaux,

112
00:12:51,554 --> 00:12:53,329
alors nous ferons la paix!

113
00:12:56,353 --> 00:12:58,437
Des gibets et des corbeaux!

114
00:12:59,376 --> 00:13:00,418
Vieux radoteur!

115
00:13:02,297 --> 00:13:05,527
Que voulez-vous, Gandalf le Gris?

116
00:13:05,840 --> 00:13:07,092
Laissez-moi deviner.

117
00:13:07,300 --> 00:13:08,656
La clef d'Orthanc.

118
00:13:08,864 --> 00:13:11,472
Ou peut-être même
les clefs de Barad-dûr,

119
00:13:11,681 --> 00:13:15,538
avec les couronnes des Sept Rois
et les baguettes des Cinq Magiciens?

120
00:13:15,851 --> 00:13:18,769
Votre traîtrise
a déjà coûté maintes vies.

121
00:13:18,978 --> 00:13:21,167
Des milliers sont encore en péril.

122
00:13:21,584 --> 00:13:23,983
Vous pouvez les sauver, Saroumane.

123
00:13:24,191 --> 00:13:26,277
Vous étiez dans
les secrets de I'ennemi.

124
00:13:26,483 --> 00:13:29,403
Alors, vous êtes venu
quérir des informations.

125
00:13:30,656 --> 00:13:32,429
J'en ai pour vous.

126
00:13:37,954 --> 00:13:40,873
Quelque chose gronde
en Terre du Milieu.

127
00:13:41,082 --> 00:13:43,168
Que vous avez omis de voir.

128
00:13:45,879 --> 00:13:49,006
Mais le Grand OEil I'a vu, lui!

129
00:13:50,363 --> 00:13:54,012
ll met déjà à profit cet avantage.

130
00:13:55,887 --> 00:13:58,182
ll attaquera très bientôt.

131
00:14:01,520 --> 00:14:03,395
Vous allez tous mourir.

132
00:14:06,002 --> 00:14:08,714
Mais vous le savez, n'est-ce pas?

133
00:14:09,340 --> 00:14:13,197
Comment imaginer
ce Rôdeur sur le trône du Gondor?

134
00:14:14,657 --> 00:14:16,326
Cet exilé,

135
00:14:16,535 --> 00:14:20,183
sorti de I'ombre,
ne sera jamais couronné roi.

136
00:14:21,644 --> 00:14:25,188
Gandalf n'hésite pas
à sacrifier ses proches,

137
00:14:26,335 --> 00:14:28,421
ceux qu'il prétend aimer.

138
00:14:29,881 --> 00:14:34,154
Quels mots de réconfort
avez-vous susurrés au Semi-Homme

139
00:14:34,363 --> 00:14:36,971
avant de I'envoyer à sa perte?

140
00:14:39,472 --> 00:14:44,269
Le chemin sur lequel vous I'avez jeté
ne peut le mener qu'à la mort.

141
00:14:44,895 --> 00:14:46,352
C'en est assez!

142
00:14:47,188 --> 00:14:48,857
Transperce-le d'une flèche!

143
00:14:51,568 --> 00:14:52,921
Descendez, Saroumane,

144
00:14:53,651 --> 00:14:55,006
et votre vie sera épargnée.

145
00:14:55,737 --> 00:14:59,284
Je n'ai que faire de votre clémence!

146
00:15:08,457 --> 00:15:09,917
Saroumane!

147
00:15:11,169 --> 00:15:12,941
Votre bâton est brisé!

148
00:15:25,246 --> 00:15:26,185
Grima!

149
00:15:26,810 --> 00:15:28,477
Vous n'avez pas à le suivre.

150
00:15:30,354 --> 00:15:32,231
Vous n'avez pas toujours été ainsi.

151
00:15:32,439 --> 00:15:35,152
Vous étiez
un homme du Rohan autrefois.

152
00:15:35,671 --> 00:15:36,819
Descendez.

153
00:15:37,236 --> 00:15:39,635
Un homme du Rohan?

154
00:15:40,677 --> 00:15:42,866
Qu'est-ce que la Maison du Rohan

155
00:15:43,075 --> 00:15:45,161
sinon une grange où les bandits

156
00:15:45,370 --> 00:15:50,164
boivent dans les relents
et leur marmaille se mêle aux chiens?

157
00:15:51,103 --> 00:15:54,128
La victoire au Gouffre de Helm
n'est pas la vôtre,

158
00:15:54,337 --> 00:15:56,214
Théoden, Dresseur de Chevaux.

159
00:15:58,193 --> 00:16:02,261
Vous êtes le piètre fils
d'une prestigieuse lignée.

160
00:16:05,284 --> 00:16:06,432
Grima...

161
00:16:07,787 --> 00:16:08,934
rejoignez-nous.

162
00:16:09,977 --> 00:16:11,229
Libérez-vous de lui.

163
00:16:11,540 --> 00:16:12,269
Libre?

164
00:16:12,792 --> 00:16:14,669
ll ne sera plus jamais libre.

165
00:16:16,024 --> 00:16:17,484
A terre,

166
00:16:17,693 --> 00:16:18,422
chien!

167
00:16:21,862 --> 00:16:24,157
Vous étiez dans le secret de I'ennemi.

168
00:16:24,679 --> 00:16:25,826
Que savez-vous?

169
00:16:28,743 --> 00:16:30,412
Rappelez vos gardes

170
00:16:30,620 --> 00:16:33,644
et je vous dirai
où votre destin se décidera.

171
00:16:34,061 --> 00:16:36,460
Je ne serai pas
retenu prisonnier ici!

172
00:17:04,611 --> 00:17:06,071
Prévenez nos alliés

173
00:17:06,489 --> 00:17:09,094
et les peuples de la Terre du Milieu
encore libres,

174
00:17:09,823 --> 00:17:12,744
que I'ennemi avance.
On doit savoir où il va frapper.

175
00:17:32,346 --> 00:17:35,787
Les immondices de Saroumane

176
00:17:36,309 --> 00:17:39,019
s'en vont enfin.

177
00:17:40,480 --> 00:17:42,044
Les arbres

178
00:17:42,252 --> 00:17:44,651
reviendront vivre ici.

179
00:17:45,275 --> 00:17:48,718
De jeunes arbres... sauvages.

180
00:17:49,135 --> 00:17:49,657
Pippin!

181
00:17:59,561 --> 00:18:01,542
Par mon écorce!

182
00:18:01,750 --> 00:18:03,211
Peregrin Touque!

183
00:18:03,732 --> 00:18:04,878
Donnez-moi ça.

184
00:18:06,545 --> 00:18:07,693
Dépêchons.

185
00:18:58,472 --> 00:19:01,601
Souvenons-nous
de ceux qui ont versé leur sang

186
00:19:01,808 --> 00:19:03,893
pour défendre ce pays.

187
00:19:04,726 --> 00:19:06,605
Gloire aux morts victorieux.

188
00:19:07,023 --> 00:19:08,273
Gloire!

189
00:19:19,220 --> 00:19:20,263
Ni pause,

190
00:19:21,411 --> 00:19:22,557
ni goutte renversée.

191
00:19:22,766 --> 00:19:25,476
Ni régurgitation!

192
00:19:26,207 --> 00:19:27,666
On joue à boire?

193
00:19:29,440 --> 00:19:31,421
Le dernier debout a gagné.

194
00:20:23,970 --> 00:20:25,430
Je suis heureux pour toi.

195
00:20:25,743 --> 00:20:27,203
C'est un homme d'honneur.

196
00:20:28,872 --> 00:20:30,955
Vous I'êtes tous deux.

197
00:20:33,251 --> 00:20:37,838
Ce n'est pas Théoden du Rohan
qui a mené notre peuple à la victoire.

198
00:20:46,597 --> 00:20:48,370
Ne fais pas attention.

199
00:20:49,308 --> 00:20:50,769
Tu es jeune.

200
00:20:51,185 --> 00:20:52,957
Cette nuit est la tienne.

201
00:21:10,683 --> 00:21:13,809
Les Nains aiment nager

202
00:21:14,018 --> 00:21:16,521
avec de petites femmes poilues.

203
00:21:22,151 --> 00:21:23,193
Je sens quelque chose.

204
00:21:25,488 --> 00:21:27,572
Un picotement dans les doigts.

205
00:21:28,720 --> 00:21:30,076
Ca me fait de I'effet!

206
00:21:32,162 --> 00:21:33,726
Je vous le disais!

207
00:21:34,247 --> 00:21:36,852
ll ne tient pas I'alcool!

208
00:21:45,299 --> 00:21:46,237
La partie est finie.

209
00:21:47,175 --> 00:21:49,573
Vous pouvez boire
dans tous les coins

210
00:21:49,782 --> 00:21:53,954
Jamais bière n'aura aussi bon goût
Que celle de chez nous

211
00:21:58,332 --> 00:22:01,878
Qu'importe votre chopine
Fusse-t-elle divine

212
00:22:02,400 --> 00:22:05,629
Le seul breuvage pour les braves

213
00:22:10,115 --> 00:22:13,033
Le seul breuvage pour les braves

214
00:22:13,659 --> 00:22:15,952
Elle doit venir de notre Dragon

215
00:22:23,669 --> 00:22:25,544
Des nouvelles de Frodon?

216
00:22:26,170 --> 00:22:26,901
Pas un mot.

217
00:22:27,944 --> 00:22:29,091
Rien.

218
00:22:30,551 --> 00:22:32,113
Nous avons le temps.

219
00:22:34,407 --> 00:22:37,328
Chaque jour,
Frodon se rapproche du Mordor.

220
00:22:38,476 --> 00:22:39,935
Qu'en savons-nous?

221
00:22:44,210 --> 00:22:45,775
Que vous dit votre coeur?

222
00:22:53,073 --> 00:22:55,053
Frodon est en vie.

223
00:22:58,495 --> 00:22:59,642
Oui.

224
00:23:02,769 --> 00:23:04,333
ll est en vie.

225
00:23:07,358 --> 00:23:09,963
Trop risqué! Trop risqué!

226
00:23:10,172 --> 00:23:13,405
Voleurs! lls nous I'ont volé.

227
00:23:13,927 --> 00:23:16,011
Tue-les, tue-les.

228
00:23:16,220 --> 00:23:17,680
Tous les deux!

229
00:23:18,931 --> 00:23:19,975
Silence!

230
00:23:20,704 --> 00:23:22,164
Ne les réveille pas.

231
00:23:22,475 --> 00:23:24,978
Ne gâche pas tout maintenant.

232
00:23:25,187 --> 00:23:27,063
Mais ils savent.

233
00:23:27,480 --> 00:23:29,148
lls savent!

234
00:23:29,357 --> 00:23:31,858
lls nous soupçonnent!

235
00:23:33,424 --> 00:23:36,448
Que dit mon Précieux?
Mon trésor?

236
00:23:37,177 --> 00:23:40,409
Smeagol perdrait-il patience?

237
00:23:41,243 --> 00:23:42,287
Non!

238
00:23:42,495 --> 00:23:44,580
Pas ça, jamais!

239
00:23:45,101 --> 00:23:47,917
Smeagol déteste les vilains Hobbits.

240
00:23:48,334 --> 00:23:50,837
Smeagol veut les voir...

241
00:23:51,253 --> 00:23:52,504
morts.

242
00:23:53,443 --> 00:23:55,425
Et nous les verrons.

243
00:23:56,051 --> 00:23:59,803
Smeagol I'a déjà fait,
il peut recommencer.

244
00:24:03,453 --> 00:24:05,642
ll est à nous!

245
00:24:06,162 --> 00:24:07,727
A nous!

246
00:24:09,917 --> 00:24:12,627
ll nous faut le Précieux.
Reprenons-le!

247
00:24:12,940 --> 00:24:15,652
Patience!
Patience, mon trésor.

248
00:24:16,591 --> 00:24:20,760
ll nous faut d'abord les mener à elle.

249
00:24:21,908 --> 00:24:26,496
Emmenons-les
dans les escaliers venteux.

250
00:24:27,224 --> 00:24:29,518
Oui, les escaliers.
Et puis...

251
00:24:29,831 --> 00:24:32,752
Nous gravirons les escaliers

252
00:24:32,961 --> 00:24:35,879
jusqu'à ce qu'on arrive...

253
00:24:36,505 --> 00:24:38,693
au tunnel.

254
00:24:39,841 --> 00:24:42,029
Et quand ils seront entrés,

255
00:24:43,073 --> 00:24:45,054
ils n'en sortiront plus.

256
00:24:46,826 --> 00:24:48,911
Elle a toujours faim.

257
00:24:50,372 --> 00:24:52,353
Elle a toujours besoin

258
00:24:52,979 --> 00:24:54,544
de se nourrir.

259
00:24:54,752 --> 00:24:58,400
Ca I'obsède.
Elle ne mange que d'immondes Orques.

260
00:24:58,608 --> 00:25:01,321
Et ils n'ont pas bon goût,
n'est-ce pas?

261
00:25:02,155 --> 00:25:03,197
Non.

262
00:25:03,926 --> 00:25:07,681
Pas bon goût du tout, mon trésor.

263
00:25:08,724 --> 00:25:10,704
Elle rêve de viande tendre.

264
00:25:11,434 --> 00:25:13,311
De viande de Hobbit.

265
00:25:13,520 --> 00:25:16,023
Quand elle recrachera les os

266
00:25:16,440 --> 00:25:18,629
et tous ses vêtements,

267
00:25:18,838 --> 00:25:21,653
alors nous le trouverons.

268
00:25:22,279 --> 00:25:26,136
Et je m'en emparerai pour moi!

269
00:25:28,223 --> 00:25:29,266
Pour nous.

270
00:25:29,995 --> 00:25:32,705
Oui!
C'est ce que nous voulions dire.

271
00:25:33,331 --> 00:25:35,521
Gollum, Gollum.

272
00:25:36,773 --> 00:25:40,422
Le Précieux sera nôtre

273
00:25:41,569 --> 00:25:46,052
quand les Hobbits seront morts!

274
00:25:46,990 --> 00:25:47,721
Sale traître!

275
00:25:50,536 --> 00:25:52,829
Non! Maître!

276
00:25:53,038 --> 00:25:54,496
Sam, lâche-le!

277
00:25:55,747 --> 00:25:58,147
ll I'a dit, il veut nous tuer!

278
00:25:58,459 --> 00:25:59,294
Jamais!

279
00:25:59,503 --> 00:26:02,629
Smeagol ne ferait pas de mal
à une mouche!

280
00:26:04,297 --> 00:26:07,633
Le vilain Hobbit joufflu

281
00:26:07,842 --> 00:26:11,284
déteste Smeagol
et invente de méchants mensonges.

282
00:26:11,492 --> 00:26:13,995
Misérable ver!
Je vais t'écrabouiller!

283
00:26:16,393 --> 00:26:18,478
C'est toi, le menteur!

284
00:26:19,626 --> 00:26:22,022
- Sans lui, on est perdus!
- Ca m'est égal!

285
00:26:22,439 --> 00:26:24,942
Je n'attendrai pas qu'il nous tue!

286
00:26:25,255 --> 00:26:26,612
Je ne le renverrai pas!

287
00:26:27,236 --> 00:26:28,280
Vous ne voyez pas?

288
00:26:29,010 --> 00:26:30,155
ll est perfide.

289
00:26:31,407 --> 00:26:34,744
Nous n'y arriverons pas sans guide.

290
00:26:35,683 --> 00:26:37,872
J'ai besoin de toi à mes côtés.

291
00:26:39,540 --> 00:26:41,625
Je suis avec vous, M. Frodon.

292
00:26:43,501 --> 00:26:45,901
Je sais, Sam, je sais.

293
00:26:47,047 --> 00:26:48,508
Fais-moi confiance.

294
00:26:49,030 --> 00:26:50,072
Venez, Smeagol.

295
00:27:59,096 --> 00:28:00,556
Quelle heure est-il?

296
00:28:02,954 --> 00:28:04,414
Pas encore I'aube.

297
00:28:11,400 --> 00:28:13,799
J'ai rêvé qu'une énorme vague

298
00:28:14,841 --> 00:28:17,864
recouvrait les terres et les collines.

299
00:28:19,845 --> 00:28:21,724
Je me tenais tout au bord,

300
00:28:23,287 --> 00:28:26,309
il y avait un abîme noir
devant mes pieds.

301
00:28:28,499 --> 00:28:30,481
Une lumière brillait derrière moi,

302
00:28:31,731 --> 00:28:33,712
mais je ne pouvais me retourner.

303
00:28:34,442 --> 00:28:37,258
Je ne pouvais que me tenir Ià
et attendre.

304
00:28:39,342 --> 00:28:41,847
La nuit brouille les pensées.

305
00:28:42,367 --> 00:28:43,828
Dormez, Eowyn.

306
00:28:45,079 --> 00:28:46,224
Dormez...

307
00:28:49,979 --> 00:28:51,543
Tant que vous le pouvez.

308
00:29:16,045 --> 00:29:17,713
Les étoiles sont voilées.

309
00:29:19,486 --> 00:29:21,779
Quelque chose s'agite à I'est.

310
00:29:23,656 --> 00:29:25,742
Une malveillance sans répit.

311
00:29:28,660 --> 00:29:31,163
L'OEil de I'ennemi avance.

312
00:29:45,342 --> 00:29:46,699
Que fais-tu?

313
00:29:52,433 --> 00:29:53,268
Pippin!

314
00:30:17,877 --> 00:30:20,378
- Es-tu fou?
- Je veux le regarder.

315
00:30:20,586 --> 00:30:21,630
Encore une fois.

316
00:30:22,151 --> 00:30:23,611
Remets-le à sa place!

317
00:30:34,349 --> 00:30:34,976
Pippin!

318
00:30:54,161 --> 00:30:54,993
ll est ici.

319
00:30:55,410 --> 00:30:57,392
Je te vois...

320
00:31:16,994 --> 00:31:18,558
A I'aide! Gandalf!

321
00:31:21,478 --> 00:31:22,938
ll faut I'aider!

322
00:31:31,904 --> 00:31:32,948
Crétin de Touque!

323
00:31:54,218 --> 00:31:55,156
Regardez-moi.

324
00:31:58,494 --> 00:31:59,744
Gandalf...

325
00:32:00,473 --> 00:32:01,934
pardonnez-moi.

326
00:32:02,977 --> 00:32:04,124
Regardez-moi.

327
00:32:04,959 --> 00:32:06,418
Qu'avez-vous vu?

328
00:32:10,276 --> 00:32:11,735
Un arbre.

329
00:32:12,987 --> 00:32:16,531
ll y avait un arbre blanc
dans une cour pavée.

330
00:32:19,660 --> 00:32:20,599
ll était mort.

331
00:32:25,602 --> 00:32:26,645
La Cité brûlait.

332
00:32:27,271 --> 00:32:30,190
Minas Tirith.
Est-ce cela que vous avez vu?

333
00:32:31,024 --> 00:32:32,380
J'ai vu...

334
00:32:36,550 --> 00:32:37,696
Je I'ai vu, lui!

335
00:32:40,930 --> 00:32:42,911
J'entendais sa voix dans ma tête.

336
00:32:43,431 --> 00:32:44,996
Que lui avez-vous dit?

337
00:32:46,247 --> 00:32:47,395
Parlez!

338
00:32:51,982 --> 00:32:54,798
ll m'a demandé mon nom.
Je n'ai pas répondu.

339
00:32:55,319 --> 00:32:56,676
ll m'a brutalisé.

340
00:32:56,882 --> 00:32:59,073
Qu'avez-vous dit
sur Frodon et I'Anneau?

341
00:33:02,618 --> 00:33:05,119
Les yeux de Pippin ne mentaient pas.

342
00:33:06,161 --> 00:33:07,518
Un crétin,

343
00:33:08,770 --> 00:33:10,647
mais un crétin honnête.

344
00:33:11,271 --> 00:33:14,609
ll n'a rien dit à Sauron
sur Frodon et I'Anneau.

345
00:33:15,964 --> 00:33:18,259
A quelque chose, malheur est bon.

346
00:33:18,570 --> 00:33:22,116
ll a vu dans le palantir
un aperçu du plan de I'Ennemi.

347
00:33:23,264 --> 00:33:24,932
Sauron s'apprête

348
00:33:25,141 --> 00:33:27,016
à attaquer Minas Tirith.

349
00:33:27,746 --> 00:33:31,083
Sa défaite au Gouffre de Helm
lui a montré

350
00:33:31,501 --> 00:33:33,897
que I'héritier d'Elendil approchait.

351
00:33:34,106 --> 00:33:36,087
Les Hommes sont encore Ià,

352
00:33:36,296 --> 00:33:40,153
avec assez de courage
et de forces pour le défier.

353
00:33:40,466 --> 00:33:42,238
Sauron craint cela.

354
00:33:42,551 --> 00:33:44,532
ll évitera que les peuples

355
00:33:44,741 --> 00:33:47,036
s'unissent sous une seule bannière.

356
00:33:47,869 --> 00:33:50,163
ll rasera Minas Tirith

357
00:33:50,372 --> 00:33:53,813
plutôt que de voir le retour d'un roi.

358
00:33:54,126 --> 00:33:57,983
Si les feux du Gondor sont allumés,
le Rohan doit se battre.

359
00:33:59,235 --> 00:34:00,487
Dites-moi,

360
00:34:01,631 --> 00:34:05,074
pourquoi secourir
ceux qui nous ont abandonnés?

361
00:34:09,035 --> 00:34:10,808
Que devons-nous au Gondor?

362
00:34:12,267 --> 00:34:13,102
J'irai.

363
00:34:14,144 --> 00:34:15,605
ll faut les prévenir.

364
00:34:15,811 --> 00:34:17,272
lls le seront.

365
00:34:21,130 --> 00:34:23,319
Allez à Minas Tirith
par une autre route.

366
00:34:23,944 --> 00:34:28,117
Longez le fleuve,
cherchez les Vaisseaux Noirs.

367
00:34:29,576 --> 00:34:31,035
Comprenez ceci:

368
00:34:31,452 --> 00:34:34,999
ce qui est en mouvement
ne peut être arrêté.

369
00:34:36,876 --> 00:34:38,647
Je vais à Minas Tirith...

370
00:34:41,254 --> 00:34:43,549
et je n'irai pas seul.

371
00:34:45,424 --> 00:34:48,970
De tous les Hobbits curieux,
vous êtes le pire.

372
00:34:50,325 --> 00:34:51,577
Vite! Vite!

373
00:34:53,557 --> 00:34:54,809
Où allons-nous?

374
00:34:55,018 --> 00:34:58,978
Pourquoi as-tu regardé?
Pourquoi fais-tu toujours ça?

375
00:34:59,395 --> 00:35:02,107
- J'y peux rien.
- Comme toujours.

376
00:35:02,734 --> 00:35:03,985
Je regrette, d'accord?

377
00:35:06,174 --> 00:35:07,112
Je le ferai plus.

378
00:35:07,946 --> 00:35:08,989
Tu ne saisis pas?

379
00:35:10,449 --> 00:35:13,994
L'Ennemi croit que tu as I'Anneau.
ll va te chercher.

380
00:35:14,203 --> 00:35:15,662
lls doivent t'éloigner d'ici.

381
00:35:18,582 --> 00:35:19,834
Tu viens avec moi?

382
00:35:22,023 --> 00:35:22,754
Merry?

383
00:35:23,797 --> 00:35:24,839
Viens!

384
00:35:30,468 --> 00:35:31,721
Minas Tirith est loin?

385
00:35:32,138 --> 00:35:34,952
Trois jours de route à vol de NazgûI,

386
00:35:35,473 --> 00:35:37,871
et espérons
qu'ils ne nous suivent pas.

387
00:35:39,539 --> 00:35:40,374
Tiens.

388
00:35:40,582 --> 00:35:42,354
Pour la route.

389
00:35:43,293 --> 00:35:44,752
La dernière feuille à fumer.

390
00:35:45,691 --> 00:35:47,568
Tu n'en as plus.

391
00:35:47,777 --> 00:35:49,757
Tu fumes trop, Pippin.

392
00:35:50,487 --> 00:35:51,948
On se reverra bientôt.

393
00:35:55,598 --> 00:35:56,430
N'est-ce pas?

394
00:35:56,952 --> 00:35:57,889
Je sais pas.

395
00:36:00,185 --> 00:36:01,956
J'ignore ce qui va se passer.

396
00:36:03,208 --> 00:36:05,396
Au galop, montre-nous ta rapidité.

397
00:36:18,221 --> 00:36:19,055
Merry!

398
00:36:29,693 --> 00:36:31,048
ll m'a toujours suivi.

399
00:36:31,987 --> 00:36:33,653
Où que j'aille.

400
00:36:34,279 --> 00:36:35,947
Nous étions inséparables.

401
00:36:37,094 --> 00:36:40,535
Je I'ai plongé dans les pires ennuis,

402
00:36:41,369 --> 00:36:43,246
mais je I'en ai toujours sorti.

403
00:36:45,749 --> 00:36:47,208
Le voilà parti,

404
00:36:49,294 --> 00:36:52,110
tout comme Frodon et Sam.

405
00:36:52,945 --> 00:36:57,322
J'ai appris une chose des Hobbits:
ils sont intrépides.

406
00:36:58,054 --> 00:37:01,180
Imprudents même, c'est un Touque.

407
00:37:16,401 --> 00:37:20,574
Prenez la route la plus sûre.
Un bateau est ancré aux Havres Gris.

408
00:37:21,617 --> 00:37:24,535
Il attend
pour lui faire traverser la mer.

409
00:37:25,265 --> 00:37:28,916
Le dernier voyage d'Arwen Undomiel.

410
00:38:34,603 --> 00:38:36,897
Il n'y a rien pour toi ici.

411
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
Hormis la mort.

412
00:38:47,638 --> 00:38:48,576
Dame Arwen,

413
00:38:49,721 --> 00:38:51,493
on ne peut plus attendre.

414
00:38:54,415 --> 00:38:55,145
Ma Dame!

415
00:39:14,851 --> 00:39:16,311
Qu'avez-vous vu?

416
00:39:16,520 --> 00:39:17,456
Arwen...

417
00:39:17,664 --> 00:39:19,334
Vous qui avez le don,

418
00:39:19,854 --> 00:39:21,316
qu'avez-vous vu?

419
00:39:22,255 --> 00:39:25,277
J'ai regardé ton avenir
et j'y ai vu la mort.

420
00:39:26,319 --> 00:39:27,989
Et aussi la vie.

421
00:39:30,491 --> 00:39:33,828
Vous avez vu un enfant.
Vous avez vu mon fils.

422
00:39:34,766 --> 00:39:37,060
Ce futur est presque révolu.

423
00:39:37,790 --> 00:39:39,249
Mais il n'est pas perdu.

424
00:39:42,274 --> 00:39:43,838
Rien n'est certain.

425
00:39:46,131 --> 00:39:48,424
Certaines choses le sont.

426
00:39:52,597 --> 00:39:54,576
Si je le quitte aujourd'hui,

427
00:39:55,515 --> 00:39:57,809
je le regretterai à jamais.

428
00:39:59,269 --> 00:40:01,041
ll est temps.

429
00:40:06,881 --> 00:40:10,218
Des cendres, le feu sera ranimé.

430
00:40:10,844 --> 00:40:14,179
De I'ombre, la lumière jaillira.

431
00:40:14,492 --> 00:40:16,994
Reforgée sera la lame qui fut brisée.

432
00:40:24,918 --> 00:40:28,360
Le "sans couronne" sera à nouveau Roi.

433
00:40:31,799 --> 00:40:33,781
Reforgez I'épée.

434
00:41:08,918 --> 00:41:10,692
Tes mains sont si froides.

435
00:41:14,965 --> 00:41:17,886
La vie des Eldar t'abandonne.

436
00:41:21,639 --> 00:41:23,203
C'était mon choix.

437
00:41:25,393 --> 00:41:27,269
Que vous le vouliez ou non,

438
00:41:29,041 --> 00:41:32,900
il n'y a désormais
aucun bateau qui puisse m'emmener.

439
00:42:20,237 --> 00:42:22,950
Nous pénétrons
dans le Royaume du Gondor.

440
00:42:34,836 --> 00:42:36,712
Minas Tirith,

441
00:42:37,651 --> 00:42:39,421
la Cité des Rois.

442
00:43:11,539 --> 00:43:12,580
Faites place!

443
00:43:42,609 --> 00:43:44,067
C'est I'arbre.

444
00:43:47,508 --> 00:43:50,322
L'Arbre Blanc du Gondor.
L'Arbre du Roi.

445
00:43:50,739 --> 00:43:53,347
Le Seigneur Denethor n'est pas le Roi.

446
00:43:53,555 --> 00:43:55,954
ll est I'Intendant,
le gardien du trône.

447
00:43:56,997 --> 00:44:00,229
Ecoutez-moi.
Denethor est le père de Boromir.

448
00:44:01,167 --> 00:44:04,609
Evoquer la mort de son fils
serait malavisé.

449
00:44:05,128 --> 00:44:07,214
N'évoquez ni Frodon ni I'Anneau.

450
00:44:10,135 --> 00:44:11,804
Ne dites rien d'Aragorn.

451
00:44:14,305 --> 00:44:16,078
En fait, taisez-vous,

452
00:44:16,286 --> 00:44:17,852
Peregrin Touque.

453
00:44:49,027 --> 00:44:51,321
Salut à vous,
Denethor, fils d'Etchelion,

454
00:44:51,530 --> 00:44:54,345
Seigneur et Intendant du Gondor.

455
00:45:00,079 --> 00:45:03,102
J'apporte des nouvelles
en ces heures sombres,

456
00:45:03,310 --> 00:45:04,770
et mon conseil.

457
00:45:05,919 --> 00:45:08,943
Vous êtes peut-être
venu m'expliquer ceci.

458
00:45:14,989 --> 00:45:19,263
Vous êtes peut-être venu me dire
pourquoi mon fils est mort.

459
00:45:33,861 --> 00:45:35,947
Boromir est mort
pour nous sauver,

460
00:45:37,616 --> 00:45:39,073
mon cousin et moi.

461
00:45:39,386 --> 00:45:41,369
ll a affronté maints ennemis.

462
00:45:48,041 --> 00:45:51,066
Je vous offre mes humbles services,

463
00:45:52,109 --> 00:45:53,776
en paiement de cette dette.

464
00:45:56,071 --> 00:45:59,408
Commencez par répondre à ceci:

465
00:46:00,032 --> 00:46:03,369
comment avez-vous pu vous échapper
et pas mon fils,

466
00:46:04,100 --> 00:46:06,081
tout puissant qu'il était?

467
00:46:06,913 --> 00:46:09,834
Le plus puissant
peut succomber à une flèche,

468
00:46:10,354 --> 00:46:12,231
et Boromir en a reçu plusieurs.

469
00:46:16,610 --> 00:46:17,653
Levez-vous.

470
00:46:18,488 --> 00:46:19,530
Monseigneur,

471
00:46:20,156 --> 00:46:22,866
le temps viendra de pleurer Boromir,

472
00:46:23,597 --> 00:46:25,056
mais pas maintenant.

473
00:46:26,099 --> 00:46:27,976
La guerre est imminente.

474
00:46:28,600 --> 00:46:30,374
L'Ennemi est à votre porte.

475
00:46:31,833 --> 00:46:34,024
Vous avez la charge de cette Cité.

476
00:46:34,233 --> 00:46:36,421
Où sont les armées du Gondor?

477
00:46:37,568 --> 00:46:39,132
ll vous reste des amis.

478
00:46:39,654 --> 00:46:42,471
Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

479
00:46:42,677 --> 00:46:46,849
Prévenez Théoden du Rohan.
Allumez les feux.

480
00:46:48,725 --> 00:46:51,957
Vous vous croyez sage, Mithrandir.

481
00:46:52,375 --> 00:46:55,190
Malgré vos subtilités,
vous manquez de sagesse.

482
00:46:57,587 --> 00:47:01,238
Croyez-vous les yeux
de la Tour Blanche aveugles?

483
00:47:01,969 --> 00:47:04,678
J'en ai vu plus que vous ne savez.

484
00:47:05,199 --> 00:47:08,015
Vous me voulez
comme bouclier contre le Mordor,

485
00:47:08,536 --> 00:47:11,144
tout en cherchant à m'évincer.

486
00:47:11,664 --> 00:47:15,001
Je sais qui accompagne
Théoden du Rohan.

487
00:47:15,314 --> 00:47:16,461
Oh oui,

488
00:47:16,983 --> 00:47:19,587
j'ai eu vent de cet Aragorn,

489
00:47:20,005 --> 00:47:22,717
fils d'Arathorn, et je vous le dis,

490
00:47:23,238 --> 00:47:26,468
je ne m'inclinerai pas
devant ce Rôdeur du Nord,

491
00:47:26,677 --> 00:47:30,849
le dernier d'une lignée en haillons,
privée de son Seigneur.

492
00:47:31,266 --> 00:47:34,497
Rien ne vous autorise
à refuser le retour du Roi,

493
00:47:35,019 --> 00:47:36,271
Intendant.

494
00:47:37,522 --> 00:47:39,713
Les rênes du Gondor sont à moi

495
00:47:40,232 --> 00:47:41,380
et à nul autre!

496
00:47:47,012 --> 00:47:47,740
Venez.

497
00:47:57,020 --> 00:47:59,107
Tout est devenu vaine ambition.

498
00:47:59,627 --> 00:48:02,233
ll se cache même derrière son chagrin.

499
00:48:05,570 --> 00:48:08,074
Cette Cité a tenu mille ans.

500
00:48:09,532 --> 00:48:11,617
Et la lubie d'un homme
la fera chuter.

501
00:48:13,078 --> 00:48:17,038
L'Arbre Blanc,
arbre du roi, ne fleurira plus.

502
00:48:17,248 --> 00:48:18,396
Pourquoi le gardent-ils?

503
00:48:18,604 --> 00:48:20,586
Parce qu'ils ont I'espoir.

504
00:48:20,794 --> 00:48:23,711
L'infime espoir
qu'un jour il refleurira.

505
00:48:23,920 --> 00:48:28,301
Qu'un roi viendra
et que cette Cité sera comme elle était

506
00:48:28,927 --> 00:48:30,907
avant de tomber en ruine.

507
00:48:32,053 --> 00:48:35,286
L'ancienne sagesse de I'Ouest
fut oubliée.

508
00:48:35,493 --> 00:48:39,560
Les rois firent des tombes
plus magnifiques que les maisons,

509
00:48:39,768 --> 00:48:44,772
et chérirent davantage le nom
des ancêtres que celui des fils.

510
00:48:44,981 --> 00:48:49,570
Des seigneurs sans descendance
méditaient sur leur blason,

511
00:48:50,196 --> 00:48:54,261
ou s'interrogaient sur les astres
dans des tours glaciales.

512
00:48:55,408 --> 00:48:59,267
Ainsi le peuple du Gondor
courut à sa ruine.

513
00:49:00,309 --> 00:49:02,604
La lignée royale s'arrêta.

514
00:49:03,438 --> 00:49:05,733
L'Arbre Blanc se dessécha.

515
00:49:06,461 --> 00:49:10,216
Le Gondor fut confié
à de simples mortels.

516
00:49:21,685 --> 00:49:22,519
Le Mordor...

517
00:49:23,144 --> 00:49:26,170
Oui... c'est Ià qu'il s'étend.

518
00:49:27,941 --> 00:49:30,966
Cette Cité a toujours été
à portée de son Ombre.

519
00:49:33,156 --> 00:49:34,616
Une tempête approche.

520
00:49:35,657 --> 00:49:38,265
Ce n'est pas Ià un phénomène naturel,

521
00:49:38,473 --> 00:49:41,811
mais un artifice de Sauron.
Tourmente de fumée

522
00:49:42,019 --> 00:49:44,417
qui précède son armée.

523
00:49:45,147 --> 00:49:49,523
Les Orques craignent le jour
et il voile I'éclat du soleil

524
00:49:49,731 --> 00:49:53,278
pour faciliter
leur route vers la guerre.

525
00:49:53,800 --> 00:49:56,718
Quand I'Ombre du Mordor
atteindra cette Cité,

526
00:49:58,073 --> 00:49:59,429
cela commencera.

527
00:50:01,201 --> 00:50:02,349
Ca alors...

528
00:50:03,079 --> 00:50:04,329
Minas Tirith!

529
00:50:06,519 --> 00:50:08,813
Impressionnant.
Où irons-nous après?

530
00:50:09,022 --> 00:50:10,482
Trop tard, Peregrin.

531
00:50:11,002 --> 00:50:12,880
Nous ne quitterons pas cette Cité.

532
00:50:15,278 --> 00:50:17,990
Les secours devront venir à nous.

533
00:50:20,179 --> 00:50:22,369
C'est bientôt I'heure du thé.

534
00:50:22,891 --> 00:50:26,538
Dans les lieux convenables
où on prend le thé.

535
00:50:26,955 --> 00:50:30,397
On n'est pas
dans des lieux convenables.

536
00:50:35,923 --> 00:50:36,966
M. Frodon?

537
00:50:40,302 --> 00:50:41,136
Qu'y a-t-il?

538
00:50:43,848 --> 00:50:45,621
J'ai un pressentiment.

539
00:50:48,435 --> 00:50:50,626
Je crois que je ne reviendrai pas.

540
00:50:55,317 --> 00:50:57,715
Vous reviendrez, bien sûr.

541
00:50:58,445 --> 00:51:00,219
Ce sont des pensées morbides.

542
00:51:00,948 --> 00:51:03,137
Ce sera un aller et retour,

543
00:51:03,449 --> 00:51:05,326
comme pour M. Bilbon.

544
00:51:06,681 --> 00:51:07,620
Vous verrez.

545
00:51:16,795 --> 00:51:20,029
Ces terres faisaient partie
du royaume du Gondor.

546
00:51:25,032 --> 00:51:26,492
ll y a longtemps,

547
00:51:27,014 --> 00:51:28,684
lorsqu'il y avait un roi.

548
00:51:49,849 --> 00:51:50,997
M. Frodon!

549
00:51:51,310 --> 00:51:52,454
Regardez!

550
00:51:54,228 --> 00:51:56,418
Le roi a de nouveau une couronne.

551
00:52:07,888 --> 00:52:09,451
Venez, Hobbits!

552
00:52:09,660 --> 00:52:12,059
ll ne faut pas s'arrêter.
Par ici!

553
00:52:29,053 --> 00:52:30,721
J'imagine qu'il ne s'agit

554
00:52:30,930 --> 00:52:32,702
que d'un titre honorifique.

555
00:52:34,371 --> 00:52:37,499
lls ne s'attendent pas
à ce que je me batte.

556
00:52:38,333 --> 00:52:39,480
Pas vrai?

557
00:52:39,689 --> 00:52:41,670
Vous êtes au service de I'Intendant.

558
00:52:41,877 --> 00:52:44,797
Vous devrez lui obéir,
Peregrin Touque.

559
00:52:49,384 --> 00:52:50,948
Ridicule Hobbit!

560
00:52:52,825 --> 00:52:55,017
Garde de la Citadelle.

561
00:53:15,869 --> 00:53:17,745
ll n'y a plus d'étoiles.

562
00:53:18,579 --> 00:53:19,726
L'heure est venue?

563
00:53:21,082 --> 00:53:22,020
Oui.

564
00:53:25,669 --> 00:53:26,920
C'est si calme.

565
00:53:28,276 --> 00:53:31,509
C'est le calme avant la tempête.

566
00:53:33,802 --> 00:53:35,888
Je ne veux pas aller au combat,

567
00:53:37,347 --> 00:53:41,516
mais I'attendre sans pouvoir s'échapper
est encore pire.

568
00:53:46,002 --> 00:53:49,234
Y a-t-il de I'espoir
pour Frodon et pour Sam?

569
00:53:50,797 --> 00:53:52,363
ll n'y en a guère.

570
00:53:55,698 --> 00:53:57,367
Seul un fol espoir.

571
00:54:03,624 --> 00:54:05,709
Notre Ennemi est prêt.

572
00:54:06,648 --> 00:54:10,295
Toutes ses forces sont rassemblées.
ll y a les Orques,

573
00:54:10,921 --> 00:54:12,800
mais aussi des Hommes.

574
00:54:13,008 --> 00:54:15,822
Les légions de Haradrim,
venues du sud,

575
00:54:16,030 --> 00:54:18,846
des mercenaires venus de la côte.

576
00:54:19,889 --> 00:54:22,600
lls répondent tous
à I'appel du Mordor.

577
00:54:24,685 --> 00:54:27,606
Ce sera la fin du Gondor
que nous connaissons.

578
00:54:28,127 --> 00:54:31,151
C'est ici
que le coup le plus dur sera porté.

579
00:54:32,403 --> 00:54:37,301
Si le fleuve est pris,
si la garnison d'Osgiliath tombe,

580
00:54:37,510 --> 00:54:40,222
la dernière défense de cette Cité
aura disparu.

581
00:54:40,639 --> 00:54:42,412
Mais on a le Magicien Blanc.

582
00:54:42,621 --> 00:54:44,495
Ce n'est pas rien, non?

583
00:54:50,544 --> 00:54:52,002
Gandalf?

584
00:54:56,069 --> 00:54:59,300
Sauron doit dévoiler
son serviteur le plus redoutable,

585
00:55:00,240 --> 00:55:03,473
celui qui mènera
les armées du Mordor à la guerre,

586
00:55:04,203 --> 00:55:08,581
celui que nul Homme vivant
ne peut tuer.

587
00:55:10,251 --> 00:55:12,127
Le Roi-Sorcier d'Angmar.

588
00:55:13,480 --> 00:55:15,045
Vous I'avez rencontré.

589
00:55:16,504 --> 00:55:18,905
ll a blessé Frodon au Mont Venteux.

590
00:55:25,681 --> 00:55:28,079
ll est le Seigneur des NazgûI.

591
00:55:29,018 --> 00:55:31,207
Le plus puissant des Neuf.

592
00:55:31,416 --> 00:55:34,856
Minas Morgul est son repaire.

593
00:55:38,820 --> 00:55:41,114
La Cité Morte!

594
00:55:42,259 --> 00:55:44,241
Endroit très dangereux.

595
00:55:44,450 --> 00:55:47,160
ll regorge d'ennemis.

596
00:55:54,981 --> 00:55:56,961
Vite! Vite!

597
00:55:57,170 --> 00:56:00,194
lls vont nous voir!
lls vont nous voir!

598
00:56:10,202 --> 00:56:11,662
Venez par ici!

599
00:56:12,705 --> 00:56:15,521
Regardez!
Nous I'avons trouvé.

600
00:56:16,148 --> 00:56:19,378
Le passage pour le Mordor.

601
00:56:20,004 --> 00:56:23,445
L'escalier secret!

602
00:56:24,590 --> 00:56:26,364
Grimpez.

603
00:56:47,740 --> 00:56:49,617
- Non, M. Frodon!
- Pas par Ià!

604
00:56:54,934 --> 00:56:55,665
Que fait-il?

605
00:56:57,750 --> 00:56:58,688
lls m'appellent.

606
00:57:30,593 --> 00:57:31,635
Cachez-vous!

607
00:58:17,200 --> 00:58:18,973
Je sens sa lame.

608
00:58:31,590 --> 00:58:33,468
Nous y sommes enfin.

609
00:58:35,551 --> 00:58:38,158
La grande bataille de notre temps.

610
00:59:17,779 --> 00:59:20,596
Venez, Hobbits!
ll faut grimper!

611
00:59:30,815 --> 00:59:32,585
L'échiquier est en place.

612
00:59:34,045 --> 00:59:35,922
Les pièces avancent.

613
00:59:38,945 --> 00:59:41,553
Plus haut, tout en haut nous allons,

614
00:59:41,761 --> 00:59:44,368
ensuite dans le tunnel nous entrons.

615
00:59:45,618 --> 00:59:47,183
Qu'y a-t-il dedans?

616
00:59:48,852 --> 00:59:50,938
Ecoute-moi, écoute-moi bien.

617
00:59:51,355 --> 00:59:53,960
Quoi qu'il lui arrive,
tu en répondras.

618
00:59:54,377 --> 00:59:57,298
Au moindre doute, à la moindre alerte,

619
00:59:58,235 --> 00:59:59,069
c'est fini.

620
00:59:59,591 --> 01:00:01,987
Plus de sournois, plus de puant.

621
01:00:02,509 --> 01:00:04,908
Tu disparais, compris?

622
01:00:06,056 --> 01:00:07,618
Je te surveille.

623
01:00:13,354 --> 01:00:14,395
Qu'y a-t-il?

624
01:00:15,543 --> 01:00:17,733
Rien, une petite mise au point.

625
01:00:24,614 --> 01:00:27,222
Peregrin Touque,
une tâche vous attend.

626
01:00:27,953 --> 01:00:31,497
Vous prouverez la grande valeur
des Gens de la Comté.

627
01:00:37,231 --> 01:00:38,377
Ne me décevez pas.

628
01:01:12,889 --> 01:01:15,392
Tout est calme sur le fleuve.

629
01:01:16,122 --> 01:01:17,896
Les Orques sont tapis.

630
01:01:18,521 --> 01:01:20,397
La garnison a levé le camp.

631
01:01:21,648 --> 01:01:24,464
On a envoyé des éclaireurs
à Cair Andros.

632
01:01:24,673 --> 01:01:27,696
Si les Orques attaquent par le nord,
on sera prévenus.

633
01:01:53,138 --> 01:01:54,181
Pas de bruit.

634
01:02:21,603 --> 01:02:22,125
Tue-le!

635
01:02:40,475 --> 01:02:42,561
lls n'arrivent pas par le nord!

636
01:02:44,438 --> 01:02:45,999
Au fleuve! Vite!

637
01:02:47,876 --> 01:02:48,921
Allez!

638
01:02:52,360 --> 01:02:53,507
Plus vite!

639
01:03:06,748 --> 01:03:07,792
Dégainez vos épées.

640
01:05:41,066 --> 01:05:42,421
Amon Dîn...

641
01:05:48,573 --> 01:05:51,181
Le feu!
Le feu d'Amon Dîn est allumé!

642
01:05:54,725 --> 01:05:57,853
L'espoir renaît.

643
01:07:31,484 --> 01:07:33,255
Les feux de Minas Tirith!

644
01:07:33,464 --> 01:07:35,028
lls sont allumés!

645
01:07:37,218 --> 01:07:38,262
Le Gondor appelle à I'aide!

646
01:07:48,895 --> 01:07:50,355
Le Rohan y répondra.

647
01:07:52,441 --> 01:07:53,795
Réunissez les Rohirrim.

648
01:08:10,062 --> 01:08:12,148
Rassemble I'armée à Dunharrow.

649
01:08:12,461 --> 01:08:16,006
Prends tous les hommes disponibles.
Tu as deux jours.

650
01:08:17,153 --> 01:08:20,073
Au 3e jour,
nous partirons pour le Gondor

651
01:08:20,281 --> 01:08:21,533
et la guerre.

652
01:08:24,556 --> 01:08:26,120
Gamelin.

653
01:08:26,329 --> 01:08:27,998
Parcourez le Riddermark

654
01:08:28,207 --> 01:08:30,916
et envoyez les hommes vaillants
à Dunharrow.

655
01:08:36,027 --> 01:08:37,382
Vous nous accompagnez?

656
01:08:37,589 --> 01:08:39,050
Jusqu'au campement.

657
01:08:39,258 --> 01:08:42,806
La tradition veut
que nous vous y fassions nos adieux.

658
01:08:49,789 --> 01:08:51,352
Vous êtes leur capitaine,

659
01:08:52,709 --> 01:08:55,003
ils vous suivront jusqu'à la mort.

660
01:08:55,211 --> 01:08:56,672
Vous avez redonné I'espoir.

661
01:08:59,902 --> 01:09:01,257
Excusez-moi.

662
01:09:03,344 --> 01:09:04,700
J'ai une épée.

663
01:09:05,222 --> 01:09:06,366
Veuillez I'accepter.

664
01:09:07,827 --> 01:09:10,746
Je vous offre mes services,
roi Théoden.

665
01:09:15,438 --> 01:09:17,420
Je les accepte avec joie.

666
01:09:18,775 --> 01:09:19,714
Vous serez

667
01:09:20,129 --> 01:09:22,633
Meriadoc, écuyer du Rohan.

668
01:09:27,637 --> 01:09:28,680
Des Cavaliers!

669
01:09:29,514 --> 01:09:31,810
Que n'ai-je une armée de Nains

670
01:09:32,018 --> 01:09:34,727
crasseux, armés jusqu'aux dents!

671
01:09:35,561 --> 01:09:37,959
Tes cousins n'auront pas
à aller à la guerre.

672
01:09:38,689 --> 01:09:41,817
Je crains qu'elle ne soit déjà
sur leurs terres.

673
01:10:00,794 --> 01:10:04,234
Ainsi, c'est devant
les murs de Minas Tirith

674
01:10:04,443 --> 01:10:07,363
que sera scellé
le destin de notre temps.

675
01:10:10,698 --> 01:10:11,950
L'heure est venue!

676
01:10:12,575 --> 01:10:16,017
Cavaliers du Rohan,
vous avez prêté serment!

677
01:10:16,330 --> 01:10:17,893
Honorez-le!

678
01:10:18,101 --> 01:10:19,771
Pour le Seigneur et la terre!

679
01:11:02,938 --> 01:11:03,668
Faramir!

680
01:11:11,489 --> 01:11:14,304
On ne tiendra pas!
La Cité est perdue!

681
01:11:15,761 --> 01:11:18,473
Dispersion.
Nous partons pour Minas Tirith.

682
01:11:27,441 --> 01:11:28,901
Les NazgûI!

683
01:11:32,237 --> 01:11:33,487
Dispersion!

684
01:11:37,345 --> 01:11:40,892
Repliez-vous!
Repliez-vous sur Minas Tirith!

685
01:11:56,427 --> 01:11:58,928
Battez en retraite!

686
01:12:25,622 --> 01:12:29,480
L'Age des Hommes a pris fin.

687
01:12:30,106 --> 01:12:34,482
Le temps des Orques est arrivé.

688
01:12:41,780 --> 01:12:43,450
Baissez-vous!

689
01:12:44,389 --> 01:12:45,640
lls arrivent!

690
01:12:51,374 --> 01:12:52,627
C'est Mithrandir.

691
01:12:52,940 --> 01:12:54,608
Le Cavalier Blanc!

692
01:13:34,960 --> 01:13:36,004
Tirez!

693
01:13:53,830 --> 01:13:54,561
Mithrandir!

694
01:13:56,541 --> 01:13:58,210
lls ont percé nos défenses.

695
01:13:58,419 --> 01:14:00,399
lls ont pris le Pont
et la Rive Ouest.

696
01:14:01,860 --> 01:14:03,528
Les Orques traversent le fleuve.

697
01:14:03,736 --> 01:14:07,593
Le Seigneur Denethor
avait prédit cet échec.

698
01:14:07,801 --> 01:14:09,784
Prédit et rien fait!

699
01:14:13,851 --> 01:14:14,475
Faramir?

700
01:14:18,126 --> 01:14:20,837
Ce n'est pas le premier Semi-Homme
que vous croisez.

701
01:14:25,841 --> 01:14:27,092
Vous avez vu Frodon et Sam?

702
01:14:28,449 --> 01:14:29,699
Où? Quand?

703
01:14:30,220 --> 01:14:32,723
En Ithilien, il n'y a pas deux jours.

704
01:14:35,748 --> 01:14:38,249
lls ont pris
la route de la Vallée de Morgul.

705
01:14:39,813 --> 01:14:41,900
Puis le passage de Cirith Ungol.

706
01:14:44,401 --> 01:14:45,860
Ca signifie quoi?

707
01:14:47,113 --> 01:14:47,948
Qu'y a-t-il?

708
01:14:48,677 --> 01:14:51,595
Faramir, dites-moi tout.

709
01:14:52,117 --> 01:14:53,889
Tout ce que vous savez.

710
01:14:55,141 --> 01:14:57,955
C'est ainsi que tu sers ta Cité?

711
01:14:58,998 --> 01:15:01,917
En risquant sa ruine totale?

712
01:15:03,168 --> 01:15:05,252
J'ai fait ce que j'ai jugé bien.

713
01:15:05,460 --> 01:15:08,173
Ce que tu as jugé bien!

714
01:15:09,112 --> 01:15:11,926
Tu as envoyé I'Anneau de Pouvoir
au Mordor,

715
01:15:12,134 --> 01:15:14,846
le confiant à un Semi-Homme stupide!

716
01:15:19,017 --> 01:15:23,188
ll aurait dû être mis en sécurité
dans la Citadelle.

717
01:15:25,275 --> 01:15:26,420
Etre caché.

718
01:15:27,359 --> 01:15:30,070
Au plus profond des ténèbres.

719
01:15:30,488 --> 01:15:32,051
Pour ne s'en servir...

720
01:15:36,639 --> 01:15:41,225
qu'en cas d'extrême nécessité.

721
01:15:41,956 --> 01:15:43,624
Je ne m'en serais pas servi.

722
01:15:44,146 --> 01:15:47,067
Pas même si je pouvais sauver
Minas Tirith.

723
01:15:47,691 --> 01:15:52,383
Tu veux toujours
paraître noble et généreux

724
01:15:52,592 --> 01:15:54,678
comme un roi d'antan.

725
01:15:56,659 --> 01:15:59,891
Boromir se serait souvenu
des besoins de son père.

726
01:16:00,934 --> 01:16:03,017
ll m'aurait apporté un cadeau.

727
01:16:03,540 --> 01:16:05,522
ll n'aurait pas apporté I'Anneau.

728
01:16:06,460 --> 01:16:09,377
ll aurait tendu la main
pour s'en emparer.

729
01:16:09,586 --> 01:16:10,421
Tu ne sais rien.

730
01:16:10,629 --> 01:16:11,776
ll I'aurait gardé.

731
01:16:13,863 --> 01:16:15,427
Et à son retour...

732
01:16:17,198 --> 01:16:18,657
vous ne I'auriez pas reconnu.

733
01:16:18,866 --> 01:16:20,639
Boromir m'était loyal!

734
01:16:21,682 --> 01:16:24,079
ll n'était pas I'élève d'un magicien!

735
01:16:32,421 --> 01:16:33,360
Père?

736
01:16:46,392 --> 01:16:47,853
Mon fils!

737
01:17:14,544 --> 01:17:15,692
Laisse-moi!

738
01:17:49,475 --> 01:17:51,143
Prudence, Maître.

739
01:17:52,498 --> 01:17:53,750
Attention à la chute.

740
01:17:58,129 --> 01:18:00,111
Les escaliers sont dangereux.

741
01:18:04,801 --> 01:18:05,845
Venez, Maître!

742
01:18:12,935 --> 01:18:15,125
Venez à Smeagol...

743
01:18:22,320 --> 01:18:23,571
M. Frodon!

744
01:18:24,823 --> 01:18:26,282
Toi, éloigne-toi!

745
01:18:26,698 --> 01:18:28,055
Ne le touche pas!

746
01:18:32,953 --> 01:18:35,665
Pourquoi hait-il le pauvre Smeagol?

747
01:18:35,874 --> 01:18:39,003
Que lui a-t-il jamais fait?

748
01:18:39,942 --> 01:18:41,087
Maître?

749
01:18:43,173 --> 01:18:46,407
Le Maître porte un lourd fardeau.

750
01:18:46,719 --> 01:18:48,802
Smeagol le sait.

751
01:18:49,011 --> 01:18:50,575
Un lourd, lourd fardeau.

752
01:18:52,347 --> 01:18:54,536
Le joufflu n'en a aucune idée.

753
01:18:57,353 --> 01:18:59,960
Smeagol veille sur le Maître.

754
01:19:01,420 --> 01:19:03,191
ll le veut.

755
01:19:04,025 --> 01:19:07,779
ll en a besoin.
Smeagol le voit dans ses yeux.

756
01:19:08,614 --> 01:19:13,409
Très bientôt, il vous le demandera.
Vous verrez.

757
01:19:14,244 --> 01:19:17,789
Le joufflu vous le prendra.

758
01:19:25,401 --> 01:19:29,155
Envoyez toutes les légions.

759
01:19:30,509 --> 01:19:33,533
Ne cessez d'attaquer
qu'une fois la Cité prise.

760
01:19:34,682 --> 01:19:36,454
Tuez-les tous.

761
01:19:39,372 --> 01:19:40,728
Et le Magicien?

762
01:19:41,353 --> 01:19:44,065
Je le briserai.

763
01:19:48,548 --> 01:19:50,529
Où sont les Cavaliers de Théoden?

764
01:19:51,051 --> 01:19:52,926
L'armée du Rohan viendra-t-elle?

765
01:19:53,866 --> 01:19:55,013
Mithrandir!

766
01:19:57,099 --> 01:20:00,121
Le courage est la meilleure défense
qui vous reste.

767
01:20:05,648 --> 01:20:08,045
Que croyais-tu, Peregrin Touque?

768
01:20:10,548 --> 01:20:15,345
Quel service un Hobbit peut-il offrir
à un tel Seigneur?

769
01:20:16,387 --> 01:20:17,639
C'était bien.

770
01:20:21,598 --> 01:20:24,415
Un acte généreux
ne mérite pas la froideur.

771
01:20:25,771 --> 01:20:28,064
Rejoignez les gardes de la tour.

772
01:20:28,898 --> 01:20:31,715
Incroyable, on a trouvé
une livrée à ma taille.

773
01:20:32,028 --> 01:20:34,322
Elle appartenait à un jeune garçon.

774
01:20:34,635 --> 01:20:36,301
Un jeune sot

775
01:20:36,510 --> 01:20:39,117
qui ne pensait qu'à tuer les dragons

776
01:20:39,326 --> 01:20:40,682
au lieu d'étudier.

777
01:20:40,892 --> 01:20:41,621
C'était la vôtre?

778
01:20:41,830 --> 01:20:45,374
Oui, mon père la fit faire pour moi.

779
01:20:48,189 --> 01:20:49,960
Je suis plus grand que vous n'étiez.

780
01:20:50,169 --> 01:20:53,403
Mais je ne grandirai plus,
sauf en largeur.

781
01:20:56,529 --> 01:20:58,302
Elle ne m'allait pas non plus.

782
01:20:58,718 --> 01:21:01,015
C'était toujours Boromir, le soldat.

783
01:21:04,453 --> 01:21:06,644
Mon père et lui étaient pareils.

784
01:21:09,043 --> 01:21:10,295
Fiers.

785
01:21:10,814 --> 01:21:11,858
Entêtés.

786
01:21:13,734 --> 01:21:15,091
Mais forts.

787
01:21:16,863 --> 01:21:19,574
Vous aussi avez de la force,
différente.

788
01:21:20,407 --> 01:21:22,806
Un jour votre père s'en apercevra.

789
01:21:27,288 --> 01:21:30,835
Je jure d'être fidèle
et de servir le Gondor,

790
01:21:31,251 --> 01:21:35,421
en paix ou en guerre,
dans la vie ou dans la mort...

791
01:21:41,052 --> 01:21:43,763
dès cet instant...

792
01:21:43,972 --> 01:21:45,849
jusqu'à ce que
mon Seigneur me délie...

793
01:21:47,619 --> 01:21:49,498
ou que la mort me prenne.

794
01:21:50,436 --> 01:21:52,523
Je ne I'oublierai pas,

795
01:21:53,148 --> 01:21:56,169
ni ne manquerai
de récompenser ce qui est donné.

796
01:22:03,886 --> 01:22:05,867
La fidélité, par I'amour,

797
01:22:07,328 --> 01:22:08,786
la valeur, par I'honneur,

798
01:22:10,662 --> 01:22:11,601
le parjure...

799
01:22:12,540 --> 01:22:13,687
par la vengeance.

800
01:22:22,551 --> 01:22:26,513
N'abandonnons pas
les défenses extérieures,

801
01:22:26,722 --> 01:22:29,848
défenses que ton frère
a longtemps gardées intactes.

802
01:22:30,057 --> 01:22:31,099
Qu'aurais-je dû faire?

803
01:22:31,308 --> 01:22:35,063
Je n'aurais jamais cédé
le fleuve du Pelennor et le fort.

804
01:22:35,271 --> 01:22:36,835
Osgiliath doit être reprise.

805
01:22:37,251 --> 01:22:39,024
Osgiliath est occupée.

806
01:22:40,066 --> 01:22:42,465
On prend des risques à la guerre.

807
01:22:45,488 --> 01:22:49,139
Y a-t-il un capitaine
ayant le courage de m'obéir?

808
01:22:55,500 --> 01:22:58,626
Vous souhaiteriez que nos rôles
eussent été échangés.

809
01:22:59,773 --> 01:23:02,380
Que je sois mort
et que Boromir soit en vie.

810
01:23:06,134 --> 01:23:06,864
Oui.

811
01:23:08,637 --> 01:23:10,097
Je le souhaiterais.

812
01:23:19,064 --> 01:23:21,252
Vous avez été privé de Boromir,

813
01:23:23,338 --> 01:23:25,946
je ferai mon possible à sa place.

814
01:23:34,598 --> 01:23:36,163
Si je dois revenir,

815
01:23:36,579 --> 01:23:38,666
ayez meilleure opinion de moi.

816
01:23:41,064 --> 01:23:44,401
Cela dépendra
de la manière dont tu reviendras.

817
01:25:07,916 --> 01:25:09,585
Que faites-vous?

818
01:25:10,211 --> 01:25:11,358
Le sournois?

819
01:25:11,984 --> 01:25:13,757
Le sournois?

820
01:25:15,319 --> 01:25:16,049
Le sournois?

821
01:25:18,866 --> 01:25:21,786
Le Hobbit joufflu
est toujours si poli.

822
01:25:22,931 --> 01:25:27,207
Smeagol les amène par
des chemins secrets inconnus de tous,

823
01:25:27,416 --> 01:25:29,292
et il le traite de sournois?

824
01:25:30,126 --> 01:25:32,003
Sournois?

825
01:25:33,046 --> 01:25:34,194
Très gentil ami.

826
01:25:34,402 --> 01:25:36,591
Oui, mon Précieux, très gentil.

827
01:25:36,799 --> 01:25:37,529
Ca va, ça va!

828
01:25:40,241 --> 01:25:42,119
Vous m'avez réveillé en sursaut.

829
01:25:42,951 --> 01:25:44,410
Que faisiez-vous?

830
01:25:46,287 --> 01:25:47,957
Le sournois.

831
01:25:48,479 --> 01:25:49,208
Très bien.

832
01:25:49,625 --> 01:25:51,397
Comme vous voudrez.

833
01:25:54,004 --> 01:25:56,298
Désolé de vous réveiller, M. Frodon.

834
01:25:56,925 --> 01:25:58,487
ll faut partir.

835
01:26:04,014 --> 01:26:05,473
ll fait encore noir.

836
01:26:05,889 --> 01:26:07,664
ll fait toujours noir ici.

837
01:26:12,148 --> 01:26:13,711
ll a disparu!

838
01:26:15,483 --> 01:26:16,527
Le pain elfique!

839
01:26:18,508 --> 01:26:19,758
On n'avait que ça!

840
01:26:24,032 --> 01:26:26,327
ll I'a pris!
C'est forcément lui!

841
01:26:27,160 --> 01:26:30,080
Smeagol?
Non, pas le pauvre Smeagol.

842
01:26:30,497 --> 01:26:33,417
Smeagol déteste ce mauvais pain.

843
01:26:33,626 --> 01:26:35,084
Tu mens, scélérat!

844
01:26:35,293 --> 01:26:36,754
Qu'en as-tu fait?

845
01:26:36,962 --> 01:26:38,213
ll n'en mange pas.

846
01:26:39,257 --> 01:26:40,403
Ca ne peut être lui.

847
01:26:40,612 --> 01:26:41,549
Regardez.

848
01:26:42,800 --> 01:26:44,155
Qu'est-ce que c'est?

849
01:26:47,389 --> 01:26:49,577
Des miettes sur son manteau.

850
01:26:49,994 --> 01:26:51,350
C'est lui qui I'a pris!

851
01:26:51,663 --> 01:26:52,810
ll I'a pris!

852
01:26:53,958 --> 01:26:57,814
Je I'ai vu,
il s'empiffre en cachette du Maître.

853
01:26:58,022 --> 01:26:59,274
Odieux mensonge!

854
01:27:00,213 --> 01:27:02,923
Espèce de sale sournois hypocrite!

855
01:27:04,279 --> 01:27:05,009
Arrête!

856
01:27:09,077 --> 01:27:10,117
Je vais le tuer!

857
01:27:10,326 --> 01:27:11,891
Sam! Non!

858
01:27:14,290 --> 01:27:18,772
Je ne voulais pas aller si loin!
La colère m'a aveuglé!

859
01:27:20,128 --> 01:27:21,275
Reposez-vous.

860
01:27:21,484 --> 01:27:22,631
Je vais bien.

861
01:27:23,570 --> 01:27:26,593
Non, vous n'allez pas bien,
vous êtes exténué.

862
01:27:27,114 --> 01:27:30,139
C'est ce Gollum... cet endroit.

863
01:27:31,182 --> 01:27:33,371
Cette chose autour de votre cou!

864
01:27:37,334 --> 01:27:40,981
Je pourrais vous aider un peu,
en le portant.

865
01:27:41,398 --> 01:27:43,068
En le portant un moment.

866
01:27:43,277 --> 01:27:44,423
Je peux le porter,

867
01:27:45,258 --> 01:27:47,133
partager le fardeau.

868
01:27:47,863 --> 01:27:49,219
Le fardeau.

869
01:27:50,992 --> 01:27:52,141
Va-t'en!

870
01:27:52,348 --> 01:27:53,702
Pas pour le garder!

871
01:27:57,562 --> 01:27:58,917
Pour vous aider.

872
01:28:01,627 --> 01:28:03,921
Vous voyez? Vous voyez?

873
01:28:04,339 --> 01:28:07,049
ll le veut pour lui.

874
01:28:08,090 --> 01:28:09,342
Tais-toi!

875
01:28:10,072 --> 01:28:11,951
Va-t'en! Déguerpis!

876
01:28:12,159 --> 01:28:15,181
Non, Sam, c'est à toi de partir.

877
01:28:19,560 --> 01:28:21,125
Je regrette, Sam.

878
01:28:22,897 --> 01:28:26,859
C'est un menteur.
ll vous a monté contre moi!

879
01:28:28,633 --> 01:28:30,300
Tu ne peux plus m'aider.

880
01:28:32,490 --> 01:28:34,159
Vous le pensez pas.

881
01:28:36,868 --> 01:28:38,120
Retourne chez toi.

882
01:29:58,614 --> 01:29:59,344
Faramir!

883
01:30:04,140 --> 01:30:05,914
Votre père est devenu fou.

884
01:30:07,687 --> 01:30:09,146
Ne vous sacrifiez pas.

885
01:30:10,186 --> 01:30:12,169
Où va mon allégeance,
si ce n'est ici?

886
01:30:13,002 --> 01:30:15,193
C'est la Cité des Hommes de Nùmenor.

887
01:30:16,756 --> 01:30:19,259
J'offrirai ma vie
pour défendre sa beauté,

888
01:30:19,676 --> 01:30:22,283
sa mémoire, sa sagesse.

889
01:30:25,202 --> 01:30:27,914
Votre père vous aime, Faramir.

890
01:30:29,270 --> 01:30:31,979
ll s'en souviendra avant la fin.

891
01:31:41,735 --> 01:31:43,297
Chantez-vous, Maître Hobbit?

892
01:31:48,615 --> 01:31:49,450
Oui.

893
01:31:50,803 --> 01:31:54,246
Enfin, assez bien pour mes compagnons.

894
01:31:56,124 --> 01:32:00,606
Mais on n'a pas de chants
pour châteaux ou temps funestes.

895
01:32:01,650 --> 01:32:04,672
Pourquoi détonneraient-ils
dans mon château?

896
01:32:07,697 --> 01:32:08,844
Chantez pour moi.

897
01:32:20,105 --> 01:32:22,816
La maison est derrière

898
01:32:23,651 --> 01:32:27,195
Le monde est devant

899
01:32:29,907 --> 01:32:35,433
De nombreux sentiers ainsi je prends

900
01:32:37,623 --> 01:32:39,084
A travers I'Ombre

901
01:32:42,001 --> 01:32:45,130
Jusqu'à la fin de la nuit

902
01:32:47,007 --> 01:32:51,803
Jusqu'à la dernière étoile qui luit

903
01:32:55,137 --> 01:32:57,849
Brumes et nuages

904
01:32:59,415 --> 01:33:03,688
Noyés dans I'obscurité

905
01:33:06,190 --> 01:33:09,213
Tout va se mêler

906
01:33:12,655 --> 01:33:15,784
Tout va...

907
01:33:21,623 --> 01:33:23,187
Se mêler

908
01:34:12,922 --> 01:34:14,067
Monseigneur!

909
01:34:18,448 --> 01:34:19,387
Combien sont-ils?

910
01:34:19,804 --> 01:34:21,992
Cinq cents hommes de I'Ouestfolde.

911
01:34:23,347 --> 01:34:25,643
Et trois cents de la Fenmarche.

912
01:34:26,999 --> 01:34:28,457
Les Cavaliers du Snowbourn?

913
01:34:28,978 --> 01:34:30,334
Aucun n'est venu.

914
01:34:48,165 --> 01:34:49,935
Six mille lances.

915
01:34:51,292 --> 01:34:52,960
J'en espérais le double.

916
01:34:53,482 --> 01:34:56,609
Insuffisant pour percer leurs lignes.

917
01:34:59,738 --> 01:35:00,989
D'autres viendront.

918
01:35:01,719 --> 01:35:04,430
Chaque heure perdue
rapproche de la défaite.

919
01:35:04,638 --> 01:35:07,246
A I'aube, il nous faudra partir.

920
01:35:27,055 --> 01:35:28,724
Les chevaux sont agités...

921
01:35:29,453 --> 01:35:30,705
les hommes, silencieux.

922
01:35:31,541 --> 01:35:34,146
La tension monte
à I'ombre de la montagne.

923
01:35:37,170 --> 01:35:38,630
Cette route...

924
01:35:39,775 --> 01:35:41,445
où conduit-elle?

925
01:35:42,592 --> 01:35:46,137
A Dimholt, la Porte sous la montagne.

926
01:35:47,283 --> 01:35:49,681
Qui s'y aventure n'en revient jamais.

927
01:35:51,351 --> 01:35:53,020
Cette montagne est maléfique.

928
01:36:16,061 --> 01:36:16,791
Aragorn!

929
01:36:18,667 --> 01:36:20,233
Trouvons à manger.

930
01:36:37,121 --> 01:36:37,850
Et voilà.

931
01:36:39,520 --> 01:36:41,919
Un vrai écuyer du Rohan.

932
01:36:46,609 --> 01:36:47,653
Je suis prêt!

933
01:36:49,635 --> 01:36:50,991
Désolé.

934
01:36:51,200 --> 01:36:53,075
Elle n'est pas dangereuse.

935
01:36:54,014 --> 01:36:55,995
Elle ne coupe même pas!

936
01:36:57,142 --> 01:36:58,705
Vous ne tuerez pas d'Orques

937
01:36:58,914 --> 01:37:01,521
avec une lame émoussée.
Venez.

938
01:37:06,421 --> 01:37:08,091
A la forge, allez!

939
01:37:10,280 --> 01:37:12,158
Tu ne devrais pas I'encourager.

940
01:37:13,094 --> 01:37:14,763
Et toi, douter de lui.

941
01:37:15,597 --> 01:37:18,622
Je doute de son allonge,
pas de son courage.

942
01:37:21,645 --> 01:37:25,713
Pourquoi le laisser ici?
ll a autant de raisons que vous.

943
01:37:28,110 --> 01:37:30,926
Qu'il se batte pour ceux qu'il aime.

944
01:37:34,368 --> 01:37:37,287
Le Hobbit et toi
ignorez tout de la guerre.

945
01:37:38,746 --> 01:37:40,624
Quand la peur I'étreindra

946
01:37:40,937 --> 01:37:45,104
devant le sang, les cris
et I'horreur de la bataille,

947
01:37:46,357 --> 01:37:48,443
crois-tu qu'il se battra?

948
01:37:51,152 --> 01:37:52,716
ll s'enfuira.

949
01:37:52,925 --> 01:37:54,802
Et il aura raison.

950
01:37:57,095 --> 01:38:00,224
La guerre
est le domaine des Hommes, Eowyn.

951
01:38:36,822 --> 01:38:39,949
J'ai choisi une vie de mortelle.

952
01:38:43,496 --> 01:38:45,894
J'aurais aimé le revoir...

953
01:38:47,352 --> 01:38:49,647
une dernière fois.

954
01:39:01,323 --> 01:39:02,262
Monseigneur?

955
01:39:04,451 --> 01:39:06,747
Le roi Théoden vous attend.

956
01:39:28,017 --> 01:39:29,579
Je vous laisse.

957
01:39:44,491 --> 01:39:45,533
Seigneur Elrond.

958
01:39:46,472 --> 01:39:49,705
Je viens de la part
d'une personne que j'aime.

959
01:39:53,041 --> 01:39:54,710
Arwen se meurt.

960
01:39:59,923 --> 01:40:03,573
Elle ne survivra pas
au mal qui se répand du Mordor.

961
01:40:04,617 --> 01:40:08,054
La lumière de I'Etoile du Soir faiblit.

962
01:40:08,680 --> 01:40:12,227
Le pouvoir de Sauron augmente,
ses forces à elle diminuent.

963
01:40:12,436 --> 01:40:15,771
La vie d'Arwen
est liée au destin de I'Anneau.

964
01:40:16,813 --> 01:40:19,108
L'Ombre est sur nous, Aragorn.

965
01:40:19,732 --> 01:40:21,193
La fin est proche.

966
01:40:21,818 --> 01:40:24,217
Pas la nôtre, la sienne.

967
01:40:25,259 --> 01:40:27,239
La guerre vous attend,

968
01:40:27,448 --> 01:40:28,491
pas la victoire.

969
01:40:29,743 --> 01:40:33,497
Les armées de Sauron
marchent sur Minas Tirith.

970
01:40:33,706 --> 01:40:36,208
Mais, en secret,
il envoie d'autres forces

971
01:40:36,415 --> 01:40:38,503
qui attaqueront par le fleuve.

972
01:40:38,711 --> 01:40:41,628
Des bateaux Pirates arrivent du sud.

973
01:40:42,671 --> 01:40:44,340
lls seront Ià dans deux jours.

974
01:40:45,174 --> 01:40:47,782
Vous êtes dépassés en nombre.

975
01:40:48,719 --> 01:40:50,596
ll vous faut des renforts.

976
01:40:51,221 --> 01:40:52,682
ll n'y en a pas.

977
01:40:54,872 --> 01:40:58,313
ll y a ceux qui demeurent
dans la montagne.

978
01:41:07,488 --> 01:41:09,052
Des meurtriers...

979
01:41:09,989 --> 01:41:11,240
et des traîtres.

980
01:41:13,847 --> 01:41:17,496
Vous les enrôleriez?
lls ne croient en rien.

981
01:41:18,017 --> 01:41:19,790
N'obéissent à personne.

982
01:41:20,207 --> 01:41:23,023
lls obéiront au Roi du Gondor.

983
01:41:30,426 --> 01:41:32,197
Anduril, Flamme de I'Ouest,

984
01:41:32,405 --> 01:41:35,222
forgée avec les fragments de Narsil.

985
01:41:49,820 --> 01:41:51,801
Sauron n'aura pas oublié

986
01:41:52,010 --> 01:41:53,989
I'Epée d'Elendil.

987
01:42:08,379 --> 01:42:10,570
Cette lame qui fut brisée

988
01:42:10,883 --> 01:42:13,177
doit retourner à Minas Tirith.

989
01:42:13,804 --> 01:42:15,679
L'Homme sachant la manier

990
01:42:15,887 --> 01:42:19,433
peut réunir I'armée
la plus implacable qui ait existé.

991
01:42:21,623 --> 01:42:23,603
Oubliez le Rôdeur.

992
01:42:23,812 --> 01:42:26,524
Embrassez la destinée qui est la vôtre.

993
01:42:27,358 --> 01:42:29,232
Prenez la route de Dimholt.

994
01:42:33,196 --> 01:42:35,386
Je donne I'espoir aux Hommes.

995
01:42:39,243 --> 01:42:40,389
Moi,

996
01:42:41,745 --> 01:42:43,412
je n'en ai aucun.

997
01:42:55,300 --> 01:42:56,864
Pourquoi faites-vous ça?

998
01:42:57,696 --> 01:43:00,512
La guerre s'étend à I'est.
Vous ne pouvez partir!

999
01:43:03,224 --> 01:43:05,099
N'abandonnez pas les Hommes.

1000
01:43:06,663 --> 01:43:07,706
Eowyn...

1001
01:43:08,332 --> 01:43:10,001
Nous avons besoin de vous.

1002
01:43:11,774 --> 01:43:13,233
Pourquoi êtes-vous venue?

1003
01:43:15,318 --> 01:43:16,779
Vous I'ignorez?

1004
01:43:26,578 --> 01:43:29,290
Vous aimez une ombre, une pensée.

1005
01:43:33,359 --> 01:43:35,546
Je n'ai pas ce que vous cherchez.

1006
01:43:49,100 --> 01:43:52,438
J'ai souhaité votre bonheur
dès que je vous ai vue.

1007
01:44:12,353 --> 01:44:13,709
Où partez-vous?

1008
01:44:14,855 --> 01:44:15,899
Pas cette fois.

1009
01:44:16,315 --> 01:44:18,295
Vous restez, Gimli.

1010
01:44:21,215 --> 01:44:23,925
Ignorez-vous I'opiniâtreté des Nains?

1011
01:44:24,029 --> 01:44:27,681
ll faudra vous y faire,
nous venons avec vous.

1012
01:44:52,807 --> 01:44:53,955
Où va-t-il?

1013
01:44:57,189 --> 01:44:58,648
Je ne comprends pas.

1014
01:45:03,756 --> 01:45:05,113
Seigneur Aragorn!

1015
01:45:05,739 --> 01:45:08,449
ll part la veille du combat?

1016
01:45:09,804 --> 01:45:11,682
Parce qu'il n'y a plus d'espoir.

1017
01:45:12,516 --> 01:45:14,600
ll part parce qu'il le faut.

1018
01:45:14,809 --> 01:45:16,270
Trop peu sont venus.

1019
01:45:16,686 --> 01:45:18,563
Nous ne pourrons vaincre le Mordor.

1020
01:45:23,462 --> 01:45:24,505
En effet.

1021
01:45:27,635 --> 01:45:31,178
Mais nous irons cependant au combat.

1022
01:45:45,672 --> 01:45:47,341
J'ai laissé des instructions.

1023
01:45:50,259 --> 01:45:53,282
Le peuple te doit obéissance
en mon absence.

1024
01:46:00,060 --> 01:46:02,146
Installe-toi sur mon trône.

1025
01:46:03,503 --> 01:46:06,212
Puisses-tu défendre longtemps Edoras

1026
01:46:06,628 --> 01:46:08,610
si la bataille tourne mal.

1027
01:46:10,070 --> 01:46:13,198
Quel autre devoir dois-je remplir,
Monseigneur?

1028
01:46:15,700 --> 01:46:16,848
Devoir?

1029
01:46:29,464 --> 01:46:31,341
Je veux te revoir sourire.

1030
01:46:34,990 --> 01:46:36,032
Ne pleure pas

1031
01:46:36,762 --> 01:46:39,369
ceux dont I'heure est venue.

1032
01:46:44,791 --> 01:46:47,710
Tu vivras pour voir ces jours renaître.

1033
01:46:52,716 --> 01:46:55,009
Ne désespère pas.

1034
01:47:01,580 --> 01:47:04,707
Quelle armée s'attarderait
en pareil endroit?

1035
01:47:05,437 --> 01:47:06,897
Une armée maudite.

1036
01:47:09,294 --> 01:47:11,589
Jadis,
les Hommes des Montagnes jurèrent

1037
01:47:12,320 --> 01:47:14,509
au dernier Roi du Gondor

1038
01:47:15,552 --> 01:47:16,905
de venir le soutenir

1039
01:47:17,426 --> 01:47:18,782
au combat.

1040
01:47:19,512 --> 01:47:21,182
Quand I'heure vint,

1041
01:47:22,329 --> 01:47:24,621
quand leur aide devint cruciale,

1042
01:47:25,143 --> 01:47:26,499
ils s'enfuirent

1043
01:47:27,228 --> 01:47:29,628
et disparurent dans la Montagne.

1044
01:47:31,711 --> 01:47:33,692
Alors, Isildur les condamna...

1045
01:47:35,362 --> 01:47:39,114
à n'avoir aucun répit tant que
le serment ne serait pas honoré.

1046
01:47:43,599 --> 01:47:46,413
Qui les appellera du gris crépuscule,

1047
01:47:47,351 --> 01:47:49,020
les gens oubliés?

1048
01:47:49,646 --> 01:47:52,459
L'héritier de celui
à qui ils prêtèrent serment.

1049
01:47:52,668 --> 01:47:54,336
Du Nord, il viendra.

1050
01:47:54,962 --> 01:47:56,421
La nécessité I'amènera.

1051
01:47:57,673 --> 01:48:00,801
ll franchira
la Porte des Chemins des Morts.

1052
01:48:19,780 --> 01:48:22,802
La chaleur
semble avoir quitté mon sang!

1053
01:48:28,640 --> 01:48:30,101
La voie est close.

1054
01:48:31,247 --> 01:48:33,021
Faite par ceux qui sont morts.

1055
01:48:33,959 --> 01:48:35,730
Et les Morts la gardent.

1056
01:48:36,669 --> 01:48:37,921
La voie est close.

1057
01:48:49,599 --> 01:48:50,641
Arod!

1058
01:48:54,604 --> 01:48:56,691
Je ne crains pas la mort.

1059
01:49:10,244 --> 01:49:11,911
Voilà qui est insensé!

1060
01:49:12,328 --> 01:49:14,413
Un Elfe irait sous terre,

1061
01:49:14,622 --> 01:49:16,813
mais un Nain n'oserait pas?

1062
01:49:18,897 --> 01:49:20,879
Pas fini d'en entendre parler!

1063
01:49:36,311 --> 01:49:38,397
Voyageons légers et avec rapidité.

1064
01:49:38,815 --> 01:49:40,480
La route est longue.

1065
01:49:41,002 --> 01:49:43,505
Gardons des forces pour nous battre.

1066
01:49:49,344 --> 01:49:52,055
Un Hobbit n'a rien à faire à la guerre.

1067
01:49:52,577 --> 01:49:54,661
Mes amis sont partis se battre,

1068
01:49:54,870 --> 01:49:56,538
j'aurais honte de rester.

1069
01:49:56,747 --> 01:49:58,729
Minas Tirith est à trois jours,

1070
01:49:58,938 --> 01:50:01,336
et aucun Cavalier ne peut vous porter.

1071
01:50:02,481 --> 01:50:04,255
Je veux me battre!

1072
01:50:05,193 --> 01:50:06,758
Je n'ai rien à ajouter.

1073
01:50:24,064 --> 01:50:25,211
Chevauchez avec moi.

1074
01:50:27,402 --> 01:50:28,548
Ma Dame?

1075
01:50:29,800 --> 01:50:31,153
En avant!

1076
01:50:31,572 --> 01:50:33,970
Formez la colonne!

1077
01:50:37,932 --> 01:50:38,766
En avant!

1078
01:50:39,184 --> 01:50:40,433
Au Gondor!

1079
01:51:23,810 --> 01:51:24,853
Qu'y a-t-il?

1080
01:51:25,896 --> 01:51:27,043
Que vois-tu?

1081
01:51:27,461 --> 01:51:29,336
Des formes d'hommes...

1082
01:51:32,048 --> 01:51:33,404
et de chevaux.

1083
01:51:34,446 --> 01:51:35,382
Où?

1084
01:51:35,904 --> 01:51:38,721
De pâles étendards,
lambeaux de nuage,

1085
01:51:41,224 --> 01:51:42,890
des haies de lances

1086
01:51:44,037 --> 01:51:47,271
dans une nuit brumeuse d'hiver.

1087
01:51:48,522 --> 01:51:50,294
Les Morts nous suivent.

1088
01:51:51,962 --> 01:51:53,318
lls ont été appelés.

1089
01:51:54,256 --> 01:51:55,613
Les Morts?

1090
01:51:56,341 --> 01:51:57,488
Appelés?

1091
01:51:58,636 --> 01:51:59,887
Je le savais.

1092
01:52:03,639 --> 01:52:05,099
Très bien.

1093
01:52:07,394 --> 01:52:08,541
Legolas!

1094
01:52:46,182 --> 01:52:47,536
Ne regardez pas en bas!

1095
01:53:40,296 --> 01:53:41,964
Qui pénètre

1096
01:53:42,173 --> 01:53:44,779
dans mon domaine?

1097
01:53:49,159 --> 01:53:51,242
Celui à qui vous devez allégeance.

1098
01:53:54,476 --> 01:53:59,376
Les Morts ne permettent pas
que les vivants passent.

1099
01:54:00,002 --> 01:54:02,297
Vous me le permettrez.

1100
01:54:26,695 --> 01:54:28,883
La voie est close.

1101
01:54:30,761 --> 01:54:34,827
Elle fut faite
par ceux qui sont morts.

1102
01:54:35,660 --> 01:54:37,121
Et les Morts

1103
01:54:37,642 --> 01:54:38,893
la gardent.

1104
01:54:49,632 --> 01:54:51,615
La voie est close.

1105
01:54:53,805 --> 01:54:56,201
Vous allez mourir maintenant.

1106
01:55:00,375 --> 01:55:02,876
Je vous somme d'honorer votre serment.

1107
01:55:03,500 --> 01:55:06,107
Seul le Roi du Gondor

1108
01:55:06,316 --> 01:55:08,193
peut me I'ordonner.

1109
01:55:14,345 --> 01:55:16,013
Elle a été brisée!

1110
01:55:18,933 --> 01:55:20,810
Elle a été reforgée.

1111
01:55:28,942 --> 01:55:32,694
Battez-vous pour nous
et recouvrez votre honneur.

1112
01:55:37,387 --> 01:55:38,431
Que dites-vous?

1113
01:55:50,837 --> 01:55:52,402
Que dites-vous?

1114
01:55:53,234 --> 01:55:54,903
Vous perdez votre temps.

1115
01:55:55,112 --> 01:55:58,137
lls ont vécu sans honneur,
ils continueront ainsi!

1116
01:55:58,867 --> 01:56:01,055
Je suis I'héritier d'Isildur.

1117
01:56:01,889 --> 01:56:03,350
Battez-vous pour moi

1118
01:56:05,226 --> 01:56:07,833
et je considérerai
votre serment honoré.

1119
01:56:11,900 --> 01:56:13,464
Que dites-vous?

1120
01:56:21,806 --> 01:56:23,369
Vous avez ma parole!

1121
01:56:24,411 --> 01:56:28,063
Battez-vous et je vous libérerai
du monde des morts-vivants!

1122
01:56:29,730 --> 01:56:31,085
Que dites-vous?

1123
01:56:34,423 --> 01:56:35,883
Luttez, traîtres!

1124
01:57:04,346 --> 01:57:05,283
Filons!

1125
01:57:29,578 --> 01:57:30,516
Courez!

1126
01:58:37,040 --> 01:58:38,602
Nous nous battrons!

1127
01:58:49,657 --> 01:58:50,596
Ouvrez les portes!

1128
01:58:50,908 --> 01:58:51,742
Vite!

1129
01:59:23,020 --> 01:59:24,376
Vite!

1130
01:59:38,975 --> 01:59:40,017
Faramir!

1131
01:59:42,311 --> 01:59:44,605
Ne me dis pas qu'il est tombé.

1132
01:59:45,856 --> 01:59:47,213
lls ont été débordés.

1133
01:59:47,839 --> 01:59:49,194
Nul n'a survécu.

1134
01:59:50,443 --> 01:59:51,381
La peur...

1135
01:59:52,737 --> 01:59:55,240
Elle a envahi la Cité.

1136
01:59:58,368 --> 02:00:00,557
Soulageons-les de leur angoisse.

1137
02:00:01,079 --> 02:00:02,643
Envoyez les prisonniers.

1138
02:00:02,852 --> 02:00:04,417
Catapultes!

1139
02:00:07,962 --> 02:00:09,004
Boucliers!

1140
02:00:18,388 --> 02:00:21,098
Mes fils sont morts!

1141
02:00:22,766 --> 02:00:24,957
Ma lignée s'est éteinte.

1142
02:00:28,603 --> 02:00:29,646
ll est en vie!

1143
02:00:30,064 --> 02:00:32,984
La Maison des Intendants a failli.

1144
02:00:33,399 --> 02:00:34,651
ll a besoin de soins!

1145
02:00:36,007 --> 02:00:38,302
Ma lignée s'est éteinte!

1146
02:00:40,074 --> 02:00:41,637
Monseigneur!

1147
02:00:55,818 --> 02:00:57,174
Le Rohan...

1148
02:00:58,321 --> 02:01:00,302
nous a abandonnés.

1149
02:01:15,214 --> 02:01:17,819
Théoden m'a trahi.

1150
02:01:29,394 --> 02:01:30,957
Abandonnez vos postes!

1151
02:01:32,105 --> 02:01:33,044
Fuyez!

1152
02:01:33,252 --> 02:01:34,399
Sauve qui peut!

1153
02:01:46,179 --> 02:01:47,639
Préparez-vous à vous battre!

1154
02:01:48,578 --> 02:01:50,141
Aux remparts!

1155
02:01:55,355 --> 02:01:56,919
Tenez vos positions!

1156
02:02:08,493 --> 02:02:10,996
Envoyez ces bêtes immondes
dans les Abysses!

1157
02:02:21,212 --> 02:02:22,673
Ne bougez pas.

1158
02:02:41,443 --> 02:02:42,693
Attention!

1159
02:02:43,422 --> 02:02:45,404
Descendez au niveau inférieur!

1160
02:03:58,496 --> 02:04:01,207
Repoussez-les!
Ne cédez pas à la peur!

1161
02:04:01,935 --> 02:04:03,082
Gardez vos postes!

1162
02:04:03,291 --> 02:04:04,750
Battez-vous!

1163
02:04:46,145 --> 02:04:47,500
Pas les tours!

1164
02:04:47,917 --> 02:04:49,690
Visez les Trolls!

1165
02:04:49,899 --> 02:04:51,255
Tuez-les!

1166
02:04:51,463 --> 02:04:53,339
Abattez-les!

1167
02:05:28,580 --> 02:05:30,456
Repoussez-les!

1168
02:05:30,874 --> 02:05:32,335
Peregrin Touque!

1169
02:05:33,482 --> 02:05:34,629
Regagnez la Citadelle!

1170
02:05:34,940 --> 02:05:36,609
On doit se battre.

1171
02:05:52,668 --> 02:05:54,753
Un Hobbit n'a rien à faire ici.

1172
02:06:20,821 --> 02:06:22,698
Un vrai Garde de la Citadelle.

1173
02:06:22,906 --> 02:06:24,679
Allez, remontez vite!

1174
02:06:37,502 --> 02:06:40,213
Que faites-vous, espèce de vermines?

1175
02:06:40,421 --> 02:06:42,297
La porte refuse de céder!

1176
02:06:48,762 --> 02:06:51,057
Retournes-y et détruis-la!

1177
02:06:51,265 --> 02:06:52,934
Rien ne peut la briser.

1178
02:06:56,269 --> 02:06:58,148
Broyeur la brisera.

1179
02:07:01,898 --> 02:07:03,985
Amenez la tête de loup.

1180
02:07:56,238 --> 02:07:57,698
N'allez pas plus loin.

1181
02:08:01,241 --> 02:08:03,849
Vous n'entrerez pas au Gondor.

1182
02:08:04,580 --> 02:08:06,663
Qui es-tu pour nous arrêter ainsi?

1183
02:08:07,185 --> 02:08:10,522
Legolas, une flèche de semonce
au ras de I'oreille.

1184
02:08:12,815 --> 02:08:14,275
Vise bien.

1185
02:08:21,156 --> 02:08:22,200
Voilà, I'ami.

1186
02:08:22,408 --> 02:08:23,555
On t'avait prévenu.

1187
02:08:23,764 --> 02:08:25,746
Préparez-vous à être abordés.

1188
02:08:27,516 --> 02:08:30,436
Abordés?
Par vous et quelle armée?

1189
02:08:32,210 --> 02:08:33,775
Cette armée-ci.

1190
02:08:51,186 --> 02:08:52,437
Là-dedans.

1191
02:08:54,941 --> 02:08:56,294
Quel est cet endroit?

1192
02:09:00,988 --> 02:09:04,115
Le Maître doit entrer dans le tunnel.

1193
02:09:05,784 --> 02:09:07,452
Maintenant que je suis Ià,

1194
02:09:07,661 --> 02:09:09,434
je n'en ai guère envie.

1195
02:09:11,832 --> 02:09:13,812
C'est le seul chemin.

1196
02:09:16,419 --> 02:09:17,878
Entrez...

1197
02:09:19,130 --> 02:09:20,590
ou repartez.

1198
02:09:23,927 --> 02:09:26,010
Ca, je ne le peux pas.

1199
02:09:38,837 --> 02:09:39,774
Ca empeste!

1200
02:09:39,983 --> 02:09:44,363
La crasse des Orques.
lls entrent ici parfois.

1201
02:09:49,992 --> 02:09:51,349
Dépêchons!

1202
02:09:56,770 --> 02:09:58,022
Par ici.

1203
02:10:01,460 --> 02:10:02,503
Smeagol?

1204
02:10:04,172 --> 02:10:05,319
Je suis Ià.

1205
02:10:14,807 --> 02:10:17,102
C'est gluant!
Qu'est-ce que c'est?

1206
02:10:18,145 --> 02:10:19,814
Vous allez voir.

1207
02:10:20,648 --> 02:10:22,314
Oui...

1208
02:10:23,045 --> 02:10:25,653
vous allez voir.

1209
02:10:35,036 --> 02:10:36,184
Smeagol?

1210
02:10:53,282 --> 02:10:54,535
Sam...

1211
02:12:35,361 --> 02:12:37,446
A vous, Frodon Sacquet,

1212
02:12:37,655 --> 02:12:40,157
je donne la lumière d'Eärendil,

1213
02:12:40,365 --> 02:12:42,346
notre étoile bien-aimée.

1214
02:12:43,911 --> 02:12:47,142
Qu'elle vous éclaire dans les ténèbres,

1215
02:12:47,351 --> 02:12:50,377
quand les autres lumières s'éteindront.

1216
02:14:07,325 --> 02:14:10,245
Vilain petit moucheron

1217
02:14:10,558 --> 02:14:13,475
Pourquoi es-tu grognon?

1218
02:14:14,622 --> 02:14:17,855
Dans la toile, emprisonné

1219
02:14:18,272 --> 02:14:20,252
Bientôt, tu seras...

1220
02:14:20,878 --> 02:14:22,443
mangé

1221
02:15:00,604 --> 02:15:02,688
ll s'en est sorti, mon Précieux?

1222
02:15:02,896 --> 02:15:04,671
Pas cette fois.

1223
02:15:04,879 --> 02:15:06,965
Pas cette fois!

1224
02:15:14,994 --> 02:15:18,016
Ce n'est pas nous.
Ce n'est pas nous!

1225
02:15:18,851 --> 02:15:21,354
Smeagol ne ferait pas
de mal au Maître!

1226
02:15:21,562 --> 02:15:23,232
On a promis!

1227
02:15:23,647 --> 02:15:25,941
ll faut nous croire.

1228
02:15:26,150 --> 02:15:28,132
C'est le Précieux!

1229
02:15:28,341 --> 02:15:32,197
C'est le Précieux
qui nous a poussés à le faire.

1230
02:15:50,132 --> 02:15:52,425
Je dois le détruire, Smeagol.

1231
02:16:02,644 --> 02:16:04,834
Le détruire pour notre salut.

1232
02:16:40,076 --> 02:16:42,057
Comme je regrette, Sam.

1233
02:16:47,269 --> 02:16:48,939
Comme je regrette.

1234
02:17:15,212 --> 02:17:17,612
On vous a désigné pour cette tâche,

1235
02:17:18,029 --> 02:17:19,800
Frodon de la Comté.

1236
02:17:21,364 --> 02:17:23,451
Si vous ne I'accomplissez pas,

1237
02:17:24,910 --> 02:17:25,952
personne ne le pourra.

1238
02:18:00,049 --> 02:18:02,550
Minas Tirith est encerclée.

1239
02:18:02,759 --> 02:18:04,635
Le niveau inférieur brûle.

1240
02:18:05,679 --> 02:18:07,973
L'ennemi arrive de toute part.

1241
02:18:08,182 --> 02:18:09,223
Le temps nous dessert.

1242
02:18:09,848 --> 02:18:11,100
Tenez-vous prêts!

1243
02:18:11,517 --> 02:18:13,081
Courage, Merry.

1244
02:18:13,603 --> 02:18:15,272
Ce sera bientôt fini.

1245
02:18:16,313 --> 02:18:17,565
Dame Eowyn,

1246
02:18:18,607 --> 02:18:20,902
vous êtes belle, courageuse,

1247
02:18:21,423 --> 02:18:23,195
vous avez tant à faire,

1248
02:18:25,593 --> 02:18:27,470
tant de gens vous aiment...

1249
02:18:30,492 --> 02:18:32,891
ll est trop tard pour reculer.

1250
02:18:33,830 --> 02:18:36,334
ll n'y a plus de raison d'espérer.

1251
02:18:38,001 --> 02:18:42,276
Si j'étais un Cavalier du Rohan,
capable de hauts faits...

1252
02:18:43,111 --> 02:18:45,717
Mais je ne suis qu'un Hobbit.

1253
02:18:49,576 --> 02:18:51,766
Je ne peux sauver la Terre du Milieu.

1254
02:18:55,414 --> 02:18:57,501
Je veux juste aider mes amis.

1255
02:18:59,792 --> 02:19:00,835
Frodon...

1256
02:19:02,191 --> 02:19:03,339
Sam...

1257
02:19:05,529 --> 02:19:06,779
Pippin...

1258
02:19:08,969 --> 02:19:11,785
Et plus que tout,
j'aimerais les revoir.

1259
02:19:16,268 --> 02:19:18,041
Sonnez le départ!

1260
02:19:18,665 --> 02:19:21,375
Hâtez-vous!
Nous chevaucherons de nuit.

1261
02:19:38,371 --> 02:19:39,309
A la bataille.

1262
02:19:39,935 --> 02:19:41,188
A la bataille.

1263
02:20:04,542 --> 02:20:06,002
A la porte!

1264
02:20:06,628 --> 02:20:07,775
Vite!

1265
02:20:28,525 --> 02:20:31,446
Je suis Intendant
de la Maison d'Anarion.

1266
02:20:33,425 --> 02:20:35,406
Ainsi ai-je marché.

1267
02:20:36,970 --> 02:20:39,474
Et ainsi vais-je m'endormir.

1268
02:20:45,938 --> 02:20:47,708
Le Gondor est perdu.

1269
02:20:48,543 --> 02:20:51,463
ll n'y a pas d'espoir pour les Hommes.

1270
02:21:06,790 --> 02:21:08,979
Pourquoi ces imbéciles fuient-ils?

1271
02:21:11,169 --> 02:21:13,776
Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

1272
02:21:16,277 --> 02:21:18,051
Puisqu'il nous faut mourir.

1273
02:21:30,666 --> 02:21:33,274
Nulle tombe pour Denethor et Faramir.

1274
02:21:34,734 --> 02:21:39,738
Nul long et lent sommeil
de la mort embaumée.

1275
02:21:40,782 --> 02:21:42,137
Nous brûlerons

1276
02:21:42,867 --> 02:21:45,473
comme les rois païens de jadis.

1277
02:21:49,645 --> 02:21:51,208
Apportez le bois et I'huile.

1278
02:21:54,439 --> 02:21:55,275
Tenez bon!

1279
02:21:55,901 --> 02:21:57,047
Tenez bon!

1280
02:22:12,374 --> 02:22:14,563
Vous êtes des soldats du Gondor!

1281
02:22:15,189 --> 02:22:17,066
Quoi qui franchisse cette porte,

1282
02:22:17,275 --> 02:22:19,257
tenez vos positions!

1283
02:22:28,848 --> 02:22:30,309
Archers!

1284
02:22:31,142 --> 02:22:31,768
Tirez!

1285
02:24:26,355 --> 02:24:28,130
Lâche-le, sale monstre!

1286
02:24:30,109 --> 02:24:31,464
Lâche-le!

1287
02:24:33,238 --> 02:24:35,219
Tu ne le toucheras plus!

1288
02:24:38,660 --> 02:24:40,224
Finissons-en!

1289
02:26:30,123 --> 02:26:30,749
Arrière!

1290
02:26:42,636 --> 02:26:43,678
M. Frodon!

1291
02:27:04,426 --> 02:27:05,365
Réveillez-vous!

1292
02:27:09,534 --> 02:27:11,517
Ne me laissez pas seul.

1293
02:27:13,290 --> 02:27:15,582
N'allez pas Ià
où je ne peux vous suivre.

1294
02:27:20,171 --> 02:27:21,214
Réveillez-vous.

1295
02:27:28,199 --> 02:27:30,179
Vous n'êtes pas endormi.

1296
02:27:32,578 --> 02:27:33,517
Vous êtes mort!

1297
02:27:53,119 --> 02:27:54,371
Arrière, charogne!

1298
02:28:04,380 --> 02:28:05,422
C'est quoi?

1299
02:28:06,569 --> 02:28:09,281
On dirait
qu'Arachne s'est bien amusée.

1300
02:28:11,575 --> 02:28:13,763
Elle en a tué un autre.

1301
02:28:18,978 --> 02:28:20,645
Celui-Ià est pas mort.

1302
02:28:21,270 --> 02:28:22,627
Pas mort?

1303
02:28:23,565 --> 02:28:25,129
Elle I'a piqué avec son dard,

1304
02:28:25,547 --> 02:28:27,004
il s'est ramolli

1305
02:28:27,213 --> 02:28:29,092
comme un poisson sans arête.

1306
02:28:29,925 --> 02:28:32,325
Et ensuite, elle joue avec.

1307
02:28:32,742 --> 02:28:34,407
Elle aime manger comme ça.

1308
02:28:35,242 --> 02:28:36,702
Du sang frais!

1309
02:28:37,329 --> 02:28:39,101
Emmenez-le à la tour!

1310
02:28:43,375 --> 02:28:44,731
Sam, pauvre idiot!

1311
02:28:45,252 --> 02:28:47,963
Ce vaurien
se réveillera dans quelques heures.

1312
02:28:48,171 --> 02:28:50,361
ll regrettera d'être né.

1313
02:29:14,864 --> 02:29:17,679
La demeure de son esprit s'écroule.

1314
02:29:19,347 --> 02:29:20,390
ll brûle.

1315
02:29:21,745 --> 02:29:22,893
ll brûle déjà.

1316
02:29:23,622 --> 02:29:24,454
ll n'est pas mort.

1317
02:29:25,915 --> 02:29:27,375
ll n'est pas mort!

1318
02:29:34,361 --> 02:29:35,927
ll n'est pas mort!

1319
02:29:36,760 --> 02:29:39,157
Adieu, Peregrin, fils de Paladin.

1320
02:29:40,305 --> 02:29:42,703
Je vous libère de mon service.

1321
02:29:44,685 --> 02:29:48,647
Allez, et mourez de la façon
qui vous semble la meilleure.

1322
02:29:51,462 --> 02:29:53,025
Versez I'huile!

1323
02:29:55,529 --> 02:29:57,197
Allez-y, avancez!

1324
02:29:58,658 --> 02:29:59,387
Gandalf!

1325
02:30:01,576 --> 02:30:02,514
Où est Gandalf?

1326
02:30:14,088 --> 02:30:16,382
lls ont fait une trouée!
Repliez-vous!

1327
02:30:17,321 --> 02:30:18,678
Au second niveau!

1328
02:30:22,742 --> 02:30:25,767
Faites sortir
les femmes et les enfants!

1329
02:30:26,497 --> 02:30:27,644
Repliez-vous!

1330
02:30:30,354 --> 02:30:32,128
Entrez dans la Cité.

1331
02:30:32,441 --> 02:30:34,316
Tuez tout sur votre passage.

1332
02:31:05,594 --> 02:31:06,638
Combattez!

1333
02:31:06,846 --> 02:31:09,662
Jusqu'au dernier!
Pour votre salut!

1334
02:31:17,169 --> 02:31:19,150
Denethor a perdu I'esprit!

1335
02:31:19,880 --> 02:31:22,071
ll va brûler Faramir!

1336
02:31:22,278 --> 02:31:23,948
Grimpez! Vite!

1337
02:31:31,142 --> 02:31:32,290
Retournez à I'abîme!

1338
02:31:34,059 --> 02:31:36,979
Tombez dans le néant qui vous attend.

1339
02:31:37,710 --> 02:31:40,212
Ne reconnais-tu pas la mort

1340
02:31:40,420 --> 02:31:42,506
quand tu la vois, vieil homme?

1341
02:31:44,384 --> 02:31:47,406
Mon heure est venue!

1342
02:32:08,887 --> 02:32:11,283
Tu as échoué.

1343
02:32:13,369 --> 02:32:16,808
Le monde des Hommes va s'effondrer.

1344
02:33:15,200 --> 02:33:16,660
Courage, Merry.

1345
02:33:16,869 --> 02:33:18,537
Courage pour nos amis.

1346
02:33:22,706 --> 02:33:24,688
Formez les rangs, vermines!

1347
02:33:24,897 --> 02:33:27,191
Formez les rangs!
Hallebardiers devant!

1348
02:33:27,400 --> 02:33:29,066
Archers derrière!

1349
02:33:37,408 --> 02:33:39,703
Eomer, emmène ton éored

1350
02:33:39,912 --> 02:33:41,059
sur le flanc gauche.

1351
02:33:42,102 --> 02:33:44,812
Gamelin, suivez I'étendard du Roi.

1352
02:33:45,021 --> 02:33:48,670
Grimbold, allez à droite
quand vous aurez passé le mur.

1353
02:33:48,982 --> 02:33:51,380
En avant,
ne craignez aucune obscurité.

1354
02:33:52,005 --> 02:33:54,197
Debout, Cavaliers de Théoden!

1355
02:33:56,387 --> 02:33:58,052
Les lances seront secouées!

1356
02:33:58,469 --> 02:34:00,763
Les boucliers voleront en éclats!

1357
02:34:01,493 --> 02:34:03,059
Une journée de I'épée!

1358
02:34:03,371 --> 02:34:08,272
Une journée rouge,
avant que le soleil ne se lève!

1359
02:34:16,509 --> 02:34:19,323
Quoi qu'il arrive, restez avec moi.

1360
02:34:19,532 --> 02:34:20,783
Je vous protégerai.

1361
02:34:27,456 --> 02:34:28,812
Au galop, maintenant!

1362
02:34:30,793 --> 02:34:32,254
Au galop, maintenant!

1363
02:34:33,504 --> 02:34:34,547
Courez

1364
02:34:34,859 --> 02:34:36,111
à la ruine

1365
02:34:36,632 --> 02:34:39,135
et à la fin du monde!

1366
02:34:41,220 --> 02:34:42,472
A mort!

1367
02:35:00,615 --> 02:35:02,909
En avant, Eorlingas!

1368
02:35:45,864 --> 02:35:46,489
Tirez!

1369
02:35:56,918 --> 02:35:58,065
Chargez!

1370
02:35:58,587 --> 02:35:59,419
Tir à volonté!

1371
02:36:57,809 --> 02:37:00,520
Embrasez nos chairs.

1372
02:37:18,662 --> 02:37:20,331
Cessez cette folie!

1373
02:37:24,816 --> 02:37:28,465
Vous pouvez être
les triomphateurs d'un jour,

1374
02:37:29,612 --> 02:37:33,573
mais face au pouvoir
qui s'est levé à I'est,

1375
02:37:33,781 --> 02:37:36,284
il n'y a nulle victoire!

1376
02:38:07,879 --> 02:38:10,483
Vous ne me prendrez pas mon fils!

1377
02:38:24,143 --> 02:38:25,185
Faramir...

1378
02:38:40,095 --> 02:38:43,120
Ainsi disparaît Denethor,
fils d'Etchelion.

1379
02:39:10,855 --> 02:39:12,420
Poussez-les vers le fleuve!

1380
02:39:15,442 --> 02:39:17,111
Protégez la Cité!

1381
02:39:57,358 --> 02:39:58,818
Reformez la ligne!

1382
02:40:00,799 --> 02:40:02,155
Reformez la ligne!

1383
02:40:09,453 --> 02:40:11,850
Sonnez la charge!
Attaquez de front!

1384
02:40:12,580 --> 02:40:13,310
Chargez!

1385
02:41:33,806 --> 02:41:34,953
Abattez-le!

1386
02:41:37,036 --> 02:41:38,184
Suivez-moi!

1387
02:42:01,957 --> 02:42:03,104
Prenez les rênes!

1388
02:42:03,521 --> 02:42:04,252
Tirez!

1389
02:42:06,648 --> 02:42:07,170
A gauche!

1390
02:42:25,626 --> 02:42:26,980
Visez la tête!

1391
02:42:33,238 --> 02:42:34,175
Mettez-le à terre!

1392
02:42:34,383 --> 02:42:35,635
A terre!

1393
02:42:50,442 --> 02:42:51,485
Merry!

1394
02:44:05,201 --> 02:44:07,077
Je m'attendais pas à cette fin.

1395
02:44:08,642 --> 02:44:09,580
Fin?

1396
02:44:11,249 --> 02:44:13,126
Le voyage ne s'achève pas ici.

1397
02:44:15,940 --> 02:44:18,756
La mort n'est qu'un autre chemin...

1398
02:44:19,591 --> 02:44:21,050
qu'il nous faut prendre.

1399
02:44:22,613 --> 02:44:25,952
Le rideau de pluie grisâtre
de ce monde se lèvera,

1400
02:44:26,160 --> 02:44:29,390
tout sera brillant comme I'argent...

1401
02:44:31,998 --> 02:44:33,875
et alors vous les verrez.

1402
02:44:35,855 --> 02:44:37,733
Quoi, Gandalf?

1403
02:44:39,401 --> 02:44:40,444
Quoi?

1404
02:44:41,904 --> 02:44:43,674
Les rivages blancs...

1405
02:44:45,865 --> 02:44:47,533
Et au-delà...

1406
02:44:49,514 --> 02:44:51,182
le pays verdoyant,

1407
02:44:52,225 --> 02:44:54,729
sous un fugace lever de soleil.

1408
02:44:59,210 --> 02:45:02,234
Alors... ça ne va pas si mal.

1409
02:45:06,197 --> 02:45:07,552
Non, pas si mal.

1410
02:45:24,131 --> 02:45:25,591
Ralliez-vous à moi!

1411
02:45:48,319 --> 02:45:51,345
Repais-toi de sa chair.

1412
02:45:57,078 --> 02:45:59,268
Je vous tue si vous le touchez!

1413
02:45:59,476 --> 02:46:03,543
Ne t'interpose pas
entre un NazgûI et sa proie.

1414
02:47:13,922 --> 02:47:16,529
En retard, comme toujours!
Sales pirates!

1415
02:47:17,260 --> 02:47:19,137
Vos lames ont fort à faire ici!

1416
02:47:19,450 --> 02:47:22,577
Allez, rats des mers!
Débarquez!

1417
02:47:38,115 --> 02:47:42,492
Y en a largement pour deux.
Que le meilleur Nain gagne!

1418
02:48:00,010 --> 02:48:02,200
Pauvre fou!

1419
02:48:02,409 --> 02:48:05,537
Aucun Homme ne peut me tuer.

1420
02:48:08,351 --> 02:48:10,854
Meurs maintenant.

1421
02:48:22,008 --> 02:48:23,782
Je ne suis pas un Homme.

1422
02:48:40,672 --> 02:48:41,924
Quinze! Seize!

1423
02:48:42,341 --> 02:48:43,802
Dix-sept!

1424
02:48:51,935 --> 02:48:53,083
Merry!

1425
02:49:36,041 --> 02:49:37,394
Legolas!

1426
02:50:00,125 --> 02:50:02,212
Trente-trois! Trente-quatre!

1427
02:50:49,547 --> 02:50:51,736
Ca ne compte que pour un!

1428
02:50:51,945 --> 02:50:53,093
Venez!

1429
02:51:38,033 --> 02:51:40,430
Je connais ton visage...

1430
02:51:42,621 --> 02:51:44,080
Eowyn.

1431
02:51:47,104 --> 02:51:48,980
Mes yeux se voilent.

1432
02:51:56,592 --> 02:51:58,886
Je vais vous sauver.

1433
02:52:00,242 --> 02:52:02,535
Tu I'as déjà fait.

1434
02:52:06,184 --> 02:52:07,749
Eowyn,

1435
02:52:09,520 --> 02:52:11,710
mon corps est brisé.

1436
02:52:16,924 --> 02:52:19,218
Laisse-moi m'en aller.

1437
02:52:25,475 --> 02:52:27,873
Je rejoins mes ancêtres.

1438
02:52:29,437 --> 02:52:31,729
En leur illustre compagnie,

1439
02:52:32,771 --> 02:52:35,484
je n'aurai pas honte, désormais.

1440
02:52:52,688 --> 02:52:53,835
Eowyn...

1441
02:53:40,859 --> 02:53:43,048
Libérez-nous!

1442
02:53:45,029 --> 02:53:46,073
Mauvaise idée.

1443
02:53:47,011 --> 02:53:50,660
Mieux vaut les avoir sous la main,
même morts.

1444
02:53:50,869 --> 02:53:52,850
Vous avez donné votre parole!

1445
02:53:54,832 --> 02:53:56,707
Votre serment a été honoré.

1446
02:53:58,271 --> 02:53:59,314
Allez.

1447
02:54:00,358 --> 02:54:01,922
Soyez en paix.

1448
02:54:45,505 --> 02:54:46,755
Merry...

1449
02:56:44,681 --> 02:56:45,725
Merry!

1450
02:57:00,844 --> 02:57:01,887
Merry!

1451
02:57:05,014 --> 02:57:06,162
C'est moi!

1452
02:57:08,872 --> 02:57:10,331
C'est Pippin!

1453
02:57:12,939 --> 02:57:15,129
Je savais que tu me retrouverais.

1454
02:57:18,880 --> 02:57:20,863
Tu vas me laisser?

1455
02:57:21,906 --> 02:57:23,261
Non, Merry.

1456
02:57:24,823 --> 02:57:26,805
Je vais prendre soin de toi.

1457
02:58:10,910 --> 02:58:12,475
Bas les pattes!

1458
02:58:12,684 --> 02:58:15,602
Cette chemise scintillante est à moi!

1459
02:58:15,915 --> 02:58:17,583
C'est pour le Grand OEil,

1460
02:58:18,001 --> 02:58:19,983
comme tout le reste.

1461
02:58:21,754 --> 02:58:24,673
Je n'obéis pas
aux rats puants de Morgul!

1462
02:58:26,341 --> 02:58:27,385
Touche ça,

1463
02:58:28,532 --> 02:58:31,346
et je te plante cette lame
dans les boyaux.

1464
02:58:52,096 --> 02:58:53,765
ll a voulu me transpercer!

1465
02:58:54,077 --> 02:58:55,225
Tuez-le!

1466
03:00:39,282 --> 03:00:40,846
Prends ça pour Frodon!

1467
03:00:41,368 --> 03:00:42,412
Pour la Comté!

1468
03:00:47,103 --> 03:00:49,188
Ca, c'était pour I'Ancien!

1469
03:01:18,800 --> 03:01:22,032
Cesse de couiner, rat de fumier!

1470
03:01:23,075 --> 03:01:25,265
Je vais te saigner

1471
03:01:25,682 --> 03:01:27,872
comme un porc à son crochet!

1472
03:01:35,379 --> 03:01:36,837
Pas si je frappe le premier.

1473
03:01:43,927 --> 03:01:45,597
Je suis tellement désolé.

1474
03:01:46,014 --> 03:01:47,891
Désolé pour tout.

1475
03:01:48,412 --> 03:01:50,601
- ll faut sortir d'ici.
- Trop tard.

1476
03:01:51,019 --> 03:01:53,521
C'est fini, ils I'ont pris.

1477
03:01:56,024 --> 03:01:57,379
lls ont pris I'Anneau!

1478
03:01:58,526 --> 03:02:00,612
Sauf votre respect, c'est faux.

1479
03:02:12,913 --> 03:02:14,999
Je croyais vous avoir perdu.

1480
03:02:15,625 --> 03:02:17,085
Alors, je I'ai pris.

1481
03:02:18,648 --> 03:02:20,422
Pour le mettre en sécurité.

1482
03:02:21,881 --> 03:02:23,342
Donne-le-moi.

1483
03:02:27,616 --> 03:02:29,181
Donne-moi I'Anneau.

1484
03:02:36,896 --> 03:02:38,564
Donne-moi I'Anneau!

1485
03:02:59,522 --> 03:03:00,565
Comprends-moi.

1486
03:03:04,421 --> 03:03:05,883
C'est mon fardeau.

1487
03:03:07,238 --> 03:03:09,010
ll te détruirait, Sam.

1488
03:03:12,868 --> 03:03:14,433
Venez, M. Frodon.

1489
03:03:16,100 --> 03:03:17,560
ll faut vous vêtir.

1490
03:03:17,769 --> 03:03:20,585
Vous ne pouvez voyager
nu comme un ver.

1491
03:03:42,689 --> 03:03:44,462
On a réussi, M. Frodon.

1492
03:03:45,399 --> 03:03:47,381
On est arrivés au Mordor.

1493
03:03:49,050 --> 03:03:50,301
lls sont si nombreux.

1494
03:03:51,553 --> 03:03:53,845
Jamais nous ne passerons inaperçus.

1495
03:03:59,161 --> 03:04:00,518
C'est lui.

1496
03:04:00,726 --> 03:04:02,290
L'OEil.

1497
03:04:10,527 --> 03:04:12,510
ll faut y aller, M. Frodon.

1498
03:04:13,655 --> 03:04:15,220
Pas d'autre solution.

1499
03:04:18,452 --> 03:04:19,495
Venez.

1500
03:04:20,121 --> 03:04:22,623
Commençons par descendre la colline.

1501
03:04:32,111 --> 03:04:35,134
Frodon est passé au-delà de ma vision.

1502
03:04:36,907 --> 03:04:39,305
Les ténèbres s'épaississent.

1503
03:04:39,722 --> 03:04:41,912
Si Sauron avait I'Anneau,
nous le saurions.

1504
03:04:42,119 --> 03:04:44,413
Ce n'est qu'une question de temps.

1505
03:04:45,874 --> 03:04:48,168
ll a subi une défaite, mais...

1506
03:04:49,418 --> 03:04:53,590
derrière les murs du Mordor,
I'Ennemi se regroupe.

1507
03:04:54,007 --> 03:04:55,572
Qu'il y reste.

1508
03:04:55,780 --> 03:04:58,490
Qu'il y pourrisse!
Pourquoi s'en soucier?

1509
03:04:58,906 --> 03:05:03,808
Dix mille Orques séparent Frodon
de la Montagne du Destin.

1510
03:05:10,794 --> 03:05:12,775
Je I'ai envoyé à la mort.

1511
03:05:16,633 --> 03:05:18,821
ll reste de I'espoir pour Frodon.

1512
03:05:19,343 --> 03:05:23,202
ll lui faut traverser en sécurité
les plaines de Gorgoroth.

1513
03:05:24,558 --> 03:05:25,807
Nous pouvons I'aider.

1514
03:05:26,016 --> 03:05:26,851
Comment?

1515
03:05:27,476 --> 03:05:30,189
En attirant les armées de Sauron,

1516
03:05:30,397 --> 03:05:31,962
en vidant ses terres,

1517
03:05:32,794 --> 03:05:35,401
et en marchant sur la Porte Noire.

1518
03:05:37,070 --> 03:05:39,365
Nous ne vaincrons pas par les armes.

1519
03:05:39,572 --> 03:05:40,823
Pas pour nous.

1520
03:05:41,345 --> 03:05:46,663
Mais nous aiderons Frodon
en attirant I'OEil de Sauron sur nous.

1521
03:05:48,643 --> 03:05:52,293
En le rendant aveugle
à tout autre mouvement.

1522
03:05:53,231 --> 03:05:54,168
Une diversion.

1523
03:05:54,481 --> 03:05:56,149
Une mort certaine!

1524
03:05:56,567 --> 03:05:58,862
De faibles chances de succès!

1525
03:06:00,217 --> 03:06:01,571
Qu'attendons-nous?

1526
03:06:02,509 --> 03:06:04,803
Sauron soupçonnera un piège.

1527
03:06:05,742 --> 03:06:07,413
ll ne mordra pas à I'appât.

1528
03:06:09,287 --> 03:06:10,956
Je crois que si.

1529
03:06:45,990 --> 03:06:48,284
Longtemps tu m'as traqué.

1530
03:06:49,015 --> 03:06:50,580
Longtemps je t'ai évité.

1531
03:06:52,559 --> 03:06:54,017
Plus maintenant.

1532
03:06:55,896 --> 03:06:58,190
Contemple I'épée d'Elendil!

1533
03:07:42,813 --> 03:07:45,109
La Cité a sombré dans le silence.

1534
03:07:47,090 --> 03:07:49,696
Le soleil ne nous réchauffe plus.

1535
03:07:50,739 --> 03:07:52,407
ll fait si froid.

1536
03:07:55,641 --> 03:07:58,351
Ce n'est que
la première pluie du printemps.

1537
03:08:04,920 --> 03:08:07,840
Je ne crois pas
que I'obscurité perdurera.

1538
03:08:36,827 --> 03:08:38,182
Regardez les Orques.

1539
03:08:38,912 --> 03:08:40,266
lls s'en vont!

1540
03:08:42,144 --> 03:08:46,002
Vous voyez, M. Frodon,
la chance nous sourit enfin.

1541
03:08:49,754 --> 03:08:51,945
Allez, plus vite!

1542
03:09:04,456 --> 03:09:07,064
Je vais vous fouetter jusqu'au sang!

1543
03:09:13,842 --> 03:09:17,175
Je vous ai dit
de rester en formation!

1544
03:09:17,905 --> 03:09:19,784
Restez en formation!

1545
03:09:24,788 --> 03:09:26,873
Debout, limaces!

1546
03:09:27,395 --> 03:09:30,210
Vous deux!
Vous irez en première ligne!

1547
03:09:31,669 --> 03:09:34,278
Avancez!
Rentrez dans le rang!

1548
03:09:48,979 --> 03:09:52,314
Aux portes, tas de limaces!
Allez, avancez!

1549
03:10:02,429 --> 03:10:05,347
On vous a pas dit
que c'était la guerre?

1550
03:10:28,079 --> 03:10:30,685
Compagnie, halte!

1551
03:10:35,167 --> 03:10:37,880
Revue de détail!

1552
03:10:38,506 --> 03:10:39,757
Sam!

1553
03:10:40,383 --> 03:10:41,424
Aide-moi!

1554
03:10:46,222 --> 03:10:47,891
Debout, M. Frodon!

1555
03:10:48,100 --> 03:10:49,244
C'est si lourd.

1556
03:11:06,136 --> 03:11:07,909
Je fais quoi? On fait quoi?

1557
03:11:11,244 --> 03:11:12,286
Frappe-moi.

1558
03:11:12,495 --> 03:11:14,374
Vas-y, déclenche une bagarre.

1559
03:11:14,582 --> 03:11:16,042
Me touche pas!

1560
03:11:16,877 --> 03:11:19,064
Me bouscule pas, ver de terre!

1561
03:11:30,848 --> 03:11:32,724
Séparez-vous!

1562
03:11:36,792 --> 03:11:39,814
Je t'étriperai
si tu n'arrêtes pas ça!

1563
03:11:40,023 --> 03:11:41,899
File, Sam, maintenant!

1564
03:11:51,701 --> 03:11:53,056
Avancez, vermines!

1565
03:11:53,264 --> 03:11:54,829
Reformez le rang!

1566
03:12:55,512 --> 03:12:56,660
Je peux plus.

1567
03:12:58,118 --> 03:13:00,935
Je ne peux plus porter I'Anneau.

1568
03:13:03,229 --> 03:13:05,313
C'est un tel poids!

1569
03:13:06,878 --> 03:13:08,964
Un tel poids!

1570
03:13:14,802 --> 03:13:16,992
On va par Ià, tout droit.

1571
03:13:18,557 --> 03:13:21,580
Inutile de se charger
de choses inutiles.

1572
03:13:40,348 --> 03:13:41,389
Regardez!

1573
03:13:44,308 --> 03:13:45,873
ll y a une lumière

1574
03:13:46,708 --> 03:13:48,270
et une beauté Ià-haut

1575
03:13:48,687 --> 03:13:50,669
qu'aucune ombre ne peut occulter.

1576
03:14:42,072 --> 03:14:43,116
Prenez la mienne.

1577
03:14:44,160 --> 03:14:45,930
ll reste quelques gouttes.

1578
03:15:01,466 --> 03:15:03,761
ll n'y en aura plus pour le retour.

1579
03:15:05,116 --> 03:15:07,930
Je crois pas qu'y aura de retour.

1580
03:16:01,942 --> 03:16:02,984
Couchez-vous!

1581
03:16:24,882 --> 03:16:26,027
Où sont-ils?

1582
03:17:02,728 --> 03:17:05,127
Que le Seigneur
de la Terre Noire sorte!

1583
03:17:06,378 --> 03:17:08,882
Justice lui sera faite!

1584
03:17:52,673 --> 03:17:56,428
Mon maître, Sauron le Grand,
vous souhaite la bienvenue.

1585
03:18:02,580 --> 03:18:05,917
Qui, dans cette bande,
a autorité pour traiter avec moi?

1586
03:18:06,437 --> 03:18:08,210
Nous ne venons pas traiter

1587
03:18:08,419 --> 03:18:12,173
avec Sauron, perfide et maudit.

1588
03:18:12,381 --> 03:18:13,840
Dites à votre maître

1589
03:18:14,153 --> 03:18:16,343
de disperser les armées du Mordor.

1590
03:18:16,551 --> 03:18:18,950
ll doit quitter ces terres à jamais.

1591
03:18:20,096 --> 03:18:22,494
Vieillard à la barbe grise,

1592
03:18:24,266 --> 03:18:27,083
j'ai un souvenir
qu'on m'a prié de vous montrer.

1593
03:18:33,754 --> 03:18:34,589
Frodon!

1594
03:18:40,011 --> 03:18:40,427
Silence.

1595
03:18:41,992 --> 03:18:42,511
Silence!

1596
03:18:45,224 --> 03:18:48,561
Le Semi-Homme vous était cher,
à ce que je vois.

1597
03:18:49,915 --> 03:18:53,878
Sachez qu'il a enduré
mille tourments entre nos mains.

1598
03:18:59,612 --> 03:19:01,593
Qui eût cru qu'un si petit être

1599
03:19:02,323 --> 03:19:05,243
puisse supporter tant de souffrance?

1600
03:19:07,954 --> 03:19:10,457
ll I'a fait, Gandalf.

1601
03:19:10,666 --> 03:19:11,810
ll I'a fait.

1602
03:19:19,006 --> 03:19:20,465
Qui est-ce?

1603
03:19:20,674 --> 03:19:22,657
L'héritier d'Isildur?

1604
03:19:22,970 --> 03:19:25,784
Une épée brisée ne fait pas un roi.

1605
03:19:30,997 --> 03:19:33,186
Voilà qui met fin à la négociation.

1606
03:19:35,584 --> 03:19:36,523
Je ne le crois pas!

1607
03:19:38,505 --> 03:19:39,859
Jamais!

1608
03:19:56,229 --> 03:19:57,585
Replions-nous!

1609
03:19:58,628 --> 03:19:59,879
Replions-nous!

1610
03:20:12,599 --> 03:20:14,268
Elle a disparu, M. Frodon!

1611
03:20:16,769 --> 03:20:19,795
La lumière a glissé vers le nord.

1612
03:20:20,108 --> 03:20:21,776
Son regard a été attiré.

1613
03:20:40,126 --> 03:20:42,003
Tenez vos positions!

1614
03:20:44,297 --> 03:20:48,155
Fils du Gondor et du Rohan!
Mes frères!

1615
03:20:51,389 --> 03:20:52,950
Je lis dans vos yeux

1616
03:20:53,681 --> 03:20:57,018
la même peur qui pourrait m'étreindre!

1617
03:20:59,520 --> 03:21:00,668
Un jour peut-être,

1618
03:21:01,084 --> 03:21:03,275
les Hommes perdront courage,

1619
03:21:03,483 --> 03:21:06,713
abandonneront leurs amis
et briseront tous liens.

1620
03:21:07,131 --> 03:21:09,217
Mais ce jour n'est pas arrivé.

1621
03:21:10,051 --> 03:21:11,825
Ce sera I'heure des loups

1622
03:21:12,033 --> 03:21:16,514
et des boucliers brisés,
quand I'Age des Hommes s'effondrera.

1623
03:21:16,724 --> 03:21:20,372
Mais ce jour n'est pas arrivé.
Nous nous battrons!

1624
03:21:22,875 --> 03:21:26,527
Par tout ce qui vous est cher
sur cette terre,

1625
03:21:26,943 --> 03:21:30,070
faites front, Hommes de I'Ouest!

1626
03:22:59,741 --> 03:23:02,973
Dire que je mourrai au combat,
flanqué d'un Elfe!

1627
03:23:03,702 --> 03:23:05,684
Pourquoi pas d'un ami?

1628
03:23:12,253 --> 03:23:13,608
C'est envisageable.

1629
03:23:44,260 --> 03:23:46,033
Vous vous rappelez la Comté?

1630
03:23:49,266 --> 03:23:51,142
Le printemps approche.

1631
03:23:52,289 --> 03:23:54,792
Les vergers seront en fleur.

1632
03:23:55,314 --> 03:23:58,545
Les oiseaux feront leur nid
dans les coudraies.

1633
03:24:00,319 --> 03:24:03,969
L'orge sera semée
dans les champs du bas.

1634
03:24:05,948 --> 03:24:09,391
Et il y aura
les premières fraises à la crème.

1635
03:24:11,581 --> 03:24:13,873
Vous vous souvenez de leur goût?

1636
03:24:15,854 --> 03:24:17,209
Non, Sam.

1637
03:24:17,627 --> 03:24:20,337
J'ai oublié le goût de la nourriture,

1638
03:24:23,049 --> 03:24:24,926
le chant de I'eau,

1639
03:24:26,699 --> 03:24:28,366
et la caresse de I'herbe.

1640
03:24:29,827 --> 03:24:30,765
Je suis...

1641
03:24:32,017 --> 03:24:33,164
nu dans le noir.

1642
03:24:36,394 --> 03:24:40,046
ll n'y a aucun voile entre moi

1643
03:24:40,254 --> 03:24:42,129
et la roue de feu.

1644
03:24:43,590 --> 03:24:45,258
Je le vois

1645
03:24:45,988 --> 03:24:47,240
de mes yeux éveillés.

1646
03:24:48,699 --> 03:24:50,577
Débarrassons-nous de lui

1647
03:24:51,721 --> 03:24:53,495
une bonne fois pour toutes.

1648
03:24:54,641 --> 03:24:56,309
Allez, M. Frodon,

1649
03:24:56,725 --> 03:24:59,333
je ne peux le porter à votre place,

1650
03:24:59,959 --> 03:25:01,628
mais je peux vous porter.

1651
03:25:02,566 --> 03:25:03,503
Allez!

1652
03:25:34,784 --> 03:25:36,871
Aragorn...

1653
03:25:49,383 --> 03:25:51,468
Elessar...

1654
03:26:03,771 --> 03:26:05,232
Pour Frodon.

1655
03:26:41,097 --> 03:26:42,350
Regardez, M. Frodon.

1656
03:26:43,495 --> 03:26:44,956
Une porte.

1657
03:26:46,206 --> 03:26:47,458
On y est presque.

1658
03:26:51,002 --> 03:26:53,819
Habiles Hobbits
qui ont grimpé si haut!

1659
03:27:08,000 --> 03:27:09,459
N'allez pas par Ià!

1660
03:27:11,338 --> 03:27:13,422
Faut pas blesser le Précieux!

1661
03:27:13,735 --> 03:27:15,507
Vous avez juré!

1662
03:27:15,924 --> 03:27:17,593
Sur le Précieux!

1663
03:27:19,468 --> 03:27:20,511
Smeagol a promis!

1664
03:27:22,597 --> 03:27:24,370
Smeagol a menti!

1665
03:28:46,217 --> 03:28:47,261
Les Aigles!

1666
03:28:49,347 --> 03:28:50,494
lls arrivent!

1667
03:29:13,433 --> 03:29:14,683
Frodon!

1668
03:29:20,836 --> 03:29:21,773
Je suis Ià, Sam.

1669
03:29:29,385 --> 03:29:30,845
Détruisez-le!

1670
03:29:41,689 --> 03:29:44,295
Allez! Maintenant!

1671
03:29:45,026 --> 03:29:47,216
Jetez-le dans le feu!

1672
03:30:01,186 --> 03:30:03,273
Qu'attendez-vous?

1673
03:30:05,670 --> 03:30:07,339
Lâchez-le!

1674
03:30:41,329 --> 03:30:42,999
L'Anneau est à moi.

1675
03:32:46,033 --> 03:32:47,494
Oui!

1676
03:32:51,871 --> 03:32:54,478
Mon Précieux! Mon Précieux!

1677
03:33:50,781 --> 03:33:51,616
Votre main!

1678
03:34:01,210 --> 03:34:02,773
Attrapez ma main!

1679
03:34:14,870 --> 03:34:16,536
Ne lâchez pas!

1680
03:34:21,438 --> 03:34:22,690
Ne lâchez pas.

1681
03:34:24,566 --> 03:34:25,713
Attrapez-la!

1682
03:35:55,383 --> 03:35:57,050
Frodon!

1683
03:37:22,967 --> 03:37:24,428
ll a disparu.

1684
03:37:29,327 --> 03:37:30,681
C'est fait.

1685
03:37:31,620 --> 03:37:33,288
Oui, M. Frodon.

1686
03:37:35,062 --> 03:37:36,627
C'est fini maintenant.

1687
03:38:02,901 --> 03:38:04,987
Je vois la Comté.

1688
03:38:07,696 --> 03:38:09,469
La rivière Brandevin.

1689
03:38:12,181 --> 03:38:13,431
Cul-de-Sac.

1690
03:38:16,455 --> 03:38:18,854
Les feux d'artifice de Gandalf.

1691
03:38:20,521 --> 03:38:23,025
Les lumières de I'Arbre des Fêtes.

1692
03:38:24,798 --> 03:38:27,820
Rosie Chaumine qui danse.

1693
03:38:29,176 --> 03:38:31,784
Avec des rubans dans les cheveux.

1694
03:38:34,807 --> 03:38:37,413
Si je m'étais marié avec quelqu'un,

1695
03:38:38,664 --> 03:38:40,438
ç'aurait été avec elle.

1696
03:38:42,105 --> 03:38:43,876
C'aurait été avec elle.

1697
03:38:56,388 --> 03:38:59,518
Je suis heureux que tu sois Ià,
Sam Gamegie.

1698
03:39:04,105 --> 03:39:06,400
Ici, à la fin de toutes choses.

1699
03:40:56,610 --> 03:40:58,173
Gandalf?

1700
03:41:18,402 --> 03:41:19,027
Frodon!

1701
03:41:40,194 --> 03:41:41,548
Gimli!

1702
03:43:24,982 --> 03:43:27,903
Voici venir les jours du Roi.

1703
03:43:33,637 --> 03:43:35,409
Qu'ils soient heureux.

1704
03:43:56,262 --> 03:43:58,869
Ce jour n'appartient pas
à un seul Homme,

1705
03:43:59,077 --> 03:44:00,432
mais à tous.

1706
03:44:02,621 --> 03:44:05,435
Reconstruisons ensemble ce monde,

1707
03:44:05,644 --> 03:44:09,191
afin de pouvoir
le partager dans la paix.

1708
03:46:44,340 --> 03:46:45,905
Mes amis...

1709
03:46:51,744 --> 03:46:53,934
Ce n'est pas à vous de vous incliner.

1710
03:47:38,767 --> 03:47:40,539
C'est ainsi

1711
03:47:40,955 --> 03:47:43,980
que débuta
le 4e Age de la Terre du Milieu.

1712
03:47:44,919 --> 03:47:46,901
Et la Communauté de I'Anneau,

1713
03:47:47,525 --> 03:47:51,279
bien qu'éternellement liée
par I'amitié et I'amour,

1714
03:47:52,114 --> 03:47:53,574
fut dissoute.

1715
03:47:59,726 --> 03:48:04,208
Treize mois après le départ
pour notre long voyage,

1716
03:48:04,417 --> 03:48:08,172
nous nous retrouvâmes
devant une vision familière.

1717
03:48:11,508 --> 03:48:13,175
Nous étions chez nous.

1718
03:48:39,868 --> 03:48:41,537
Attention au potiron!

1719
03:49:29,916 --> 03:49:31,167
A boire, Rosie!

1720
03:49:31,376 --> 03:49:32,733
Bonsoir, les garçons.

1721
03:50:31,434 --> 03:50:34,144
Comment renouer
avec son ancienne vie?

1722
03:50:36,646 --> 03:50:38,315
Comment continuer

1723
03:50:39,045 --> 03:50:42,902
alors que dans son coeur,
on commence à comprendre...

1724
03:50:45,509 --> 03:50:47,593
que tout retour est impossible?

1725
03:50:49,055 --> 03:50:52,392
Il est des choses
que le temps ne peut cicatriser.

1726
03:50:53,122 --> 03:50:55,623
Des blessures si profondes...

1727
03:50:58,127 --> 03:51:00,212
qu'elles se sont emparées de vous.

1728
03:51:21,274 --> 03:51:24,192
Aller et retour...
Récit d'un Hobbit par Bilbon Sacquet

1729
03:51:38,895 --> 03:51:40,251
M. Frodon?

1730
03:51:44,214 --> 03:51:45,254
Qu'y a-t-il?

1731
03:51:47,446 --> 03:51:50,678
ll est passé quatre ans
depuis le Mont Venteux.

1732
03:51:52,032 --> 03:51:54,013
Ca n'a jamais vraiment guéri.

1733
03:51:58,705 --> 03:52:00,581
"Aller et retour,

1734
03:52:00,790 --> 03:52:03,188
"récit d'un Hobbit par Bilbon Sacquet.

1735
03:52:04,754 --> 03:52:07,984
"Et Le Seigneur des Anneaux,
par Frodon Sacquet. "

1736
03:52:09,028 --> 03:52:10,384
Vous I'avez terminé.

1737
03:52:13,927 --> 03:52:15,076
Pas tout à fait.

1738
03:52:16,223 --> 03:52:18,204
ll reste un peu de place.

1739
03:52:21,853 --> 03:52:25,711
Bilbon m'a dit qu'une grande histoire
n'avait pas de fin.

1740
03:52:25,920 --> 03:52:28,838
Que chacun devait
aller et venir dans le récit.

1741
03:52:30,194 --> 03:52:32,801
L'histoire de Bilbon touche à sa fin.

1742
03:52:33,844 --> 03:52:36,241
Il n'y aura plus de voyages pour lui.

1743
03:52:36,657 --> 03:52:37,700
Sauf un.

1744
03:52:38,744 --> 03:52:42,392
Redis-moi, mon garçon,
où allons-nous?

1745
03:52:42,600 --> 03:52:44,374
Au port, Bilbon.

1746
03:52:44,687 --> 03:52:47,607
Les Elfes vous ont gratifié
d'un honneur spécial.

1747
03:52:47,816 --> 03:52:49,900
Une place sur le dernier bateau.

1748
03:52:51,776 --> 03:52:52,925
Frodon?

1749
03:52:55,011 --> 03:52:59,285
Crois-tu que je pourrai revoir
mon ancien Anneau?

1750
03:53:00,013 --> 03:53:01,787
Celui que je t'ai donné?

1751
03:53:05,957 --> 03:53:07,417
Désolé, mon oncle.

1752
03:53:10,753 --> 03:53:12,839
Je crains de I'avoir égaré.

1753
03:53:15,968 --> 03:53:16,803
Quel dommage.

1754
03:53:20,033 --> 03:53:23,371
J'aurais adoré
le tenir une dernière fois.

1755
03:53:54,128 --> 03:53:57,882
Voici un spectacle
que je n'avais encore jamais vu.

1756
03:54:12,376 --> 03:54:15,398
Le pouvoir des Trois Anneaux
n'est plus.

1757
03:54:16,650 --> 03:54:18,422
Voici venu le temps

1758
03:54:19,571 --> 03:54:21,865
de la domination des Hommes.

1759
03:54:23,323 --> 03:54:26,139
La mer nous appelle.

1760
03:54:35,211 --> 03:54:36,670
Je me sens

1761
03:54:37,503 --> 03:54:41,155
tout à fait prêt
pour une nouvelle aventure.

1762
03:55:13,057 --> 03:55:14,205
Adieu...

1763
03:55:15,247 --> 03:55:16,396
mes braves Hobbits.

1764
03:55:20,044 --> 03:55:21,921
Mon oeuvre est achevée.

1765
03:55:25,989 --> 03:55:27,759
C'est ici, enfin,

1766
03:55:28,385 --> 03:55:30,679
sur les rives de la mer,

1767
03:55:31,514 --> 03:55:34,119
que prend fin notre Communauté.

1768
03:55:37,978 --> 03:55:40,169
Je ne dirai pas: "Ne pleurez pas",

1769
03:55:40,898 --> 03:55:45,278
car toutes les larmes
ne sont pas un mal.

1770
03:56:02,794 --> 03:56:04,359
ll est temps, Frodon.

1771
03:56:10,093 --> 03:56:11,762
Que veut-il dire?

1772
03:56:14,683 --> 03:56:17,184
On nous a envoyés sauver la Comté.

1773
03:56:19,269 --> 03:56:21,459
Et elle a été sauvée.

1774
03:56:25,525 --> 03:56:27,193
Mais pas pour moi.

1775
03:56:29,071 --> 03:56:31,052
Vous n'y pensez pas.

1776
03:56:32,928 --> 03:56:34,597
Vous ne pouvez partir.

1777
03:56:43,251 --> 03:56:45,754
Les dernières pages sont pour toi.

1778
04:00:19,290 --> 04:00:21,168
Mon cher Sam,

1779
04:00:23,983 --> 04:00:26,903
tu ne peux être toujours déchiré.

1780
04:00:27,425 --> 04:00:31,281
Il te faudra être entier
pendant maintes années.

1781
04:00:32,221 --> 04:00:37,224
Tu as tant à apprécier,
à vivre et à faire.

1782
04:00:38,998 --> 04:00:42,023
Ton rôle dans I'histoire continue.

1783
04:00:42,959 --> 04:00:44,211
Voilà...

1784
04:00:46,401 --> 04:00:47,861
je suis de retour.